Knifer(2010) Movie Subtitles

0 00:00:00,200 --> 00:00:06,317 SubRip - By zax0s sync - By misterN http://bt.eutorrents.com 1 00:00:07,200 --> 00:00:10,317 ARGONAUTS S.A. PRESENT... 2 00:00:23,200 --> 00:00:26,272 A FILM BY YANNIS ECONOMIDES 3 00:00:30,480 --> 00:00:36,112 KNIFER 4 00:00:41,240 --> 00:00:45,233 On Sunday, Trikala have their last chance to stay in the League. 5 00:00:46,280 --> 00:00:50,239 Without any room for error, they're playing against Kavala... 6 00:00:50,400 --> 00:00:54,188 ...which is only a step away from entering the finals. 7 00:00:54,400 --> 00:00:59,155 Trikala vs Kavala, Sunday 730 pm... 8 00:00:59,240 --> 00:01:01,310 ...from the basketball court live on National Television. 9 00:01:08,280 --> 00:01:13,195 How do you see this glass? Half full or half empty?. 10 00:03:02,280 --> 00:03:06,239 LIGNITE CENTRE WEST MACEDONIA 11 00:03:25,240 --> 00:03:26,229 Stay still... 12 00:03:59,200 --> 00:04:00,189 Okay, okay... 13 00:06:55,200 --> 00:06:56,235 Come on now! 14 00:07:01,320 --> 00:07:02,355 Rena! Rena! 15 00:07:07,200 --> 00:07:09,236 You've f***d up my life! 16 00:07:10,320 --> 00:07:12,197 You've f***d up my life! 17 00:07:12,320 --> 00:07:15,357 -I'll f***k up your life! -I'll f***k your c***t! 18 00:07:16,280 --> 00:07:17,349 Just like you f***d me! 19 00:07:19,400 --> 00:07:21,277 Rena, you bitch! 20 00:07:22,360 --> 00:07:24,351 Rena, you bitch! 21 00:07:37,200 --> 00:07:40,192 I will f***k you! What have you done?. 22 00:09:42,240 --> 00:09:46,279 Stop moaning on top of everything, come on! 23 00:09:47,320 --> 00:09:52,155 No, no, give it here, for Petraki. Come on, eat your meat. 24 00:09:54,320 --> 00:09:57,153 That's the way! 25 00:11:35,400 --> 00:11:37,277 Yeah?. 26 00:11:39,200 --> 00:11:40,349 Yeah, it's me. 27 00:13:22,240 --> 00:13:24,276 F***k everything! 28 00:13:24,400 --> 00:13:27,233 F***k it all and come down to me. 29 00:13:30,320 --> 00:13:32,231 What do you mean?. 30 00:13:33,200 --> 00:13:36,351 Come to my place. Come and stay with us at our house. 31 00:13:37,200 --> 00:13:39,350 F***k it all and come down to our house. 32 00:13:40,240 --> 00:13:42,117 I've g***t a job for you too. 33 00:13:46,280 --> 00:13:48,236 Ok, we'll see... 34 00:13:52,360 --> 00:13:55,238 What's there to see, hey?. 35 00:14:00,200 --> 00:14:04,239 Niko, it's just us left in the family now. 36 00:14:04,400 --> 00:14:10,157 I'm your father's brother! Why don't you listen to me?. 37 00:14:10,240 --> 00:14:14,153 Why are you upsetting me now?. I tell you, f***k it all and come down! 38 00:14:14,240 --> 00:14:18,233 To work, to live, to breath, you fool! 39 00:14:18,320 --> 00:14:21,198 You'll rot here, just like your father did. 40 00:14:22,320 --> 00:14:25,357 You'll die like a dog, you loser. 41 00:14:34,200 --> 00:14:36,236 You're nothing but a loser! 42 00:17:18,240 --> 00:17:21,152 Why not, Niko?. Why?. 43 00:17:24,280 --> 00:17:28,319 Why not, you son of a bitch?. You'll get 800 a month. 44 00:17:29,200 --> 00:17:33,273 Plus food and you'll have the studio downstairs. 