First Shot 2002.eng Movie Subtitles

1 00:01:28,338 --> 00:01:29,256 [♪♪♪♪♪♪] 2 00:01:54,989 --> 00:01:58,701 Look, you guys wouldn't mind moving down, would you? 3 00:01:58,701 --> 00:02:00,203 Yeah, we would. Get lost. 4 00:02:00,203 --> 00:02:02,914 Sorry, sir, I can't do that, sir. 5 00:02:02,914 --> 00:02:04,749 You see, sir, this is my favorite chair, sir. 6 00:02:04,749 --> 00:02:08,795 Now move over or I'm going to have to kick your a***s. Sir. 7 00:02:08,795 --> 00:02:11,464 What's the problem, fellas? Huh? 8 00:02:11,464 --> 00:02:12,840 There's lots of other chairs here. 9 00:02:12,840 --> 00:02:14,592 Look at that, Ricky. 10 00:02:14,592 --> 00:02:16,344 A jarhead who can speak. 11 00:02:16,344 --> 00:02:17,429 I'm very impressed. 12 00:02:17,429 --> 00:02:21,266 Guess he's not as dumb as he looks. 13 00:02:21,266 --> 00:02:23,768 Well... 14 00:02:23,768 --> 00:02:27,230 Well, it looks like we g***t a couple clowns here. Hm? 15 00:02:27,230 --> 00:02:28,481 Being all I can be. 16 00:02:28,481 --> 00:02:30,858 Yeah. 17 00:02:30,858 --> 00:02:33,236 Maybe you boys want to take it outside. 18 00:02:38,200 --> 00:02:39,367 Let's do it. 19 00:02:59,136 --> 00:03:01,223 Okay. What about here? 20 00:03:06,185 --> 00:03:07,937 What the hell are you doing, Leo? 21 00:03:07,937 --> 00:03:09,481 Just taking care of business. 22 00:03:12,900 --> 00:03:15,237 Leo, you traitor! 23 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 Thanks, Leo. 24 00:03:50,813 --> 00:03:52,440 Go get the Jeep. 25 00:04:22,094 --> 00:04:25,265 Corporate Adventure Specialist? 26 00:04:25,265 --> 00:04:27,600 Kind of has a nice ring to it, don't you think? 27 00:04:27,600 --> 00:04:29,811 Been getting bookings all afternoon. 28 00:04:29,811 --> 00:04:33,022 I'm not going to be fighting off any groupies, ** I? 29 00:04:33,022 --> 00:04:35,858 Uh, honey, I ** not a rock star, per se. 30 00:04:35,858 --> 00:04:37,234 That's true. I've heard you sing. Ouch. 31 00:04:37,234 --> 00:04:38,861 Are you sure this is a good time 32 00:04:38,861 --> 00:04:40,447 for us to be leaving on our honeymoon? 33 00:04:40,447 --> 00:04:42,031 Hey, no. I know what you were doing. 34 00:04:42,031 --> 00:04:44,200 You were trying to get me to back out of this 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,704 just so you don't have to go. You can forget it. 36 00:04:47,704 --> 00:04:50,832 You think you know me so well? That was not my intent. 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,208 You know what? We wait any longer, 38 00:04:52,208 --> 00:04:54,669 we can call our honeymoon our anniversary. 39 00:04:54,669 --> 00:04:56,045 I'm just asking, that's all. 40 00:04:56,045 --> 00:04:58,381 Yeah, well, we could've added on another room to this house 41 00:04:58,381 --> 00:05:00,467 with our cancellation fees alone. 42 00:05:00,467 --> 00:05:03,260 And, by the way, I bought you a little something today. 43 00:05:03,260 --> 00:05:04,971 Hm. Always thinking of me. 44 00:05:04,971 --> 00:05:09,016 Yeah, well, it's nothing, really. 45 00:05:11,353 --> 00:05:13,145 You're an ice princess, admit it. 46 00:05:13,145 --> 00:05:14,564 No, I'm not. 47 00:05:14,564 --> 00:05:16,358 I can't just jump into the sack with someone 48 00:05:16,358 --> 00:05:18,109 without knowing him first. Why not? 49 00:05:18,109 --> 00:05:20,320 If you're not looking for a relationship, who cares? 50 00:05:20,320 --> 00:05:21,779 It's fun. 51 00:05:21,779 --> 00:05:24,366 You see, that is the difference between men and women. 52 00:05:24,366 --> 00:05:26,075 Its the difference between me and you. 53 00:05:26,075 --> 00:05:28,077 I've been with some women who were fine with it. 54 00:05:28,077 --> 00:05:29,871 Yeah, but after how many drinks? 55 00:05:29,871 --> 00:05:31,498 That's cold. 56 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 You're still dieting? 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 It's just a reunion. Have some confidence, for God sakes. 58 00:05:35,877 --> 00:05:37,795 You look great. 59 00:05:37,795 --> 00:05:39,171 It's not just a reunion. 60 00:05:39,171 --> 00:05:40,798 I'm on a mission here. 61 00:05:40,798 --> 00:05:43,217 Chris Thornton has no idea what she threw away. 62 00:05:43,217 --> 00:05:44,636 Chris Thornton dumped you 20 years ago 63 00:05:44,636 --> 00:05:46,471 and you're still holding a grudge? 64 00:05:46,471 --> 00:05:48,473 Thought we chased the psychos. 65 00:05:48,473 --> 00:05:50,224 She's probably raising chickens in Iowa. 66 00:05:50,224 --> 00:05:52,435 She lives in Portland. 67 00:05:52,435 --> 00:05:54,061 You did a background check on her? 68 00:05:54,061 --> 00:05:55,897 Two kids, husband, John. 69 00:05:55,897 --> 00:05:58,190 You're sick. 70 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 Can I help you? 71 00:06:02,236 --> 00:06:03,446 Hi. 72 00:06:03,446 --> 00:06:04,989 Agent Taylor, I'm looking for Alex MacGregor. 