Never Say Goodbye.1946.EN A Movie Subtitles

1 00:00:17,108 --> 00:00:21,488 Do you remember one september afternoon? 2 00:00:21,572 --> 00:00:25,332 I stood with you and listened to a wedding tune 3 00:00:25,373 --> 00:00:28,885 and didn't i go with you on your honeymoon? 4 00:00:28,928 --> 00:00:33,267 Remember me? 5 00:00:33,308 --> 00:00:37,151 Do you recall a cottage small upon the hill? 6 00:00:37,193 --> 00:00:40,829 Where every day i had to pay another bill? 7 00:00:40,871 --> 00:00:45,416 And if i'm not mistaken, dear, i pay them still 8 00:00:45,458 --> 00:00:49,094 remember me? 9 00:00:49,136 --> 00:00:56,822 I can see that little angel on your knee 10 00:00:56,905 --> 00:01:04,550 can't you see he kind of sort of looks like me? 11 00:01:04,633 --> 00:01:09,261 For i'm the boy whose only joy is loving you 12 00:01:09,344 --> 00:01:12,815 who worries till he hurries home when day is through 13 00:01:12,898 --> 00:01:17,485 and i'm the guy you give your goodnight kisses to 14 00:01:17,527 --> 00:01:22,238 remember me? 15 00:01:31,701 --> 00:01:32,734 Yes, ma'**? 16 00:01:32,776 --> 00:01:35,834 I'd like a fall coat for my little girl. 17 00:01:35,875 --> 00:01:37,321 Surely. What size? 18 00:01:37,363 --> 00:01:38,850 I think an 8. 19 00:01:38,933 --> 00:01:40,214 Aren't you sure? 20 00:01:40,256 --> 00:01:43,479 I haven't seen her in six months. They grow. 21 00:01:43,520 --> 00:01:44,759 Don't they? 22 00:01:44,802 --> 00:01:47,116 Has she been away at school? 23 00:01:47,198 --> 00:01:50,545 Not exactly. She's been staying with my ex-hus- 24 00:01:50,628 --> 00:01:52,033 with her father. 25 00:01:52,116 --> 00:01:53,397 Oh, i'm sorry. 26 00:01:53,439 --> 00:01:55,092 Divorce is bad enough, 27 00:01:55,133 --> 00:01:58,108 but children certainly complicate things, don't they? 28 00:01:58,150 --> 00:01:59,596 Now, here's something chic. 29 00:01:59,637 --> 00:02:01,124 It's a little too chic. 30 00:02:01,208 --> 00:02:02,695 Haven't you something more conservative? 31 00:02:02,737 --> 00:02:05,836 Yes. Here's a new model we just g***t in. 32 00:02:05,878 --> 00:02:06,787 Not quite as chic as the other one. 33 00:02:06,869 --> 00:02:08,398 That'll do very nicely. 34 00:02:08,481 --> 00:02:10,464 Charge it and send it, please. 35 00:02:10,547 --> 00:02:12,034 What's the name and address? 36 00:02:12,077 --> 00:02:14,515 Mrs. Ellen gayley, 8405th avenue. 37 00:02:14,597 --> 00:02:15,754 5th avenue. 38 00:02:15,796 --> 00:02:17,283 Could you send it today? 39 00:02:17,366 --> 00:02:18,564 Of course. 40 00:02:18,647 --> 00:02:20,093 It's a coming-home present. 41 00:02:20,176 --> 00:02:22,614 You'll have it without fail, mrs. Gayley. 42 00:02:22,697 --> 00:02:23,895 Thank you. 43 00:02:37,781 --> 00:02:39,392 Can i help you? 44 00:02:39,475 --> 00:02:42,491 I'm looking for a fall coat for my daughter. 45 00:02:42,575 --> 00:02:45,178 Something special. A going-away present. 