NSFS-284 a Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:07,930 AVC Sub-Thai แปลโดย gsport เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 2 00:00:08,130 --> 00:00:16,030 "สบายตัวแน่ได้แม่บรรเทา" 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,330 นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นตรงหน้าเสมอ 4 00:00:50,730 --> 00:00:52,430 แม้ว่าเธอจะทำตัวเป็นแม่ที่ดีก็ตาม 5 00:00:53,100 --> 00:00:54,030 แต่พ่อ 6 00:00:54,300 --> 00:00:56,130 มักจะปฏิบัติกับเธอเหมือนว่าเธอไม่ใช่เพศแม่ 7 00:00:56,860 --> 00:00:57,800 เธอช่วยตัวเองเสมอ 8 00:00:58,000 --> 00:00:58,960 ฉันจะช่วยปลอบใจเธอ 9 00:00:59,500 --> 00:01:00,800 หญิงสาวผู้งุ่นง่าน 10 00:01:01,400 --> 00:01:02,600 พ่อก็น่าสงสารเช่นกัน 11 00:01:03,100 --> 00:01:04,000 ถ้าคุณเป็นผู้ชาย 12 00:01:04,430 --> 00:01:05,800 ขณะที่บอกว่าเป็นเช่นนั้น 13 00:01:06,300 --> 00:01:07,980 แม้กระทั่งภรรยาของฉันเองก็ตาม 14 00:01:08,050 --> 00:01:10,980 ฉันไม่สามารถภาคภูมิใจได้เพราะมันสารเลว 15 00:03:22,260 --> 00:03:23,060 แม่เอง 16 00:03:23,330 --> 00:03:24,230 หลายวันต่อสัปดาห์ 17 00:03:24,400 --> 00:03:26,530 ต้องไปทำงานพาร์ทไทม์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้บ้าน 18 00:03:27,200 --> 00:03:28,000 ขณะที่พ่อ 19 00:03:28,230 --> 00:03:29,430 มีรายได้น้อยลง 20 00:03:29,660 --> 00:03:31,100 แล้วถ้าฉันไม่รู้สึกแบบนั้นล่ะ? 21 00:03:31,630 --> 00:03:33,000 พ่อของฉัน 22 00:03:33,160 --> 00:03:34,860 เลือกปฏิบัติและเปรียบเทียบเสมอ 23 00:04:03,300 --> 00:04:04,100 ยินดีต้อนรับกลับ 24 00:04:04,360 --> 00:04:05,160 ฉันอยู่ที่บ้าน 25 00:04:05,360 --> 00:04:06,160 รอเดี๋ยว 26 00:04:06,400 --> 00:04:07,860 เกิดอะไรขึ้นกับบะหมี่? 27 00:04:09,000 --> 00:04:09,960 ไม่เป็นไร 28 00:04:12,500 --> 00:04:14,530 เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น? 29 00:04:15,030 --> 00:04:16,760 ไม่มีใครทำกับฉันเหรอ? 30 00:04:17,430 --> 00:04:18,660 อย่างที่ฉันพูดไป ฉันสบายดี 31 00:04:19,030 --> 00:04:19,830 พอคือพอ 32 00:04:20,500 --> 00:04:21,360 คุณไม่จำเป็นต้องมา 33 00:04:36,930 --> 00:04:38,960 ฉันไม่ไปโรงเรียนกวดวิชาหรือบทเรียน 34 00:04:39,400 --> 00:04:41,260 ฉันลาออกจากกิจกรรมชมรมด้วย 35 00:04:41,860 --> 00:04:43,600 ไม่มีอะไรทำเมื่อฉันกลับถึงบ้าน 36 00:04:44,060 --> 00:04:46,100 ฉันรู้สึกไม่มีกำลังใจที่จะเรียน 37 00:04:46,460 --> 00:04:48,400 โรงเรียนก็ไม่สนุกเช่นกัน 38 00:05:32,160 --> 00:05:34,330 เมื่อฉันเข้าเรียนชั้นประถมศึกษา 39 00:05:34,830 --> 00:05:36,830 พ่อของฉันเป็นพนักงานออฟฟิศ 