Silent.Light.2007.English Movie Subtitles

1 00:08:16,300 --> 00:08:17,500 Amen. 2 00:08:18,400 --> 00:08:19,900 Have some cereal. 3 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 Pass the bread, Dad. 4 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 No banana today? 5 00:08:33,700 --> 00:08:35,800 Pass the milk, please, Alfredo. 6 00:09:01,800 --> 00:09:04,800 Well done, Anita! You've spilled the milk again. 7 00:09:06,300 --> 00:09:07,700 It doesn't matter. 8 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 Open your mouth like this... 9 00:09:40,700 --> 00:09:45,100 Esther, I'm going to the garage now 10 00:09:45,500 --> 00:09:48,300 to pick up the crankshaft for the tractor. 11 00:09:49,000 --> 00:09:52,400 Yes, Johan. We're going out now, too. 12 00:09:52,700 --> 00:09:54,800 Okay, let's all get moving. 13 00:09:57,700 --> 00:09:59,700 Hand me the dishes, children. 14 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 Help me arrange the table. 15 00:10:24,400 --> 00:10:26,900 Don't leave any leftovers, Dani and Anita! 16 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 Thank you, Sara. 17 00:10:29,800 --> 00:10:31,900 Come on, children. We have to go. 18 00:10:36,500 --> 00:10:37,700 Come, children! 19 00:10:39,300 --> 00:10:40,500 Come on, Jak! 20 00:10:52,200 --> 00:10:55,400 -Where's my hat? -Right here. 21 00:11:00,400 --> 00:11:01,500 Come on, children. 22 00:11:15,900 --> 00:11:18,600 Sara, head along with the children. 23 00:11:44,900 --> 00:11:47,500 Stay on your own for a while, Johan. 24 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 I love you, Esther. 25 00:12:09,200 --> 00:12:10,700 I know, Johan. 26 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 I love you, too. 27 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Raubart! 28 00:15:56,100 --> 00:15:57,200 Raubart! Raubart! 29 00:16:22,200 --> 00:16:24,100 You're a good dog... 30 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 Good dog. 31 00:20:10,400 --> 00:20:13,500 Zacarias! 32 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 Hold on, he's fixing an engine block! 33 00:20:26,300 --> 00:20:27,500 Zacarias! 34 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Hold on, Johan, d***n it! 35 00:21:05,800 --> 00:21:08,100 Are you in a bloody hurry, or what? 36 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Yeah, man, a bloody hurry... 37 00:21:13,700 --> 00:21:17,200 All right, Juanito, your d***n crank is all ready. 38 00:21:24,700 --> 00:21:28,800 -Hold it, don't let it fall. -It's very heavy. 39 00:21:39,300 --> 00:21:40,800 Watch your fingers! 40 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Don't want them to get hurt. 41 00:21:51,800 --> 00:21:52,900 One... 42 00:21:53,300 --> 00:21:54,400 Two... 43 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 Three! 44 00:22:06,900 --> 00:22:09,400 What did the guy on the phone want? 45 00:22:09,900 --> 00:22:12,100 He wants us to fix the engine. 46 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 -What's wrong with it? -It's completely busted. 47 00:22:16,600 --> 00:22:18,600 We'll have to replace everything. 48 00:22:18,800 --> 00:22:21,100 Pistons, suspension, 49 00:22:21,300 --> 00:22:25,200 timing belt, crankshaft, and 50 00:22:26,000 --> 00:22:27,900 redo the valves, 51 00:22:28,200 --> 00:22:30,500 the head needs new spark plugs... 52 00:22:30,900 --> 00:22:32,400 Did they get bent, or what? 53 00:22:32,700 --> 00:22:35,700 We have to change them, anyway. 54 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 They're all elongated. 55 00:22:38,300 --> 00:22:40,800 And the hoses don't work, either. 56 00:22:42,100 --> 00:22:46,100 We have to do an overall cleaning of the engine. 57 00:22:47,600 --> 00:22:51,500 The man on the phone wants a plutonium exhaust. Can we do that? 58 00:22:51,700 --> 00:22:54,600 Yes, right now. Get to work! And move it! 59 00:22:55,200 --> 00:22:56,300 Come on, move it! 60 00:22:56,800 --> 00:22:59,600 What can't be done today will be done tomorrow. 61 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 I thought you stopped seeing her. 62 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Me, too. 63 00:23:17,300 --> 00:23:21,500 But the days go by, and before I know it... 64 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 And the pain won't stop digging in. 65 00:23:25,900 --> 00:23:29,900 A powerful thing's come over you. You've found your natural woman. 66 00:23:30,200 --> 00:23:34,000 Very few know what that means. You'll have to carry on. 67 00:23:34,600 --> 00:23:39,500 I'd hurt my wife so... You know how I've loved her. 68 00:23:39,500 --> 00:23:44,200 Just talking about it feels like lead being poured into my guts. 69 00:23:44,400 --> 00:23:47,700 If that is your destiny, then you'll have to be brave. 70 00:23:50,000 --> 00:23:54,200 A brave man makes destiny with what he's g***t. 71 00:23:54,200 --> 00:23:56,700 Plus, I have a woman and I have a family, and... 72 00:23:57,700 --> 00:24:00,900 My woman is called Esther, Zacarias. 