01 The Evil Dead 1981 English Movie Subtitles

1 00:01:07,668 --> 00:01:14,368 01 The Evil Dead 1981 English 2 00:01:23,292 --> 00:01:24,623 Hey, Ash, where are we? 3 00:01:24,710 --> 00:01:27,042 - Well, we just crossed the Tennessee border. 4 00:01:32,968 --> 00:01:34,379 Which would put us... 5 00:01:35,262 --> 00:01:36,262 Yeah? 6 00:01:42,060 --> 00:01:43,516 Which would put us... 7 00:01:47,899 --> 00:01:49,890 Right... 8 00:01:52,487 --> 00:01:53,522 Here. 9 00:01:55,407 --> 00:01:56,818 Turn! 10 00:02:01,955 --> 00:02:03,808 What the hell was that? Are you trying to kill us? 11 00:02:03,832 --> 00:02:06,039 - Hey, don't blame me. - It's your steering wheel. 12 00:02:06,084 --> 00:02:08,951 - D***n thing jerked right out of my hand. - I don't understand it. 13 00:02:08,962 --> 00:02:11,920 I had this thing in for a tune-up yesterday and they said they'd go over everything. 14 00:02:11,923 --> 00:02:14,290 - Yeah. Well, you better take it back because the d***n thing don't work. 15 00:02:14,301 --> 00:02:17,214 The only thing that does work is this lousy horn. 16 00:02:20,599 --> 00:02:22,840 Go to hell! I'm not honking at you. 17 00:02:26,313 --> 00:02:27,803 Jesus Christ. 18 00:02:28,398 --> 00:02:30,890 Hey, Scotty. What's this place like, anyway? 19 00:02:31,193 --> 00:02:33,651 Well, the guy that's renting it says it's an old place. 20 00:02:33,654 --> 00:02:36,863 Little run down, but it's right up in the mountains. 21 00:02:37,908 --> 00:02:40,149 And the best part is we get it so cheap. 22 00:02:40,202 --> 00:02:42,364 - Yeah, why are we getting it so cheap? 23 00:02:42,412 --> 00:02:45,029 - Well, I don't know. - Might be in real bad shape. 24 00:02:45,499 --> 00:02:49,242 - You mean, nobody's seen this place yet? - Well, not yet. 25 00:02:49,294 --> 00:02:52,332 - Well, it might not be that bad. - No. 26 00:02:52,339 --> 00:02:53,955 Actually, it might be kind of nice. 27 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 Yeah. 28 00:02:55,717 --> 00:02:57,207 It's probably a real pit. 29 00:02:58,970 --> 00:03:01,132 Yeah, I think this is where we get off. 30 00:03:05,686 --> 00:03:08,974 - This is the bridge we're going to cross? - Jesus Christ! 31 00:03:08,980 --> 00:03:11,722 The whole thing's falling apart on us. 32 00:03:11,733 --> 00:03:15,317 - Don't let the noise fool you, girls, this thing is solid as a rock. 33 00:05:30,455 --> 00:05:32,947 It's supposed to be one of these on here. 34 00:06:25,552 --> 00:06:27,008 - Come on. - Hey. 35 00:06:27,679 --> 00:06:31,422 - Hey! Hey! - Hey. 36 00:09:22,437 --> 00:09:25,054 It barks in the cellar. 37 00:09:25,106 --> 00:09:27,939 - It barks in the cellar. - Will you stop it? 38 00:09:27,984 --> 00:09:32,603 - I would like very much to make a toast here for all this evening. 39 00:09:32,614 --> 00:09:34,525 - Yeah. - That sounds nice. 40 00:09:35,909 --> 00:09:43,031 As a Greek friend of mine once said... He said, 41 00:09:46,753 --> 00:09:48,039 Okay, okay, okay- 42 00:09:55,053 --> 00:09:58,136 - Which means? - Party down. Yeah. 43 00:10:21,037 --> 00:10:22,698 What is this? 44 00:10:23,331 --> 00:10:25,823 Whatever it is, it's still down there. 