40 00:05:37,430 --> 00:05:38,630 หลังจากถูกเลิกจ้าง 41 00:05:38,900 --> 00:05:40,300 เปลี่ยนงาน 42 00:05:40,700 --> 00:05:43,160 ตอนนี้ท่านทำงานที่โรงงานกระป๋อง 43 00:05:43,800 --> 00:05:45,660 ดื่มแอลกอฮอล์ราคาถูกเสมอ 44 00:05:46,060 --> 00:05:48,030 มักเจ้ากี้เจ้าการกับครอบครัวของเรา 45 00:05:48,630 --> 00:05:49,960 หลังจากที่คุณยายที่เสียชีวิต 46 00:05:50,060 --> 00:05:51,230 เพราะมันเป็นบ้านที่ฉันได้รับมรดก 47 00:05:51,400 --> 00:05:52,630 ฉันไม่ต้องจ่ายค่าเช่า 48 00:05:53,130 --> 00:05:54,230 แต่ชีวิตลำบาก 49 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 เงินในกระเป๋าของฉันได้รับจาก 50 00:05:56,260 --> 00:05:57,060 แม่ของฉัน 51 00:05:57,160 --> 00:05:58,830 ก็จะให้จากค่าเทอมพาร์ทไทม์ของฉัน 52 00:06:00,200 --> 00:06:01,100 ถูกต้องพรุ่งนี้ 53 00:06:02,330 --> 00:06:03,130 เฮ้ คาซึมะ 54 00:06:04,000 --> 00:06:04,930 เอกสารแนะแนวอาชีพ 55 00:06:05,060 --> 00:06:05,860 มันออกมาแล้วรึยัง 56 00:06:07,730 --> 00:06:08,530 ออกมาแล้ว 57 00:06:09,660 --> 00:06:10,500 มันเขียนว่าอะไร? 58 00:06:12,530 --> 00:06:14,430 มันบอกว่าคุณต้องการไปศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา 59 00:06:15,230 --> 00:06:16,030 ปัญหาคือ 60 00:06:16,530 --> 00:06:17,800 แกสอบแค่ระดับชาติเท่านั้น 61 00:06:18,960 --> 00:06:20,860 ฉันไม่มีเงินให้ใช้ในส่วนนี้ 62 00:06:22,900 --> 00:06:23,700 แต่ 63 00:06:24,300 --> 00:06:26,430 คาซึมะก็เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ 64 00:06:26,430 --> 00:06:28,200 ไม่ได้ไปโรงเรียนกวดวิชา 65 00:06:29,160 --> 00:06:31,400 สิ่งที่ออกมาเลยเป็นแบบนี้ 66 00:06:33,160 --> 00:06:34,500 ฉันก็ไม่ได้ไปโรงเรียนกวดวิชา 67 00:06:35,100 --> 00:06:36,560 มีผู้ที่ได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยโตเกียว 68 00:06:38,330 --> 00:06:39,300 แล้วทำงาน 69 00:06:39,860 --> 00:06:40,660 อ๊ะ! 70 00:06:41,300 --> 00:06:42,100 นั่นและนั่น 71 00:06:43,530 --> 00:06:45,460 ทำไมแกไม่มีงานพาร์ทไทม์ล่ะ? 72 00:06:48,600 --> 00:06:49,500 คาซึมะ นั่นเอง 73 00:06:49,960 --> 00:06:50,760 ฉันคิดว่า 74 00:06:51,460 --> 00:06:52,560 งานพาร์ทไทม์ 75 00:06:52,700 --> 00:06:54,900 ควรทำหลังเข้ามหาวิทยาลัยดีกว่า 76 00:06:56,100 --> 00:06:57,160 บางทีอาจเป็นฉันเอง 77 00:06:57,560 --> 00:06:58,830 แกอายุเท่าไหร่? 