kari2 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,160 Catriona and Adam Grant, abducted at gunpoint in 1984. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,960 Get in the car! Bonnie! 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,000 Two ransom notes were received in the following days. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,960 The second ransom note promised a third, but it was never delivered. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 We'd like to talk to the child's father. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 'I don't know anything.' I have never met him. 7 00:00:18,320 --> 00:00:21,960 Body found up at Donlessie quarry. Kevin Bryce Campbell. 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 He was working for the Lennox crime family. 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,000 If I don't do what they say, then... you know, I still can't breathe. 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,960 DI Pirie? DC Isla Stark. 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,960 I'd like you to check in with me. You're asking me to spy? 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 I've found the person that owns the cottage. 13 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 Angela Boyce, she inherited it from her brother, Andy Kerr. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,960 So there's someone else? Someone that we've been missing? 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,480 You don't even really know who I **. Let me find out. 16 00:00:43,480 --> 00:00:44,960 She was in love. Fell right for it. 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 What was his name? Mick Prentice. 18 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 I'm not sure it's the right thing. And I'm doing it for you. 19 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 It's for the case. You just want Lees to like you. 20 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 Yeah, and you wanna break every rule he's set, 21 00:00:54,960 --> 00:00:56,480 even if they make sense. 22 00:00:56,480 --> 00:00:59,960 My laptop... and the hard drive. They're gone. 23 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 They haven't taken anything else. 24 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 River's laptop's still there. 25 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 So... 26 00:01:14,960 --> 00:01:16,960 ..they were targeting you. 27 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 What are you doing? Calling it in. 28 00:01:22,960 --> 00:01:24,000 No, no, no, you can't. 29 00:01:24,960 --> 00:01:27,960 What do you mean? We have to. I took evidence home, Phil. 30 00:01:29,480 --> 00:01:31,800 Everyone's done it, Lees'll overlook it. 31 00:01:31,800 --> 00:01:32,960 If he finds out I'm being threatened, 32 00:01:32,960 --> 00:01:34,000 he'll take me off the case. 33 00:01:34,000 --> 00:01:36,320 W-We can argue the point that you're doing too well. 34 00:01:36,320 --> 00:01:39,640 Someone'll see us... on CCTV... 35 00:01:40,800 --> 00:01:41,960 ..going home together. 36 00:01:45,800 --> 00:01:46,960 Ah. 37 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 That's what it is. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 If he knows that I put you on the case... 39 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 without reporting the relationship, he'll say it's unethical. 40 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 It's serious, we could both lose our jobs. 41 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 Karen. 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 Someone has g***t to find out what happened. 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 I will! I'll look at the footage. I ** not having you stay here. 44 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 I'll get more security! Move in with me. 45 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 Not now... Not like this. 46 00:02:19,160 --> 00:02:20,960 I can't leave River. 47 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 Is that it, or do you just not want to? 48 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Do you know what I don't want? 49 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 It's to have this conversation right now. 50 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 I want to find out what this means. 51 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Someone out there is rattled, and we're onto something. 52 00:02:41,960 --> 00:02:46,480 Karen, all I can see is you... under threat, and... 53 00:02:48,800 --> 00:02:49,960 ..and I cannae get past that. 54 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 Then... 55 00:02:54,960 --> 00:02:58,320 ..maybe we need to take a pause... for a moment. 56 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 W-What? 57 00:03:07,960 --> 00:03:11,960 There's too many feelings at play. That's what I was afraid of. 58 00:03:14,960 --> 00:03:18,960 We're arguing. We're not working well. 59 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 Karen? 60 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Karen? 61 00:03:23,960 --> 00:03:26,000 You... You want a pause? 62 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Just till the case is over. 63 00:03:37,640 --> 00:03:38,960 What...? Is everything...? 75 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 So you like bad wine and disco? 