Sorry We Missed You Aac5 1- En (2019) Subtitles

At 00:00:32,583, Character said: Subtitles by explosiveskull
Sync by NAIM2007

2
At 00:00:39,780, Character said: I've done all sorts.
You name it, I've done it.

3
At 00:00:42,900, Character said: Mostly building work.

4
At 00:00:44,939, Character said: Ground work. Er... Drainage.

5
At 00:00:47,739, Character said: Digging out, marking out.

6
At 00:00:50,421, Character said: Concreting, roofing.

7
At 00:00:53,341, Character said: Flooring, paving, flagging.

8
At 00:00:56,940, Character said: Plumbing, joinery.

9
At 00:00:59,581, Character said: I've even dug graves. I've done it all.

10
At 00:01:02,541, Character said: So why'd you give it up?

11
At 00:01:04,341, Character said: Well, there's always someone
on your back, isn't there?

12
At 00:01:07,619, Character said: And after spending all that time
every winter on sites

13
At 00:01:10,301, Character said: freezing your balls off,
well... it just gets a bit much.

14
At 00:01:14,940, Character said: - What about the landscaping work?
- Yeah, I loved it. You know...

15
At 00:01:19,021, Character said: Out and about.
Different customers every day,

16
At 00:01:21,421, Character said: different houses, different jobs.

17
At 00:01:23,181, Character said: You know, I'm a bit of a grafter
and that as well.

18
At 00:01:25,341, Character said: It's just a shame the lads I was working
with weren't. A set of lazy bastards.

19
At 00:01:29,700, Character said: So, erm... Yeah, I'd rather work
on my own now and be my own boss.

20
At 00:01:35,021, Character said: - Have you ever been on the dole?
- No.

21
At 00:01:37,141, Character said: No, no, no. I've g***t my pride.
I'd, er... I'd rather starve first.

22
At 00:01:41,901, Character said: Music to my ears, Ricky.

23
At 00:01:43,820, Character said: Henry was right. You are a trooper.

24
At 00:01:46,700, Character said: Let's just get a few things straight
at the start, though, shall we?

25
At 00:01:50,181, Character said: You don't get hired here.
You come on board.

26
At 00:01:53,261, Character said: We like to call it on-boarding.

27
At 00:01:55,301, Character said: You don't work for us. You work with us.

28
At 00:01:58,860, Character said: You don't drive for us.
You perform services.

29
At 00:02:03,301, Character said: There's no employment contracts.
There's no performance targets.

30
At 00:02:06,980, Character said: You meet delivery standards.

31
At 00:02:09,861, Character said: There's no wages, but fees.

32
At 00:02:13,141, Character said: Is that clear?

33
At 00:02:14,861, Character said: - Yeah.
- Clear?

34
At 00:02:16,580, Character said: Yeah, yeah, yeah.
It sounds all right, yeah. Good. Yeah.

35
At 00:02:19,820, Character said: No clocking on - you become available.

36
At 00:02:22,980, Character said: You sign up with us,
you become an owner driver franchisee.

37
At 00:02:26,820, Character said: Master of your own destiny, Ricky.

38
At 00:02:28,820, Character said: Sorts the f***g losers
from the warriors.

39
At 00:02:31,341, Character said: - You up for that?
- Yeah.

40
At 00:02:32,980, Character said: I've been waiting for
an opportunity like this for... ages.

41
At 00:02:37,580, Character said: Just one more thing
before we go ahead with the franchise.

42
At 00:02:40,861, Character said: You bringing your own van
or are you gonna hire with us?

43
At 00:02:44,700, Character said: Erm...

44
At 00:02:46,780, Character said: I'll have a word with Henry
if that's all right.

45
At 00:02:51,780, Character said: Just let me know. Like everything
around here, Ricky, it's your choice.

46
At 00:03:11,432, Character said: You've gotta think long-term, Ricky.

47
At 00:03:13,352, Character said: If there's too much mileage
or it's battered to hell

48
At 00:03:15,712, Character said: and you lose a day's work, then
you've g***t to pay for the replacement.

49
At 00:03:19,071, Character said: That's a 200-quid
kick in the balls straightaway.

50
At 00:03:21,910, Character said: That's why you've g***t to go for
something decent.

51
At 00:03:24,712, Character said: I went for one of these.

52
At 00:03:26,352, Character said: It's cos it's bigger, which means
I can get all the oversize parcels in.

53
At 00:03:30,712, Character said: Flexibility - a bonus.

54
At 00:03:33,112, Character said: But still small enough
that it doesn't affect your driving.

55
At 00:03:35,910, Character said: I've been doing 24 hours straight
in one of these.

56
At 00:03:38,312, Character said: Yeah, but it's 14 grand.

57
At 00:03:40,352, Character said: Nah, Abby will have kittens.

58
At 00:03:42,271, Character said: - We're still paying the loan off.
- Do the maths, right.

59
At 00:03:44,871, Character said: A van like that's gonna cost you what?
£400 a month.

60
At 00:03:47,871, Character said: If you hire one from the company,
that's 65 quid a day. Every day.