78 00:06:59,200 --> 00:07:00,530 ฉันทำงานมานานแล้ว 79 00:07:01,760 --> 00:07:02,560 บางที 80 00:07:03,260 --> 00:07:05,330 ถ้าแกไม่สามารถหาแดกได้เอง 81 00:07:06,100 --> 00:07:07,410 พูดสิ่งที่แกต้องการจะพูด 82 00:07:20,360 --> 00:07:21,160 แม่ 83 00:07:21,500 --> 00:07:22,790 ขอบคุณสำหรับวันนี้เช่นกัน 84 00:07:28,900 --> 00:07:30,260 ราตรีสวัสดิ์ 85 00:07:32,360 --> 00:07:33,160 ฉันจะไปนอนแล้ว 86 00:07:40,730 --> 00:07:41,660 เฮ้คุณ 87 00:07:44,630 --> 00:07:46,060 มันเป็นเรื่องของคาซึมะ 88 00:07:47,730 --> 00:07:49,000 ฉันสังเกตเห็นอาซาร์ 89 00:07:49,760 --> 00:07:51,150 มันอาจจะดีกว่าที่จะพูด 90 00:07:52,830 --> 00:07:53,630 ผู้หญิงคนนั้น 91 00:07:54,200 --> 00:07:54,860 ที่โรงเรียน 92 00:07:54,860 --> 00:07:56,100 คุณกำลังรังแกเขาใช่ไหม? 93 00:07:56,100 --> 00:07:56,900 ทำให้ดีที่สุด 94 00:07:58,900 --> 00:07:59,930 เพราะเขาเป็นผู้ชาย 95 00:08:01,030 --> 00:08:02,200 จะสู้หรือจะยอมแพ้ 96 00:08:02,560 --> 00:08:03,700 ถ้ามีก็คงไม่แปลก 97 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 ไม่เป็นไร 98 00:08:09,500 --> 00:08:11,660 ก็ช่วงนี้คุณไม่เคยคุยเรื่องนี้กันฉันเลย 99 00:08:12,760 --> 00:08:14,460 เป็นเพราะคุณไม่เข้มแข็งพอ 100 00:08:15,300 --> 00:08:16,840 การเลี้ยงลูกเป็นงานของผู้หญิง 101 00:08:17,130 --> 00:08:18,700 ส่วนฉันทำงานข้างนอก 102 00:08:19,330 --> 00:08:20,160 เกิดอะไรขึ้นที่บ้าน 103 00:08:20,160 --> 00:08:21,350 จะพูดอะไรก็ระวังหน่อย 104 00:08:21,860 --> 00:08:22,660 นอนเถอะ 105 00:10:37,160 --> 00:10:38,900 มันเป็นกางเกงชั้นในของแม่ฉัน 106 00:10:39,360 --> 00:10:41,000 ไม่ต่างจากกางเกงชั้นในสตรีทั่วไป 107 00:10:41,500 --> 00:10:42,400 ผู้หญิงอีกคน 108 00:10:42,530 --> 00:10:43,560 แค่จินตนาการมัน 109 00:10:50,700 --> 00:10:52,030 เมื่อแม่สามีของฉันยังมีชีวิตอยู่ 110 00:10:52,800 --> 00:10:54,060 ฉันถูกปฏิบัติอย่างโหดร้าย 111 00:10:54,800 --> 00:10:55,600 ในเวลาเช่นนั้น 112 00:10:56,030 --> 00:10:57,000 ปกติแล้ว 113 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 ฉันจับไหล่แม่สามีของฉัน 114 00:10:59,760 --> 00:11:02,210 สามีของฉันก่อนที่บริษัทจะถูกเลิกจ้าง 115 00:11:02,400 --> 00:11:03,560 เคยโดนโกงครั้งหนึ่ง 116 00:11:03,860 --> 00:11:05,560 มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะจากไป 117 00:11:06,500 --> 00:11:08,400 ในเวลานั้นเขาเรียนอยู่มัธยมต้น 118 00:11:08,400 --> 00:11:09,730 ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน 119 00:11:10,060 --> 00:11:11,500 ฉันกลั้นใจมานาน 120 00:11:11,960 --> 00:11:12,760 ตั้งแต่นั้นมา 121 00:11:13,030 --> 00:11:15,890 ฉันไม่มีเซ็กส์กับสามี 122 00:13:30,760 --> 00:13:32,730 หลังจากที่ฉันและสามีต่างคนต่างอยู่ 123 00:13:33,100 --> 00:13:34,200 สำหรับฉัน 124 00:13:34,900 --> 00:13:37,360 