45 00:10:26,251 --> 00:10:29,869 I don't like cellars. Let's just close it up. 46 00:10:30,588 --> 00:10:32,704 It's probably just some animal. 47 00:10:33,258 --> 00:10:36,842 An animal? An animal? 48 00:10:37,470 --> 00:10:41,759 That is the stupidest thing I ever heard of. Jesus Christ. 49 00:10:41,766 --> 00:10:44,007 - There's something down there. 50 00:10:46,938 --> 00:10:48,895 Maybe it is just some animal. 51 00:10:49,607 --> 00:10:52,725 Yeah, you're probably right. Probably just some animal. 52 00:10:53,236 --> 00:10:54,977 Here, Cheryl, why don't you go down and check, make sure? 53 00:10:54,988 --> 00:10:57,355 - Scotty, I'm not going down there. 54 00:10:57,574 --> 00:11:00,737 Okay. Okay, you cowards, I'll go. 55 00:11:00,952 --> 00:11:02,317 Be careful. 56 00:11:07,333 --> 00:11:08,949 Back in a minute. 57 00:11:31,316 --> 00:11:37,528 Hey, Scotty. You find anything? Scotty. 58 00:11:42,619 --> 00:11:43,825 Scotty! 59 00:11:49,209 --> 00:11:50,244 Scott! 60 00:11:53,922 --> 00:11:59,338 He's just kidding around. Isn't he? 61 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 - Scotty! 62 00:12:02,764 --> 00:12:06,098 Scott! Linda, get me a flashlight. 63 00:12:06,100 --> 00:12:09,809 - That's the only one we brought up. - Then get the lantern. 64 00:13:28,766 --> 00:13:30,006 Scotty? 65 00:14:45,218 --> 00:14:46,424 Boo! 66 00:14:49,889 --> 00:14:52,256 Hey, come here, I wanna show you something. 67 00:14:54,352 --> 00:14:56,639 Look at all this stuff. 68 00:15:06,739 --> 00:15:08,400 I bet this still shoots. 69 00:15:08,449 --> 00:15:09,939 - Probably does. 70 00:15:22,088 --> 00:15:23,499 Oh, God. 71 00:15:24,090 --> 00:15:26,297 Look at this. 72 00:15:42,400 --> 00:15:44,357 Look at this. 73 00:15:54,745 --> 00:15:57,157 This kind of looks like your old girlfriend. 74 00:16:00,209 --> 00:16:02,450 Come on, let's take this stuff upstairs. 75 00:16:02,462 --> 00:16:05,750 I'll grab the recorder and you get everything else, now... 76 00:16:19,270 --> 00:16:23,059 This guy was a real turd. You know, everybody hated him. 77 00:16:23,065 --> 00:16:25,523 - Like you, kind of. - Yeah, just like me. 78 00:16:25,568 --> 00:16:26,979 I'm gonna break your face. 79 00:16:27,028 --> 00:16:31,397 He was into... Also, he's into this western stuff. He makes all these little models... 80 00:16:31,449 --> 00:16:38,116 - Okay. Listen to this. - This is the tape I found downstairs. 81 00:16:40,750 --> 00:16:42,411 It has been a number of years 82 00:16:42,460 --> 00:16:47,045 since I began excavating the ruins of Candar with a group of my colleagues. 83 00:16:47,798 --> 00:16:49,755 Now my wife and I have retreated 84 00:16:49,759 --> 00:16:52,547 to a small cabin in the solitude of these mountains. 85 00:16:53,262 --> 00:16:55,173 Here I continued my research 86 00:16:55,181 --> 00:16:59,266 undisturbed by the myriad distractions of modern civilisation 87 00:16:59,268 --> 00:17:01,680 and far from the groves of academe. 88 00:17:02,438 --> 00:17:07,023 I believe I have made a significant find in the Candarian Ruins. 