Hell.or.High.Water.2016.720p.BluRay.x264-Replica.HI Subtitles

00:01:00,978 --> 00:01:02,(CAR APPROACHING)

00:01:09,361 --> 00:01:10,(CAR DOOR OPENS)

00:02:15,302 --> 00:02:16,- (ELSIE GROANS)
- TANNER: Quiet.

00:02:16,512 --> 00:02:19,Open the door,
open the door.

00:02:20,266 --> 00:02:22,What?
(GASPING)

00:02:23,310 --> 00:02:25,(GROANS)

00:02:25,271 --> 00:02:27,What in the devil?

00:02:27,439 --> 00:02:29,TOBY: Can you please stand up
and take us to the cash drawer, ma'**?

00:02:29,525 --> 00:02:32,- I will not.
- TANNER: We ain't asking.

00:02:32,778 --> 00:02:34,There's no money
in the drawers yet.

00:02:34,572 --> 00:02:36,It's in the safe
and I ain't g***t the code.

00:02:36,824 --> 00:02:38,TANNER:
Prove it.

00:02:38,659 --> 00:02:40,Drawer!

00:02:40,244 --> 00:02:41,ELSIE:
Here.

00:02:41,996 --> 00:02:43,TANNER:
Open the drawer.

00:02:43,497 --> 00:02:45,- I need the keys.
- Keys.

00:02:52,882 --> 00:02:54,Step back.

00:02:55,593 --> 00:02:58,S***t. D***n it!

00:02:58,262 --> 00:03:00,Y'all are new at this,
I'm guessing.

00:03:00,806 --> 00:03:03,- Where's the money?
- I told you, it's in the safe.

00:03:03,434 --> 00:03:06,- Well, who has the code?
- Mr. Clauson.

00:03:06,353 --> 00:03:09,He'll be here soon
and I suggest you fellers don't be.

00:03:09,607 --> 00:03:12,All you're guilty of right now
is being stupid.

00:03:12,401 --> 00:03:14,Just leave and that's all it'll be.

00:03:18,199 --> 00:03:19,Tell me I'm stupid again.

00:03:23,954 --> 00:03:26,What time does Mr. Clauson get here?
Ma'**, look at me.

00:03:26,081 --> 00:03:28,What time does
Mr. Clauson get here, huh?

00:03:28,167 --> 00:03:29,8:30 every morning.

00:03:29,877 --> 00:03:32,(WHIMPERS)

00:03:32,421 --> 00:03:33,TANNER:
We're walking.

00:03:36,175 --> 00:03:38,And sit.

00:03:38,802 --> 00:03:40,Where do you think you're going?
Sit on the floor!

00:03:40,930 --> 00:03:42,- (COCKS GUN)
- (ELSIE WHIMPERING)

00:03:57,238 --> 00:03:58,You're stupid.

00:04:04,620 --> 00:04:06,(ELSIE CONTINUES WHIMPERING)

00:04:08,958 --> 00:04:10,TANNER:
This ain't about you, darling.

00:04:12,253 --> 00:04:14,(TANNER SHUSHING)

00:04:17,508 --> 00:04:18,Elsie, you all right?

00:04:22,554 --> 00:04:24,- Good morning. (GROANS)
- (ELSIE GASPS)

00:04:34,692 --> 00:04:36,TOBY:
You didn't have to hit him.

00:04:36,485 --> 00:04:37,Whoo!

00:04:38,028 --> 00:04:39,(TANNER LAUGHING)

00:04:39,822 --> 00:04:41,(SIRENS WAILING)

00:04:43,742 --> 00:04:45,- Slow down.
- I ain't speeding.

00:04:48,956 --> 00:04:51,See, little brother,
not a worry in the world.

00:04:52,126 --> 00:04:54,Planning this and doing it
is two different things.

00:04:55,212 --> 00:04:58,Maybe we should get there ahead,
get up to Olney.

00:04:59,967 --> 00:05:02,Early bird gets the worm.

00:05:02,553 --> 00:05:03,(TANNER LAUGHS)

00:05:04,096 --> 00:05:06,(ENGINE REVVING)

00:05:07,933 --> 00:05:10,- TOBY: Slow down.
- TANNER: I ain't speeding.

00:05:30,998 --> 00:05:32,(SIGHS)

00:05:32,249 --> 00:05:34,I found these coins
in the barn.

00:05:34,460 --> 00:05:36,Lord knows how long
they've been sitting there.

00:05:36,837 --> 00:05:40,I've been living off an inmate's diet,
and had all these coins

00:05:40,591 --> 00:05:43,sitting right underneath
a bunch of feed sacks.

00:05:43,469 --> 00:05:45,(BOTH CHUCKLE)

00:05:45,471 --> 00:05:48,- This one says 1953.
- 1953?

00:05:48,891 --> 00:05:50,I wonder if any of these
is collector's items.

00:05:51,018 --> 00:05:53,You could be sitting
on a fortune here.

00:05:53,395 --> 00:05:54,I hope so.

00:05:54,813 --> 00:05:56,TANNER: Good morning, folks.
Open the drawer!

00:05:56,690 --> 00:05:58,Open the motherfucking drawer!

00:05:59,068 --> 00:06:01,TOBY: Ones, fives, 10s, 20s,
no hundreds, no bundles.

00:06:01,820 --> 00:06:04,- You boys robbing the bank?
- TANNER: Shut up.

00:06:04,281 --> 00:06:05,Put your hands on the counter.
On the counter.

00:06:05,949 --> 00:06:07,- Yes, sir.
- That's it, come on.

00:06:08,035 --> 00:06:11,That's crazy.
Y'all ain't even Mexicans.