การเติบโตของคาซึมะเป็นเหตุผลเดียวที่จะมีชีวิตอยู่ 125 00:13:37,360 --> 00:13:38,200 ถึงคาซึมะ 126 00:13:38,560 --> 00:13:39,660 ต่างจากสามีของฉัน 127 00:13:40,060 --> 00:13:41,160 มีน้ำใจต่อผู้คน 128 00:13:41,430 --> 00:13:43,360 ฉันอยากให้เขาเป็นอิสระ 129 00:13:43,660 --> 00:13:44,530 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 130 00:13:44,830 --> 00:13:46,500 ฉันกังวลเรื่องนี้มากกว่าคนส่วนใหญ่ 131 00:13:46,900 --> 00:13:47,700 ตอนนี้ 132 00:13:48,100 --> 00:13:49,900 ฉันสงสัยว่าลูกชายของฉันคิดอะไรอยู่ 133 00:13:49,900 --> 00:13:50,700 ฉันไม่รู้ 134 00:13:51,060 --> 00:13:52,100 คาซึมะ มีอีกหลายเรื่อง 135 00:13:52,460 --> 00:13:53,860 ฉันต้องการที่จะสื่อสารกับเขา 136 00:14:32,330 --> 00:14:34,130 ของฉัน 137 00:14:37,830 --> 00:14:40,530 อย่าแตะต้องของของผมโดยไม่ได้รับอนุญาต 138 00:14:42,330 --> 00:14:43,130 ไม่ใช่แบบนั้นนะ 139 00:14:43,260 --> 00:14:44,060 ดีละถ้าอย่างนั้น 140 00:14:44,830 --> 00:14:45,900 ลูกมันเกิดอะไรขึ้น 141 00:14:45,900 --> 00:14:47,460 ไม่มีอะไรหรอกน่า 142 00:14:47,460 --> 00:14:49,360 ห้ามเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต 143 00:14:49,360 --> 00:14:51,060 - ต้องขอโทษอีกที - ออกไป 144 00:14:51,060 --> 00:14:52,230 - โอเค - ขอโทษ 145 00:14:52,230 --> 00:14:53,170 ไปซ่ะ 146 00:15:00,500 --> 00:15:02,100 เพราะเขาเป็นเด็กวัยรุ่น 147 00:15:02,300 --> 00:15:04,360 ฉันคิดว่ามันช่วยไม่ได้แต่ 148 00:15:06,100 --> 00:15:07,820 มันยังคงเป็นเรื่องน่าตกใจ 149 00:15:08,360 --> 00:15:09,160 จากฉัน 150 00:15:09,460 --> 00:15:11,160 สิ่งที่คาซึมิทำได้คือ 151 00:15:11,360 --> 00:15:12,360 มีอันหนึ่งไหม? 152 00:15:13,630 --> 00:15:15,100 นั่นคือวันหนึ่ง 153 00:15:31,300 --> 00:15:33,060 ใช่แล้ว ฉันโทโยซากิ 154 00:15:35,000 --> 00:15:35,800 ใช่ 155 00:15:38,100 --> 00:15:39,860 คาซึมะอยู่ไหม? 156 00:15:40,360 --> 00:15:41,160 คาซึมะ นั่นเอง 157 00:15:41,860 --> 00:15:43,830 ถูกผลักลงบันไดที่โรงเรียน 158 00:15:44,360 --> 00:15:46,260 เขามือหักทั้งสองข้างของฉัน 159 00:16:06,130 --> 00:16:08,030 แกทำหนังสือตกโดยไม่ได้ตั้งใจจริงๆ 160 00:16:09,800 --> 00:16:10,730 มันเป็นความจริง 161 00:16:14,130 --> 00:16:16,100 แกไม่ได้ถูกใครผลักให้ล้มลง 162 00:16:17,500 --> 00:16:18,300 นั่นเป็นเหตุผล 163 00:16:19,330 --> 00:16:20,500 ที่บริเวณบันได 164 00:16:21,060 --> 00:16:21,860 ตอนที่กำลังเล่นอยู่ 165 00:16:21,960 --> 00:16:22,760 ฉันล้มลง 166 00:16:29,430 --> 00:16:30,300 แม่ 167 00:16:30,760 --> 00:16:32,600 ฉันกังวลเกี่ยวกับคาซึมะ 168 00:16:33,830 -->...