Catene.AKA.Chains.1949.480p.DVDRip.H264.AC3 Subtitles

00:00:23,490 --> 00:00:28,CHAINS

00:01:34,527 --> 00:01:38,Stop, thief!

00:02:32,952 --> 00:02:35,- Is there a mechanic around here?
- That way.

00:02:36,022 --> 00:02:38,Help me push, will you?

00:02:38,525 --> 00:02:41,- Come on!
- Push!

00:02:56,709 --> 00:02:58,Now let's have some money.

00:02:59,078 --> 00:03:01,Settle down, boys!

00:03:01,414 --> 00:03:03,Share this among yourselves.

00:03:06,719 --> 00:03:08,What's wrong?

00:03:09,189 --> 00:03:12,It suddenly stalled.
I don't know the problem.

00:03:12,325 --> 00:03:13,Probably the ignition coil -

00:03:14,027 --> 00:03:15,Never you mind.
I need a mechanic.

00:03:16,129 --> 00:03:17,I ** a mechanic.

00:03:17,730 --> 00:03:20,Go on. Call someone.
Hurry up.

00:03:20,266 --> 00:03:23,Daddy, this man's
ignition coil is busted.

00:03:26,606 --> 00:03:29,I'm not really sure
it's the ignition coil.

00:03:30,343 --> 00:03:33,It won't start.
- Try it.

00:03:37,350 --> 00:03:40,Yes, it's the ignition coil.
- I told you.

00:03:41,087 --> 00:03:43,Can you change it now?
I'm in a hurry.

00:03:43,323 --> 00:03:47,Bring me a new one and I'll have it
ready in 15 minutes.

00:03:48,027 --> 00:03:51,Can't you take one from another car?
I'll bring a new one tomorrow.

00:03:52,131 --> 00:03:53,Sorry, I can't.

00:03:53,933 --> 00:03:57,- What do I do now?
- Come back tomorrow.

00:03:58,137 --> 00:03:59,Could I use your phone?

00:03:59,806 --> 00:04:02,Tonino, show this man
to the phone.

00:04:12,151 --> 00:04:14,- My lovely Angelina.
- You'll get me dirty!

00:04:14,921 --> 00:04:18,Good heavens!
The little lady's putting on airs!

00:04:18,191 --> 00:04:20,Of course.
She has a new dress.

00:04:20,627 --> 00:04:22,Tired, darling?

00:04:23,096 --> 00:04:24,Like it, Daddy?

00:04:24,564 --> 00:04:27,Yes, sweetie.
It's beautiful!

00:04:28,434 --> 00:04:30,Whose car is this?

00:04:30,937 --> 00:04:34,A young man brought it in.
He's making a call.

00:04:36,509 --> 00:04:39,- Hi, Mom.
- Look at your face!

00:04:39,212 --> 00:04:41,How did you get so dirty?
- I've been working.

00:04:42,048 --> 00:04:45,I'll bring a new coil tomorrow.
Keep the car inside.

00:04:45,618 --> 00:04:49,Easier said than done,
but we'll manage somehow.

00:04:49,355 --> 00:04:51,Let me have your name.
- What for?

00:04:51,758 --> 00:04:54,- Isn't it your car?
- Oh, right. Mino Rossi.

00:04:54,827 --> 00:04:56,Wait a minute.

00:04:57,463 --> 00:04:59,I'm going upstairs.
Don't be late.

00:04:59,866 --> 00:05:01,I'm fixing rice
the way you like it.

00:05:02,035 --> 00:05:03,I'll be right there.

00:05:03,903 --> 00:05:06,- You need me anymore, Dad?
- No, run along.

00:05:06,739 --> 00:05:08,Yes, Captain!

00:05:21,888 --> 00:05:24,- Here you are.
- What's that?

00:05:24,624 --> 00:05:26,Your receipt,
to make it official.

00:05:26,526 --> 00:05:29,Thanks.
See you later.

00:05:33,066 --> 00:05:35,Come on, little girl.

00:05:35,702 --> 00:05:37,Time for bed.

00:05:37,870 --> 00:05:40,Don't start that again!

00:05:40,473 --> 00:05:42,Did you hear
what Daddy said?

00:05:42,342 --> 00:05:44,But Tonino doesn't
have to go to bed.

00:05:44,744 --> 00:05:46,Because you're a child,
and he's a young fellow now.

00:05:47,146 --> 00:05:50,Enough of this " young fellow"!

00:05:50,883 --> 00:05:54,Soon he'll want to be called
a" young gentleman."

00:06:01,461 --> 00:06:03,- Give Daddy a kiss.
- Night, Daddy.

00:06:04,097 --> 00:06:06,Good-bye, young fellow.

00:06:09,402 --> 00:06:11,- I have to go.
- At this hour?

00:06:12,138 --> 00:06:14,What can I do?
I promised.

00:06:14,741 --> 00:06:17,- Where are you going?
- To tow a truck.

00:06:17,677 --> 00:06:20,- Take me along.
- I won't be back before midnight.

00:06:20,980 --> 00:06:23,Go to bed now.
- Good night, Dad.

00:06:24,717 --> 00:06:26,Good night, Grandma.

00:06:27,787 --> 00:06:30,- You're going out at this hour?
- Don't start, Mother.

00:06:30,623 --> 00:06:32,Minotti asked me
to do him a favor.

00:06:32,625 --> 00:06:36,He's interested in my plans.
He might put up some money.