73 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 It's only for you to decide, 74 00:24:05,400 --> 00:24:07,600 but be careful not to betray yourself. 75 00:24:43,200 --> 00:24:48,100 It's true that Marianne is a better woman for me. 76 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 At least that's my feeling. 77 00:24:59,400 --> 00:25:02,600 And that feeling may be founded in something sacred, 78 00:25:03,000 --> 00:25:06,800 even if we don't understand it. 79 00:25:48,900 --> 00:25:50,400 Turn that thing up! 80 00:25:56,000 --> 00:25:59,600 -The swine's on for a good lay, huh? -Yeah! 81 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Let me help you. 82 00:31:59,400 --> 00:32:01,300 You can go in the water now. 83 00:32:52,400 --> 00:32:53,700 Come, Autghe! 84 00:33:50,500 --> 00:33:52,200 The water is warm. 85 00:33:54,300 --> 00:33:56,800 A little cold. 86 00:33:58,800 --> 00:34:01,700 Alfredo, send me one of the children for a wash! 87 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 You go, Anita. 88 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 Time for a wash! 89 00:34:08,300 --> 00:34:10,500 -Right now? -Yes, now. 90 00:35:27,800 --> 00:35:29,700 Press on my toe. 91 00:35:32,300 --> 00:35:33,900 I'm going to hold onto you. 92 00:35:51,000 --> 00:35:54,300 Come, Anita, let's get the soap off him! 93 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Come and help me. 94 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 Wait a moment. 95 00:36:03,900 --> 00:36:05,200 You help me, too. 96 00:36:06,900 --> 00:36:08,600 -Enough! -Enough? 97 00:36:08,700 --> 00:36:09,700 Yes. 98 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 Wait, there's more here. 99 00:36:13,600 --> 00:36:15,300 Come, the foam is gone. 100 00:36:16,500 --> 00:36:18,900 I've g***t water in my nose. 101 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 -Come here! Get in the water. -No. 102 00:36:28,300 --> 00:36:29,900 I want to get out. 103 00:36:31,300 --> 00:36:34,800 -Hold on. -No, I'm going! 104 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 What a wimp! 105 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 Do it softer, Mummy! 106 00:37:20,900 --> 00:37:25,400 -Dad, can I go see Cornelio? -Yes, but don't wake him up, Anita. 107 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 You've always been so good at making the soap, Esther. 108 00:38:39,200 --> 00:38:41,900 Finished, Autghe, go into the water. 109 00:38:48,500 --> 00:38:49,900 Come, Esther, 110 00:38:51,100 --> 00:38:52,500 let's go swim. 111 00:39:00,600 --> 00:39:02,200 Be careful. 112 00:44:14,700 --> 00:44:16,300 Someone has arrived. 113 00:44:17,400 --> 00:44:18,700 I'll go see. 114 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 -Hello, Mother. -Good morning, Son. 115 00:44:29,000 --> 00:44:31,800 -I need to talk to Dad. -Go in, he's milking the cows. 116 00:44:31,900 --> 00:44:33,700 Thanks, see you in a while. 117 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 Good day. 118 00:44:53,100 --> 00:44:54,400 Good day, Johan. 119 00:44:56,500 --> 00:44:58,400 I need to talk to you. 120 00:45:03,300 --> 00:45:05,100 So early? 121 00:45:07,100 --> 00:45:09,600 I fell in love with another woman. 122 00:45:19,200 --> 00:45:21,100 You're joking, Johan. 123 00:45:26,700 --> 00:45:29,600 Well, let's go out. 124 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 Come, let's go see the snow. 125 00:46:36,500 --> 00:46:39,400 Planting will be delayed this season, Johan. 126 00:46:43,400 --> 00:46:45,600 Soon it will be two years. 127 00:47:04,300 --> 00:47:06,700 Does Esther know about it, Johan? 128 00:47:28,900 --> 00:47:31,900 I've told her everything since the beginning. 129 00:47:39,100 --> 00:47:41,200 I don't want Mother... 130 00:47:42,000 --> 00:47:44,700 I don't want Mother to know about this. 131 00:47:46,200 --> 00:47:49,300 Don't worry. This is only between us. 132 00:48:14,400 --> 00:48:18,300 Let's go in the house, Johan. I'll send Mother off to do something. 133 00:48:19,000 --> 00:48:20,200 Yes, Dad. 134 00:48:49,500 --> 00:48:52,800 What's happening to you is the work of the enemy, Johan. 135 00:48:58,200 --> 00:49:01,700 Talk to me like a father, not like a preacher. 136 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 I ** both, Johan. 137 00:49:08,600 --> 00:49:10,800 I think it's God's doing. 138 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 Dad, if this is the work of the Devil, 139 00:49:37,300 --> 00:49:40,000 I feel sorry for myself. Truly! 140 00:49:41,700 --> 00:49:46,400 But now I have to know who's the woman I must love. 141 00:49:47,300 --> 00:49:49,400 Help me if you can. 142 00:50:03,000 --> 00:50:05,700 I can only tell you what I went through... 143 00:50:05,900 --> 00:50:07,700 And I've never told anyone. 144 00:50:12,200 --> 00:50:16,500 After your birth, I felt an unknown attraction to another woman. 145 00:50:20,300 --> 00:50:23,100 I was ready to leave my family. 146 00:50:27,400 --> 00:50:30,900 But before doing that, I...