45 00:17:33,400 --> 00:17:36,278 You'll f***k, you'll screw, you'll do whatever you want! 46 00:17:36,360 --> 00:17:40,148 Take the f***g bike too, to get around, you dickhead! 47 00:17:40,320 --> 00:17:45,189 Take the keys to my place too. Is it too much to ask?. 48 00:17:46,160 --> 00:17:48,196 -Look at me, uncle. -Come off it! 49 00:17:48,280 --> 00:17:51,352 -Look at me, uncle! -I'm looking at you, you prick. 50 00:17:52,160 --> 00:17:56,358 -Do I look like a dog guard to you?. -What's he supposed to look like?. 51 00:18:03,360 --> 00:18:06,352 What's a dog guard supposed to look like?. 52 00:18:09,360 --> 00:18:12,272 You won't have to do anything! Nothing at all! 53 00:18:15,280 --> 00:18:18,352 I just need someone around to keep an eye on the house. 54 00:18:19,200 --> 00:18:23,273 The motherfuckers, the Albanians, will take revenge on me! 55 00:18:39,360 --> 00:18:42,272 -Yeah, right... -You have no idea, Niko. 56 00:18:42,360 --> 00:18:45,272 Come on, just because you fought with the neighbours... 57 00:18:45,360 --> 00:18:48,318 ...they're going to poison your dogs?. Get a grip! 58 00:18:49,200 --> 00:18:52,192 You have no idea, Niko. You have no idea. 59 00:21:21,400 --> 00:21:25,188 I watch my back, what else can I do?. With the f***g mess I'm in. 60 00:21:28,160 --> 00:21:30,230 Make peace with them and get this over with. 61 00:21:30,320 --> 00:21:33,198 -What are you saying?. With them?. -Why not?. 62 00:21:33,280 --> 00:21:35,271 Because I don't want to. 63 00:21:36,160 --> 00:21:39,152 Because they can't be trusted, that's why! 64 00:21:39,240 --> 00:21:42,152 They're f***g snakes in the grass! Do you know what that means?. 65 00:21:42,400 --> 00:21:46,154 They're like f***g snakes in the grass. 66 00:21:47,360 --> 00:21:49,237 Gogo. 67 00:22:10,320 --> 00:22:13,278 If they're going to get you, they're going to get you. 68 00:22:13,360 --> 00:22:15,360 It could be in one, it could be in ten years. 69 00:22:15,360 --> 00:22:18,272 Guarding the dogs makes no difference, I'm telling you. 70 00:22:23,360 --> 00:22:29,276 Gogo baby... Come over here, join us. 71 00:22:30,200 --> 00:22:32,316 Come and sit with us, have something to eat. 72 00:22:32,400 --> 00:22:36,109 What the f***k is wrong with us?. Do we stink?. 73 00:22:36,240 --> 00:22:39,312 What's wrong with us?. Come and sit here with us. 74 00:22:42,400 --> 00:22:46,109 Gogo, can't you hear me?. I'm talking to you! 75 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 I'm fine, Aleko... 76 00:22:54,240 --> 00:22:56,231 I'm ok, baby, relax. 77 00:22:56,400 --> 00:22:59,233 I've already eaten, I'm not hungry, I'm ok. 78 00:24:15,240 --> 00:24:17,151 Come on, get up. 79 00:24:18,280 --> 00:24:21,352 Get going, come on, it's one o'clock and I need to unwind. 80 00:24:29,360 --> 00:24:32,193 Get up, don't you get it?. 81 00:25:40,400 --> 00:25:45,155 -Shut the f***k up! -Go back to your shop! Your hole! 82 00:25:45,280 --> 00:25:49,353 Do you hear me?. I'm telling you for the last time! 83 00:25:50,200 --> 00:25:53,158 I'm going to burn the lot of you! 84 00:25:54,360 --> 00:25:59,115 You've become the caretaker, taking us all for a ride in here! 85 00:25:59,360 --> 00:26:02,318 You are stealing, that's all you are good for! 86 00:26:02,400 --> 00:26:06,279 You are in there to cheat us. That's what I say! 87 00:26:06,360 --> 00:26:09,238 That's what I reckon! 