00:06:37,597 --> 00:06:39,Great idea, leaving it there.

00:06:39,632 --> 00:06:41,You really take the cake!

00:06:41,768 --> 00:06:44,Should I have left it
right in the street?

00:06:45,004 --> 00:06:46,Yes, you idiot!

00:06:47,006 --> 00:06:51,Now I'm really in a bind.
I knew I shouldn't trust you.

00:06:51,344 --> 00:06:54,I called,
but you'd gone out.

00:06:54,981 --> 00:06:56,No answer at the garage.

00:06:57,116 --> 00:06:59,Did you at least get
the registration out of the car?

00:07:01,387 --> 00:07:02,All right.

00:07:03,156 --> 00:07:06,Let's go see
if we can find them at home.

00:07:12,532 --> 00:07:14,Evening, ma'**.
May I speak with your husband?

00:07:15,001 --> 00:07:17,- He's not here.
- When's he due back?

00:07:17,937 --> 00:07:19,Midnight, maybe later.

00:07:19,772 --> 00:07:23,I brought a car in for repair today.
Maybe you recognize me.

00:07:23,643 --> 00:07:26,I need to get it back.
- I said my husband's not home.

00:07:26,612 --> 00:07:29,I have to leave right away,
and I need the car.

00:07:29,182 --> 00:07:32,I just have to change
the ignition coil here.

00:07:32,185 --> 00:07:35,What can I tell you?
My husband's not home.

00:07:36,889 --> 00:07:38,Wait, ma'**.

00:07:38,357 --> 00:07:42,Here's the receipt to prove
I brought the car in.

00:07:42,695 --> 00:07:45,I'm sure you did,
but what ** I supposed to do?

00:07:45,765 --> 00:07:48,Just open the garage.
It'll take me five minutes.

00:07:55,074 --> 00:07:57,- What took so long?
- The husband's not home.

00:07:57,677 --> 00:08:00,I had to persuade the wife to open up.
She's coming down now.

00:08:01,013 --> 00:08:04,Make it quick. I can't rest easy
till this is taken care of.

00:08:07,053 --> 00:08:09,Quiet - here she comes.

00:08:32,612 --> 00:08:35,There it is.
It'll just take a minute.

00:08:39,185 --> 00:08:40,Rosa!

00:08:42,388 --> 00:08:43,You!

00:08:44,357 --> 00:08:46,Emilio, what do I do here?

00:08:47,760 --> 00:08:50,Wire it up any way you can.
We'll fix it up later.

00:08:54,734 --> 00:08:58,Who could have imagined,
after all this time?

00:08:58,504 --> 00:09:01,Cat g***t your tongue?
Sorry to see me?

00:09:01,974 --> 00:09:05,No, why should I be sorry?

00:09:05,478 --> 00:09:07,But didn't you go to America?

00:09:07,914 --> 00:09:13,Yes, a long time ago,
but I've been back a while.

00:09:13,219 --> 00:09:15,First I settled in Torino
for a long time,

00:09:15,788 --> 00:09:18,then I went to France,
then there was the war,

00:09:19,125 --> 00:09:21,and now here I **.

00:09:22,595 --> 00:09:25,You're as lovely as ever.
- Will it be much longer?

00:09:26,566 --> 00:09:28,No, ma'**.
Almost done.

00:09:28,734 --> 00:09:32,Remember that night when we strolled
out this way and you were afraid?

00:09:32,672 --> 00:09:35,How should I?
It was so long ago.

00:09:35,408 --> 00:09:38,Well, I remember
like it was today.

00:09:38,210 --> 00:09:40,Are you married?
- Yes.

00:09:40,580 --> 00:09:42,- Happily?
- Very!

00:09:42,381 --> 00:09:44,All done. Shall we go?

00:10:03,235 --> 00:10:05,Go open the gate.

00:10:07,473 --> 00:10:09,Here's for storing the car
and all the bother.

00:10:14,714 --> 00:10:17,I hope we meet again.
- It's better we don't.

00:10:17,450 --> 00:10:20,- Why?
- Because there's no point.

00:10:21,153 --> 00:10:23,I have my life,
you have yours. Besides -

00:10:23,923 --> 00:10:25,Besides what?

00:10:25,625 --> 00:10:27,Nothing.
Go on now. Good night.

00:10:27,760 --> 00:10:29,As you wish.

00:10:35,868 --> 00:10:38,Does your husband know about me?
- No, not a thing.

00:10:39,138 --> 00:10:42,But I could have told him.
I had nothing to hide.

00:10:43,042 --> 00:10:44,No, of course not.

00:10:45,077 --> 00:10:47,I was just curious.
Good night.

00:10:50,316 --> 00:10:51,Here.

00:10:51,817 --> 00:10:53,Did you get back early last night?

00:10:53,953 --> 00:10:56,No, it took forever,

00:10:56,222 --> 00:10:58,and then it started to rain -

00:11:00,059 --> 00:11:02,Look at this!
- What?

00:11:03,429 --> 00:11:06,That car yesterday -
it was stolen.

00:11:06,298 --> 00:11:07,- Really?
- It's right here.

00:11:08,167 --> 00:11:10," Car stolen in Posillipo
yesterday about 5:00 p.m.

00:11:10,369 --> 00:11:13,Rome license plate 1 1841 4.

00:11:14,073 --> 00:11:17,Stolen when unattended
for a moment."...