89 00:17:07,527 --> 00:17:12,988 A volume of Ancient Sumerian burial practices and funerary incantations. 90 00:17:13,199 --> 00:17:18,160 It is entitled Naturom Demonic, roughly translated, Book of the Dead. 91 00:17:19,330 --> 00:17:23,790 The book is bound in human flesh and inked in human blood. 92 00:17:26,087 --> 00:17:30,376 It deals with demons, demon resurrection and those forces 93 00:17:30,424 --> 00:17:33,667 which roam the forest and dark bowers of man's domain. 94 00:17:34,679 --> 00:17:35,965 The first few pages 95 00:17:36,013 --> 00:17:41,224 warn that these enduring creatures may lie dormant, but are never truly dead. 96 00:17:41,936 --> 00:17:44,052 They may be recalled to active life 97 00:17:44,063 --> 00:17:46,725 through the incantations presented in this book. 98 00:17:46,774 --> 00:17:49,607 It is through recitation of these passages 99 00:17:49,652 --> 00:17:53,190 that the demons are given license to possess the living. 100 00:17:55,241 --> 00:17:57,344 Hey, what did you do that for? It was just getting good. 101 00:17:57,368 --> 00:17:59,985 - I just don't want to hear it any more, that's all. 102 00:18:03,583 --> 00:18:06,120 Scott, come on. Leave her alone, man. 103 00:18:06,168 --> 00:18:08,751 - Hey, come on. - I just want to hear the rest of it. 104 00:18:09,171 --> 00:18:10,582 No big deal. 105 00:18:31,193 --> 00:18:33,059 Shut it off! 106 00:18:36,198 --> 00:18:38,280 Shut it off! 107 00:18:39,368 --> 00:18:41,826 Shut it off! 108 00:18:42,371 --> 00:18:44,282 Oh, my God! 109 00:18:48,669 --> 00:18:52,082 - Cheryl. Where're you going? - I can't believe this. 110 00:18:52,423 --> 00:18:54,664 Scott, you knew not to play that. 111 00:18:55,009 --> 00:18:56,737 I mean, come on, you knew it was upsetting her. 112 00:18:56,761 --> 00:18:58,739 You just don't know when you're taking something too far. 113 00:18:58,763 --> 00:19:00,845 - Hey, don't give me that. - You were playing it, too. 114 00:19:00,848 --> 00:19:02,555 You could have shut it off. 115 00:19:02,558 --> 00:19:06,267 Hey, big deal. She's nuts. 116 00:19:06,312 --> 00:19:09,805 I mean, it's just a joke, come on. 117 00:19:09,815 --> 00:19:13,274 Jesus Christ. She acts like she's three years old or something. 118 00:19:27,375 --> 00:19:31,118 Listen. Why don't we stay up for a while and listen to the storm? 119 00:19:31,128 --> 00:19:35,747 - All right, yeah. Let me check on Cheryl first to make sure she's okay. 120 00:20:42,616 --> 00:20:45,028 Stealing from the blind, huh? 121 00:20:47,246 --> 00:20:49,453 This is for you. 122 00:21:01,177 --> 00:21:03,088 Ash, how sweet of you. 123 00:21:06,307 --> 00:21:08,298 - Would you put it on? - Oh, sure. 124 00:21:11,270 --> 00:21:15,764 I was going to give it to you before we came up here, but things g***t so hectic, 125 00:21:15,858 --> 00:21:19,146 this is really the first chance we've had to be alone. 126 00:21:23,449 --> 00:21:24,860 Take a look. 127 00:21:28,370 --> 00:21:31,829 Ash. It's beautiful. 128 00:21:31,916 --> 00:21:34,749 I really love it. I'll never take it off. 129 00:22:32,685 --> 00:22:33,925 Join us. 130 00:23:11,140 -->...