61
At 00:03:56,352, Character said: You need to find yourself nigh on
a grand deposit for one of these vans.

62
At 00:03:59,512, Character said: No chance.

63
At 00:04:42,711, Character said: Liza Jane, you should be in bed.

64
At 00:04:44,791, Character said: - I just couldn't sleep.
- Oh, I'm so sorry, darling.

65
At 00:04:48,512, Character said: Sorry, the tuck-ins took
a little bit longer than usual.

66
At 00:04:51,711, Character said: - Was it old Joe?
- Yeah, found him in the pub.

67
At 00:04:54,271, Character said: - Get to bed.
- Why was he there?

68
At 00:04:56,072, Character said: I'll tell you tomorrow, cos I'll try and
get home a bit earlier. I promise, OK?

69
At 00:05:00,072, Character said: - OK.
- Come on.

70
At 00:05:02,951, Character said: You read your book?

71
At 00:05:11,831, Character said: It's £416 a month.
Can you not get a company van?

72
At 00:05:16,992, Character said: They're £65 a day.
Which is two grand a month.

73
At 00:05:21,992, Character said: Throwing money away like the rent.

74
At 00:05:24,031, Character said: Yeah, but then you don't have the risks.

75
At 00:05:26,552, Character said: Yeah, but 25 years driving
without a scratch.

76
At 00:05:29,352, Character said: - Hm.
- Plus I'm guaranteed 155 quid a day.

77
At 00:05:34,312, Character said: Henry's doing 200 quid a day.

78
At 00:05:36,352, Character said: And I can be just as quick as him.

79
At 00:05:38,271, Character said: That's £1200 a week, not a month.

80
At 00:05:41,031, Character said: Yeah, but it'd be like
14 hours a day, six days a week.

81
At 00:05:45,231, Character said: I never see you. We never see each other.

82
At 00:05:49,312, Character said: Look... I know it's gonna be tough
at the start but...

83
At 00:05:55,271, Character said: But, I mean,
after 12 months under my belt...

84
At 00:06:00,432, Character said: ...I can expand the franchise.

85
At 00:06:02,231, Character said: - Yeah?
- Yeah.

86
At 00:06:04,352, Character said: Look, I think we need to take the leap.

87
At 00:06:06,871, Character said: Otherwise, we're gonna end up renting
for ever. We want our own place.

88
At 00:06:10,072, Character said: I don't wanna live somewhere
where we're told how long we can stay

89
At 00:06:13,072, Character said: or whether we need to move out.

90
At 00:06:16,472, Character said: We need to find a £1000 deposit,
though, for the van.

91
At 00:06:20,072, Character said: £1000?

92
At 00:06:21,432, Character said: We're already up to our eyes in debt.

93
At 00:06:24,992, Character said: The only thing we've g***t is my car.

94
At 00:06:29,271, Character said: I... I can't get rid of my car.

95
At 00:06:31,711, Character said: I can't sell it.
You know I need it for work.

96
At 00:06:35,031, Character said: - Just get the bus.
- I can't.

97
At 00:06:37,432, Character said: My clients, some of them live miles away.

98
At 00:06:39,992, Character said: I need to be there at a certain time.
You know this.

99
At 00:06:43,312, Character said: Abby, you're too soft.
Just go and do the mornings.

100
At 00:06:45,711, Character said: Do the lunches, get back here
in the afternoon for the kids.

101
At 00:06:48,791, Character said: - And I'll pick the slack up, Abby.
- I know you will.

102
At 00:06:51,112, Character said: But it's nothing to do
with being soft, it's my job.

103
At 00:06:53,631, Character said: Look, Abby, listen.

104
At 00:06:55,472, Character said: In two years' time we'll have enough money
together to get our own place.

105
At 00:06:58,872, Character said: We'll have the deposit for a mortgage.

106
At 00:07:03,352, Character said: Oh, at last. I was gonna send
a search party out for you.

107
At 00:07:06,352, Character said: - I've been out. Why?
- You're soaking.

108
At 00:07:08,271, Character said: Why haven't you g***t your coat on?

109
At 00:07:11,831, Character said: - What's all these letters on the table?
- We're just talking.

110
At 00:07:14,670, Character said: Your dad's gonna start his own business.

111
At 00:07:16,872, Character said: - Yeah, starting a franchise.
- Whoa.

112
At 00:07:19,031, Character said: Taking over McDonald's?

113
At 00:07:21,591, Character said: - No, you smartarse.
- No, he's gonna get a delivery van.

114
At 00:07:24,831, Character said: - What colour?
- White.

115
At 00:07:26,952, Character said: So you're gonna be a white van man?

116
At 00:07:29,670, Character said: Yeah, if you like, yeah.

117
At 00:07:35,112, Character said: Yo, Harpoon.

118
At 00:07:38,670, Character said: Nowt much. What are you doing?

119
At 00:07:43,231, Character said: Yeah, yeah.
Two seconds, mate. Two seconds.

120
At 00:07:45,432, Character said: - Mam?
- Yeah?

121
At 00:07:46,832, Character said: - Where's the cereal?
- Right in front of your eyes.

122
At 00:08:25,352, Character said: Come on, let's get these parcels off.

123