46 00:02:45,261 --> 00:02:46,376 This way. 47 00:02:46,460 --> 00:02:47,575 What size? 48 00:02:47,658 --> 00:02:49,228 Well, she's 7 years old. 49 00:02:49,270 --> 00:02:51,212 Yes, but how tall is she? 50 00:02:51,295 --> 00:02:52,824 Oh. Well, let's see. 51 00:02:52,906 --> 00:02:54,806 She comes up to about... 52 00:02:54,890 --> 00:02:56,377 about this button. 53 00:02:56,460 --> 00:02:58,071 She'll take an 8. 54 00:02:58,113 --> 00:03:00,385 She's more developed than the average kid. 55 00:03:00,469 --> 00:03:03,899 No. Most 7-year-old children take an 8. 56 00:03:03,940 --> 00:03:05,138 Oh. 57 00:03:05,221 --> 00:03:07,659 Now, here's a very popular number. 58 00:03:07,742 --> 00:03:08,857 Uh-huh. 59 00:03:08,941 --> 00:03:10,841 That's an 8, is it? 60 00:03:21,917 --> 00:03:23,487 What do you think? 61 00:03:23,529 --> 00:03:26,504 Here's a hat that goes with it. 62 00:03:26,587 --> 00:03:28,281 Oh, it's cute. 63 00:03:38,943 --> 00:03:41,257 Uh-uh, no. 64 00:03:41,299 --> 00:03:42,869 Doesn't do anything for me. 65 00:03:42,952 --> 00:03:44,191 You wouldn't wear a coat like that, would you? 66 00:03:44,274 --> 00:03:46,009 It wouldn't fit me. 67 00:03:46,051 --> 00:03:48,117 I want something more exciting 68 00:03:48,200 --> 00:03:51,299 that'll make the little boys whistle at her. 69 00:03:51,382 --> 00:03:52,539 Exciting? 70 00:03:52,622 --> 00:03:55,101 Well, how's this? 71 00:03:55,143 --> 00:03:56,713 This is about as exciting as you can get 72 00:03:56,796 --> 00:03:58,820 for 7 years old. 73 00:03:58,862 --> 00:04:00,515 Yes. Yeah! 74 00:04:00,557 --> 00:04:03,821 Swell. Great. Wrap it up. 75 00:04:03,904 --> 00:04:05,433 I'd like it delivered by noon today. 76 00:04:05,516 --> 00:04:07,293 That's only three hours. 77 00:04:07,334 --> 00:04:08,656 Just get a messenger and send it 78 00:04:08,739 --> 00:04:11,921 to miss philippa gayley, 156 central park west. 79 00:04:12,004 --> 00:04:12,995 Philippa? 80 00:04:13,078 --> 00:04:14,359 That's right. She was named after me. 81 00:04:14,401 --> 00:04:16,425 Philip, philippa. 82 00:04:16,467 --> 00:04:18,657 You wouldn't be philip gayley the artist? 83 00:04:18,740 --> 00:04:20,186 Yes, i would. Charge it to me. 84 00:04:20,269 --> 00:04:21,591 Have you g***t a card? 85 00:04:21,674 --> 00:04:22,624 I'd like to enclose a note. 86 00:04:22,707 --> 00:04:25,434 Yes, mr. Gayley. 87 00:04:25,517 --> 00:04:27,748 I get tweed magazine every month. 88 00:04:27,790 --> 00:04:29,980 I never miss the gayley girl. 89 00:04:30,063 --> 00:04:31,674 Well, bless your little heart. 90 00:04:31,716 --> 00:04:33,575 I have the september issue right here. 91 00:04:33,617 --> 00:04:35,187 See? 92 00:04:35,229 --> 00:04:36,220 Uh-huh. 93 00:04:36,262 --> 00:04:37,708 Long as you're writing, 94 00:04:37,791 --> 00:04:39,402 could i have your autograph? 95 00:04:39,485 --> 00:04:41,014 Certainly. 96 00:04:41,097 --> 00:04:43,287 It's very gratifying to a painter to be appreciated 97 00:04:43,329 --> 00:04:45,808 while he's still alive. Thanks for asking. 98 00:04:45,891 --> 00:04:47,089 You're welcome. 99 00:04:47,172 --> 00:04:49,775 Incidentally, i've always thought i should've been 100 00:04:49,858 --> 00:04:51,882 a professional model, mr. Gayley. 