88 00:26:09,320 --> 00:26:11,151 You better get down here... 89 00:26:11,240 --> 00:26:13,356 ...to pick up the dog s***t outside my shop. 90 00:26:14,200 --> 00:26:18,318 Do as I say, before I get up there and burn the house down! 91 00:27:35,320 --> 00:27:38,153 Explain that to me, because I'm missing something. 92 00:27:38,240 --> 00:27:43,109 So, you'll play it wise guys again and fix the matches. 93 00:27:43,400 --> 00:27:48,315 -That's what the losers say. -How many cups can a club win?. 94 00:27:49,240 --> 00:27:52,312 You have to get yourself a decent team first. 95 00:27:54,360 --> 00:27:59,354 AEK is the greatest soccer team, you stupid f***k! AEK rules! 96 00:28:00,280 --> 00:28:02,191 You mean this year's line up?. 97 00:28:05,240 --> 00:28:09,119 -We had the best performance. -Do you mean last year?. 98 00:28:11,240 --> 00:28:13,196 This year you came 17th, I think... 99 00:28:13,320 --> 00:28:17,279 -AEK has ruled for 5 years. -Really?. When?. 100 00:28:19,280 --> 00:28:22,352 Since you last had a job, that's when! Ages ago! 101 00:29:05,320 --> 00:29:07,356 Off you go, girl! 102 00:29:30,400 --> 00:29:32,277 You dickhead... 103 00:29:37,280 --> 00:29:41,114 ...don't you even think about leaving the dogs on their own. 104 00:29:43,400 --> 00:29:46,278 Those scumbags are out there. 105 00:29:47,240 --> 00:29:50,232 The dogs are never to be left on their own. 106 00:29:54,320 --> 00:29:57,118 Don't you trust me?. 107 00:30:16,240 --> 00:30:19,232 Never the dogs on their own! 108 00:30:46,320 --> 00:30:48,276 Niko! 109 00:30:57,360 --> 00:31:01,239 Niko, we're off, wake up! 110 00:31:05,360 --> 00:31:08,318 Hey, wake up, we're off! 111 00:32:13,400 --> 00:32:15,197 Yeah... 112 00:32:17,240 --> 00:32:19,310 Hey uncle, I'm getting up... 113 00:32:22,240 --> 00:32:24,151 Okay... 114 00:32:27,240 --> 00:32:29,310 Yeah, I tell you, I'm getting up! 115 00:32:33,240 --> 00:32:34,309 Okay... 116 00:32:36,240 --> 00:32:38,310 Okay, bye... 117 00:32:41,240 --> 00:32:42,355 F***k off... 118 00:33:02,400 --> 00:33:05,358 If you don't have it, you don't get anywhere. 119 00:33:06,240 --> 00:33:10,153 -Did you see what's next?. -PAOK vs Olympiakos. 120 00:33:11,240 --> 00:33:13,356 Olympiakos will bleed... 121 00:33:14,240 --> 00:33:16,356 There's no way we're loosing this one. 122 00:33:18,160 --> 00:33:19,354 What do you think?. 123 00:33:20,200 --> 00:33:24,318 -Well, I don't know... -Our money is on PAOK then?. 124 00:33:25,360 --> 00:33:29,239 I'm worried about them fixing the match. 125 00:33:29,360 --> 00:33:32,272 The referees or what?. It's all about match fixing. 126 00:33:33,400 --> 00:33:36,233 -I bet it'll be a draw. -That's what I reckon too. 127 00:33:36,320 --> 00:33:41,189 -It's a sure bet. -It sure is! 128 00:37:57,280 --> 00:38:01,273 Kazantzides was still alive in 1981. 129 00:38:02,240 --> 00:38:06,233...