76 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 I've never been inside. 77 00:05:48,000 --> 00:05:51,960 Did you know who I was when you first met me? 78 00:05:53,800 --> 00:05:54,960 No. 79 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 I swear. 80 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 I knew we were from different worlds, but I didn't know... 81 00:06:01,960 --> 00:06:02,960 how different. 82 00:06:09,640 --> 00:06:11,960 You know someone threatened to kidnap me once? 83 00:06:14,960 --> 00:06:17,960 They sent this horrible letter, cut out pictures of me, 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 said they were gonna punish me. 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 What did I do to deserve that? 86 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 That... That is awful. 87 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 What did your dad do? 88 00:06:31,640 --> 00:06:32,960 Never seen him so scared. 89 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 What did they want? Money? 90 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Ah, it never g***t that far. The police g***t the guy. 91 00:06:44,960 --> 00:06:46,320 I think it's dealt with now, so... 92 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 Right. 93 00:06:51,960 --> 00:06:53,640 So he won't actually come and.... 94 00:06:53,640 --> 00:06:56,320 Ah! 95 00:06:56,320 --> 00:06:59,960 No. He can't. 96 00:06:59,960 --> 00:07:02,960 But if he did, I've g***t you to protect me now. 97 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Mm-hm. Don't I? 98 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Yeah. Course you do. 99 00:07:23,800 --> 00:07:26,960 Team briefing, please! Thank you! 100 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 These are our three suspects. 101 00:07:35,960 --> 00:07:37,800 As far as we can tell, 102 00:07:37,800 --> 00:07:41,800 Mick Prentice worked at the Lady Charlotte pit with Andy Kerr. 103 00:07:41,800 --> 00:07:44,960 So, two miners and a small-time criminal. 104 00:07:44,960 --> 00:07:49,640 One was murdered. One allegedly killed themself, 105 00:07:49,640 --> 00:07:52,640 but his body was never found - he could still be alive. 106 00:07:52,640 --> 00:07:56,960 And this one... was the honey-trapper. 107 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 This was the one that initiated a relationship with Catriona Grant, 108 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 before holding her and her son hostage. 109 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 This... is who we need to find. 110 00:08:05,960 --> 00:08:09,800 Is there any place we can start? I've been searching the records. 111 00:08:09,800 --> 00:08:12,160 No properties registered to that name currently. 112 00:08:12,160 --> 00:08:13,960 It's kind of weird, actually - 113 00:08:13,960 --> 00:08:15,160 there's barely anything on the record. 114 00:08:15,160 --> 00:08:17,960 I thought he might be dead, but there's no death certificate. 115 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 There's a marriage certificate from '81. 116 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 His wife lives up in, er, Newton-of-Wemyss. 117 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Hm? Still married? Yeah. Yeah, looks like it. 118 00:08:27,960 --> 00:08:33,480 Phil, er, can you do a deeper dive into Mick Prentice? 119 00:08:33,480 --> 00:08:36,960 And, Isla, can you start combing through the sightings? 120 00:08:36,960 --> 00:08:39,480 Seeing if there's anything that might match description 121 00:08:39,480 --> 00:08:40,640 of these three men. 122 00:08:40,640 --> 00:08:43,960 I was just hoping, actually, if I could shadow you, you know...? 123 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 Right... Er, I think... this one's Murray's, if you don't mind. 124 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 He found Mick Prentice's wife. Come on. 125 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 Now, let's see if we can find him. 126 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 He's gonna lead us right to her. 127 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 All right? 128 00:09:08,960 --> 00:09:11,960 You seen Andy? Not yet. 129 00:09:11,960 --> 00:09:13,320 Wasn't here yesterday either. 130 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 I'll be back. 131 00:10:00,960 --> 00:10:03,640 I can't do it any more, Mick. I just can't. 132 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 I've g***t no money to pay them back. 133 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Gonna hurt me. 134 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 Gonna come and beat the life out of me. 135 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 We'll go to the police. I'm not going to the police! 136 00:10:17,960 --> 00:10:20,960 Well, come and stay at mine, then, till we can figure it out. 137 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 I can't, Mick. 138 00:10:24,960 --> 00:10:25,960 I'm not in control of myself. 139 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Don't think I wanna be here any more. 140 00:10:38,960 --> 00:10:41,000 I'm gonna write a letter and leave everything to Angie. 141 00:10:41,000 --> 00:10:42,960 No. 142 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 I've thought about the overpass at Kinglassie, 143...