73 00:06:04,989 --> 00:06:06,783 Oh, Grant, I g***t to go. 74 00:06:06,783 --> 00:06:08,493 Yeah. I love you. 75 00:06:11,078 --> 00:06:15,207 That is positively the most beautiful man I have ever seen. 76 00:06:18,044 --> 00:06:21,631 Owen? Hi. 77 00:06:21,631 --> 00:06:22,965 Agent Taylor. 78 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 I'd like you to meet Courtney Robinson, 79 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 advance team responsibilities, 80 00:06:26,052 --> 00:06:28,763 and Brett MacIntosh, scheduling for the President. 81 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 Pleasure. Likewise. 82 00:06:29,764 --> 00:06:31,390 Glad to have you part of the team. 83 00:06:31,390 --> 00:06:32,850 Thank you. 84 00:06:32,850 --> 00:06:34,393 Owen will be the team leader on motorpool. 85 00:06:34,393 --> 00:06:35,603 Oh, great. 86 00:06:35,603 --> 00:06:36,813 I trust your move was okay? 87 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 California's a long ways away. 88 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Ah. It's not that hard when you only have a suitcase. 89 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 That's it? 90 00:06:41,693 --> 00:06:42,902 Yeah. I left everything with my, 91 00:06:42,902 --> 00:06:44,153 uh, ex in San Francisco. 92 00:06:44,153 --> 00:06:46,614 Oh. Uh, sorry to hear that. 93 00:06:46,614 --> 00:06:47,990 The, uh, the break-up was mutual. 94 00:06:47,990 --> 00:06:49,366 We're still friends. 95 00:06:49,366 --> 00:06:51,118 It's just way easier to leave everything behind. 96 00:06:51,118 --> 00:06:54,288 Chance to start fresh, decorate something new. 97 00:06:54,288 --> 00:06:55,790 Why don't you come into my office? 98 00:06:55,790 --> 00:06:57,374 I'll bring you up to speed. Okay. 99 00:06:57,374 --> 00:06:58,835 Nice to meet you two. 100 00:06:58,835 --> 00:07:01,045 If there's anything that I, uh, that we can do to, 101 00:07:01,045 --> 00:07:03,255 just let us know. 102 00:07:03,255 --> 00:07:05,508 Okay. That'd be great. 103 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 Careful, ice princess. 104 00:07:08,427 --> 00:07:09,637 You're melting. 105 00:07:09,637 --> 00:07:11,222 G***t that guy halfway into the sack already. 106 00:07:11,222 --> 00:07:12,223 I do not. 107 00:07:12,223 --> 00:07:14,767 Come on, give me a break. 108 00:07:14,767 --> 00:07:16,894 And a little FYI. 109 00:07:16,894 --> 00:07:18,395 You're wasting your time anyway. 110 00:07:18,395 --> 00:07:19,396 Guy's gay. 111 00:07:19,396 --> 00:07:20,732 No, he's not. 112 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Excuse me? 113 00:07:21,733 --> 00:07:24,068 An ex in San Francisco? Decorate? 114 00:07:24,068 --> 00:07:26,696 Not a wrinkle in his suit? What do you need, a neon sign? 115 00:07:26,696 --> 00:07:28,280 You know, if I didn't know any better, 116 00:07:28,280 --> 00:07:30,366 I would think you were jealous. Please. Of him? 117 00:07:30,366 --> 00:07:31,784 What's he g***t that I haven't g***t? 118 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Sorry. I don't have all day. 119 00:07:33,119 --> 00:07:35,329 I'm not used to it. 120 00:07:35,329 --> 00:07:36,456 I felt ambushed. 121 00:07:36,456 --> 00:07:38,750 All those cameras flashing in my face. 122 00:07:38,750 --> 00:07:41,043 And this one fellow, 123 00:07:41,043 --> 00:07:43,838 I knocked the camera right out of his hand. 124 00:07:43,838 --> 00:07:45,422 I didn't mean to break it. 125 00:07:45,422 --> 00:07:47,008 Can't blame them for wanting to take pictures. 126 00:07:47,008 --> 00:07:49,426 You're a beautiful woman. 127 00:07:49,426 --> 00:07:52,054 I just had lunch with four breast cancer survivors. 128 00:07:52,054 --> 00:07:53,139 Isn't that a better picture 129 00:07:53,139 --> 00:07:54,932 than the woman the President's dating? 130 00:07:54,932 --> 00:07:58,102 Yes, but unfortunately, it goes with the territory. 131 00:08:00,146 --> 00:08:03,149 Why don't you let me arrange for some kind of security? 132 00:08:03,149 --> 00:08:06,068 Jonathan, it's not that. 133 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 I just feel like my life has become more about 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,656 what I look like and what I'm wearing 135 00:08:09,656 --> 00:08:14,076 than the work I've been doing for the last 20 years. 136 00:08:14,076 --> 00:08:16,078 I don't know what to tell you. 137 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 I'm sort of committed to this job. 138 00:08:17,497 --> 00:08:19,331 And I ** to mine. 139 00:08:22,669 --> 00:08:25,004 What are you saying? 140 00:08:25,004 --> 00:08:28,257 I don't know. 141 00:08:28,257 --> 00:08:32,554 I guess it's just g***t me...