00:06:11,330 --> 00:06:12,TANNER: Uh-uh, uh-uh.
No bundles.

00:06:13,040 --> 00:06:14,Just loose cash.

00:06:14,708 --> 00:06:15,Okay.

00:06:16,043 --> 00:06:17,You ought to be
ashamed of yourselves.

00:06:17,711 --> 00:06:19,Hands on the counter
where I can see them!

00:06:19,254 --> 00:06:20,Yes, sir.

00:06:20,964 --> 00:06:22,You g***t a gun on you, old man?

00:06:22,674 --> 00:06:25,You're d***n right
I g***t a gun on me.

00:06:25,469 --> 00:06:26,- Are you gonna get his gun?
- Yeah.

00:06:26,804 --> 00:06:28,TANNER: Keep up
with the circumstances, okay?

00:06:28,597 --> 00:06:31,- TOBY: Yeah, I g***t it.
- So are y'all gonna steal my gun, too?

00:06:31,642 --> 00:06:33,TANNER:
I have my own gun.

00:06:33,352 --> 00:06:35,We ain't stealing from you.
We're stealing from the bank.

00:06:35,687 --> 00:06:38,- (WHIMPERING)
- TANNER: Much obliged.

00:06:38,899 --> 00:06:40,(TANNER GRUNTS)

00:06:40,776 --> 00:06:42,Let's go!

00:06:42,236 --> 00:06:43,TOBY:
Sorry about this, folks.

00:06:45,489 --> 00:06:47,Dirty, rotten sons of bitches.

00:06:50,160 --> 00:06:51,TANNER:
F***k you, old man!

00:06:51,495 --> 00:06:53,- (ALARM RINGING)
- TOBY: Go, run, go!

00:06:57,835 --> 00:06:59,(TIRES SCREECHING)

00:07:10,013 --> 00:07:12,Put the gun on the counter?
You trying to get us killed?

00:07:12,391 --> 00:07:13,I ain't stealing
from some old man.

00:07:13,600 --> 00:07:15,We're stealing
from one place, that's it.

00:07:15,811 --> 00:07:17,You're turning out to be
a poor-a***s criminal.

00:07:17,646 --> 00:07:18,Oh, f***k you.

00:07:19,064 --> 00:07:21,(SIRENS WAILING)

00:07:21,400 --> 00:07:23,Whoo!

00:07:23,193 --> 00:07:25,See what the early bird gets?

00:07:25,988 --> 00:07:27,(LAUGHS)

00:07:27,322 --> 00:07:28,Maybe we should hit
that branch in Jayton?

00:07:29,158 --> 00:07:30,No, we ain't.
We hit those banks

00:07:30,492 --> 00:07:32,first thing in the f***g morning,
when they're empty.

00:07:32,744 --> 00:07:35,- When they're empty, God d***n it!
- All right.

00:07:35,706 --> 00:07:37,It's the last time
I care to be shot at.

00:07:39,251 --> 00:07:41,We g***t to be smart.
We're a ways from being finished.

00:07:41,628 --> 00:07:43,S***t, I can do this all week.

00:07:43,547 --> 00:07:44,We're gonna.

00:07:44,715 --> 00:07:47,We're like the Comanches,
little brother,

00:07:47,634 --> 00:07:49,raiding wherever we please

00:07:49,511 --> 00:07:52,with the whole of Texas
hunting our shadow.

00:07:54,141 --> 00:07:55,Lord of the Plains.

00:07:55,392 --> 00:07:56,- (HORN BLARING)
- (TIRES SCREECHING)

00:07:57,102 --> 00:07:58,Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

00:07:58,395 --> 00:07:59,- Hands off. (LAUGHING)
- F***k off!

00:08:00,147 --> 00:08:02,(COUNTRY MUSIC PLAYING)

00:09:40,455 --> 00:09:42,ALBERTO:
You hear about these bank robberies?

00:09:45,502 --> 00:09:47,Why are you always
dressed like me?

00:09:49,006 --> 00:09:50,This is our uniform.

00:09:50,632 --> 00:09:52,We ain't g***t no uniform.

00:09:52,384 --> 00:09:54,You can wear whatever
color shirt you choose.

00:09:54,469 --> 00:09:56,You just keep choosing mine.

00:09:56,221 --> 00:09:58,Ranger regs say white,
blue, or tan dress shirts.

00:09:58,849 --> 00:10:01,Stands to reason every once in a while
we're gonna be dressed the same.

00:10:02,144 --> 00:10:05,Well, you know what they say
about imitation, Alberto.

00:10:06,773 --> 00:10:08,You wanna hear
about these bank robberies,

00:10:08,483 --> 00:10:10,or you'll just sit there
and let Alzheimer's run its course?

00:10:10,610 --> 00:10:12,Where are they at?

00:10:12,321 --> 00:10:13,Texas Midlands...

00:10:13,905 --> 00:10:16,the branch in Archer City
and the branch in Olney.

00:10:16,658 --> 00:10:18,FBI want an assist?

00:10:18,201 --> 00:10:20,Midlands ain't g***t
any branches outside Texas.

00:10:20,912 --> 00:10:23,Plus, they're just hitting the drawers
for a few thousand.

00:10:23,707 --> 00:10:25,FBI don't want it.

00:10:28,503 --> 00:10:29,You may get to have some fun

00:10:29,755 --> 00:10:31,before they send you off
to the rocking chair yet.

00:10:52,319 --> 00:10:54,I need you sober.

00:10:54,488 --> 00:10:55,Who the hell gets drunk
off a beer?

00:10:56,114 --> 00:10:57,(OPENS BOTTLE)

00:11:01,411 --> 00:11:03,Place looks like s***t.

00:11:03,330 --> 00:11:04,You g***t anything else
you wanna...