101 00:04:51,924 --> 00:04:54,444 What do you think? 102 00:04:54,487 --> 00:04:56,677 The minute i looked at you, 103 00:04:56,718 --> 00:04:57,544 i said to myself, "hmmm." 104 00:04:59,032 --> 00:05:02,007 Mr. Gayley! 105 00:05:02,049 --> 00:05:03,578 Here you are. 106 00:05:03,661 --> 00:05:05,438 Don't forget the coat now, will you? 107 00:05:07,670 --> 00:05:08,909 Oh! 108 00:05:19,447 --> 00:05:20,562 Hello. 109 00:05:20,646 --> 00:05:22,712 I have a package for miss philippa gayley. 110 00:05:22,753 --> 00:05:23,786 That's for me. 111 00:05:23,869 --> 00:05:26,472 Will you make an "x" there? 112 00:05:26,555 --> 00:05:30,274 Wouldn't it be better if i signed my name? 113 00:05:30,357 --> 00:05:32,134 Did you answer the doorbell, flip? 114 00:05:32,217 --> 00:05:33,911 Yes, cozy! 115 00:05:33,994 --> 00:05:36,184 And here's your package. 116 00:05:36,267 --> 00:05:38,663 Thank you, kind sir. 117 00:05:39,904 --> 00:05:41,309 Kind sir? 118 00:05:41,391 --> 00:05:43,415 Cozy, a package for me! 119 00:05:43,499 --> 00:05:44,614 Who's it from? 120 00:05:44,697 --> 00:05:46,515 From robin hood, of course. 121 00:05:46,557 --> 00:05:48,499 He promised when he left this morning 122 00:05:48,582 --> 00:05:50,813 that he'd send friar tuck with a package. 123 00:05:50,855 --> 00:05:53,169 So that's who he is today. 124 00:05:53,252 --> 00:05:55,070 Yesterday it was napoleon. 125 00:05:55,153 --> 00:05:58,707 Day before yesterday it was alexander graham bell. 126 00:05:58,748 --> 00:06:00,070 That father of yours. 127 00:06:00,153 --> 00:06:02,839 Oh, cozy, you have no imagination. 128 00:06:02,922 --> 00:06:05,649 I at least know who i ** from day to day. 129 00:06:05,732 --> 00:06:07,632 Aren't you going to open it? 130 00:06:07,716 --> 00:06:08,955 I'm waiting an extra minute 131 00:06:09,038 --> 00:06:10,649 to make it more exciting. 132 00:06:10,691 --> 00:06:11,724 Robin hood. 133 00:06:11,807 --> 00:06:13,088 It'll be a relief to get back to people 134 00:06:13,171 --> 00:06:15,278 who aren't always pretending, 135 00:06:15,361 --> 00:06:16,848 where your mother is your mother, 136 00:06:16,890 --> 00:06:18,543 your grandma is your grandma, 137 00:06:18,626 --> 00:06:22,056 and i'm your nurse, not the queen of sheba. 138 00:06:22,097 --> 00:06:25,155 Cozy, look! 139 00:06:25,238 --> 00:06:27,180 I've never seen anything like it. 140 00:06:27,222 --> 00:06:28,296 Neither have i, 141 00:06:28,379 --> 00:06:30,734 and i'm a good deal years older than you. 142 00:06:30,776 --> 00:06:33,710 Some creation. Mmm-mmm! 143 00:06:33,792 --> 00:06:37,056 Oh, cozy, isn't daddy wonderful? 144 00:06:37,098 --> 00:06:39,825 Well, yes, in his own peculiar way. 145 00:06:39,909 --> 00:06:41,727 I hate to think of leaving him. 146 00:06:41,810 --> 00:06:43,545 Well, it's the law, flip. 147 00:06:43,628 --> 00:06:46,231 Six months with mommy. Six months with daddy. 148 00:06:46,273 --> 00:06:49,496 Back and forth. Back and forth. 149 00:06:49,579 --> 00:06:51,438 Some future. 150 00:06:51,521...