Hope.2013.XviD.AC3-Zoom Movie Subtitles

1 00:01:05,732 --> 00:01:10,829 HOPE 2 00:01:36,863 --> 00:01:39,627 HOPE'S VARIETY 3 00:01:44,070 --> 00:01:46,698 When's the meeting? 4 00:01:46,873 --> 00:01:48,067 What? 5 00:01:48,241 --> 00:01:50,368 You're ready already? 6 00:01:50,643 --> 00:01:52,201 Okay, okay. 7 00:01:52,378 --> 00:01:54,642 Hold on. 8 00:01:54,781 --> 00:01:55,748 Man... 9 00:01:56,282 --> 00:02:00,514 You never came to the PTA meetings last year. 10 00:02:00,653 --> 00:02:02,985 If you're late, you'll get on their bad side. 11 00:02:03,123 --> 00:02:05,990 I'm almost ready. 12 00:02:06,159 --> 00:02:09,151 I didn't even do the breakfast dishes. 13 00:02:09,295 --> 00:02:12,025 Do that later and come out now! 14 00:02:12,265 --> 00:02:13,698 Okay, okay. 15 00:02:14,267 --> 00:02:15,996 I'm ready! 16 00:02:16,102 --> 00:02:17,399 I'm leaving! 17 00:02:17,570 --> 00:02:20,869 I'm on my way. 18 00:02:21,274 --> 00:02:22,798 Where do I go? 19 00:02:23,910 --> 00:02:25,502 Dog meat? 20 00:02:26,279 --> 00:02:28,372 I can't eat that. 21 00:02:29,782 --> 00:02:31,147 SAFETY FIRST 22 00:02:48,401 --> 00:02:51,893 Ding, dong, dang, dong! 23 00:02:53,406 --> 00:02:56,842 It's time for our lunch break! 24 00:02:56,976 --> 00:03:02,209 Today's menu is chicken soup! 25 00:03:02,348 --> 00:03:06,216 I, the factory manager, will eat last as always. 26 00:03:06,386 --> 00:03:09,048 Please only take one piece 27 00:03:09,389 --> 00:03:12,358 for those behind you. 28 00:03:12,759 --> 00:03:14,386 Hey! you! 29 00:03:14,594 --> 00:03:16,562 Don't eat two pieces like last time! 30 00:03:16,663 --> 00:03:18,392 Or I'll kill ya! 31 00:03:19,098 --> 00:03:20,360 Dong-hoon? 32 00:03:20,733 --> 00:03:21,893 Let's eat together. 33 00:03:22,001 --> 00:03:22,990 Okay! 34 00:03:23,336 --> 00:03:28,103 Cheers everyone! 35 00:03:32,378 --> 00:03:34,369 Summer break is coming up. 36 00:03:34,514 --> 00:03:37,142 What should we get the teacher? 37 00:03:37,217 --> 00:03:38,775 How about a dress? 38 00:03:38,918 --> 00:03:40,715 - Good idea. - Great. 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,911 What do you think, Mi-h***e? 40 00:03:43,957 --> 00:03:44,651 Huh? 41 00:03:47,794 --> 00:03:48,886 How about a flowerpot... 42 00:03:49,295 --> 00:03:50,159 Forget it! 43 00:03:50,930 --> 00:03:53,364 These days, we give gift cards. 44 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 How much should we give? 45 00:03:57,971 --> 00:04:00,940 You decide, Vice-President. 46 00:04:01,007 --> 00:04:02,770 - Of course. - Yeah. 47 00:04:02,875 --> 00:04:03,773 Let's go. 48 00:04:03,843 --> 00:04:06,641 Then, I'll text you on how much we'll pitch in. 49 00:04:06,746 --> 00:04:08,976 - It was good. - Yeah. 50 00:04:09,082 --> 00:04:11,846 - I'm full. - Did we collect fees today? 51 00:04:12,018 --> 00:04:12,848 How much do we pay? 52 00:04:12,919 --> 00:04:15,012 - We ate a lot. - Yeah. 53 00:04:15,288 --> 00:04:18,223 Hope's Mom? You'll pay? 54 00:04:18,992 --> 00:04:20,823 - Me? - Why not. 55 00:04:21,227 --> 00:04:25,459 How about you and I split the bill this time? 56 00:04:25,531 --> 00:04:26,896 I didn't even eat! 57 00:04:27,433 --> 00:04:31,836 She's too busy at the store and never came out much. 58 00:04:32,305 --> 00:04:35,900 She always said she should treat you ladies. 59 00:04:36,009 --> 00:04:39,410 Should we give Hope's Mom a chance then? 60 00:04:39,512 --> 00:04:41,173 Why not? 61 00:04:41,281 --> 00:04:45,377 - Thanks, Mrs. IM. - Thanks. 62 00:04:46,519 --> 00:04:47,884 How much you g***t? 63 00:04:51,424 --> 00:04:53,016 I have $20. 64 00:04:53,726 --> 00:04:55,353 Take credit cards? 65 00:04:59,165 --> 00:05:02,157 $198? That's insane! 66 00:05:02,535 --> 00:05:05,299 D***n women ate a whole dog! 67 00:05:05,505 --> 00:05:07,473 It's to get on their good side. 68 00:05:07,540 --> 00:05:10,998 Or else your kid will get left out. 69 00:05:11,077 --> 00:05:11,811 WATERMELON $20 70 00:05:11,811 --> 00:05:12,945 WATERMELON $20 Why's it so dang expensive? 71 00:05:12,945 --> 00:05:14,173 Why's it so dang expensive? 72 00:05:16,215 --> 00:05:20,083 Tell your husband to give Hope's Dad a raise. 73 00:05:20,286 --> 00:05:23,278 He's only the manager, not the boss. 74 00:05:24,957 --> 00:05:28,154 By the way, aren't you going to tell him? 75 00:05:28,561 --> 00:05:30,620 How can he not tell? 76 00:05:30,763 --> 00:05:31,821 Looks like it's a boy. 77 00:05:31,931 --> 00:05:34,331 He has no interest in me. 78 00:05:34,567 --> 00:05:38,128 Then, how'd you end up getting pregnant? 79 00:05:39,472 --> 00:05:44,034 Honestly, we did it once in 3 years and it happened. 80 00:05:44,711 --> 00:05:46,542 3 years? 81 00:05:47,380 --> 00:05:49,974 My husband is always all over me. 82 00:05:50,049 --> 00:05:52,381 He can't get enough of me. 83 00:05:52,485 --> 00:05:55,750 How can I raise two when one is so hard? 84 00:05:55,922 --> 00:05:57,150 Why you! 85 00:05:57,590 --> 00:06:01,253 Have the baby. It'll grow on its own. 86 00:06:03,896 --> 00:06:05,329 Really none left? 87 00:06:06,232 --> 00:06:07,290 Nope. 88 00:06:08,868 --> 00:06:11,302 No sense of loyalty! 89 00:06:20,880 --> 00:06:22,939 IM Dong-hoon? Is it good? 90 00:06:24,050 --> 00:06:25,381 Yup! 91 00:06:27,954 --> 00:06:29,819 I only ate one, honest. 92 00:06:29,989 --> 00:06:31,422 The bones can't be from one! 93 00:06:35,194 --> 00:06:36,320 Like it? 94 00:06:36,429 --> 00:06:37,521 It's good. 95 00:06:39,031 --> 00:06:40,692 Don't you get food at home? 96 00:06:40,800 --> 00:06:42,768 Yeah, I do. Just rice, though. 97 00:06:44,003 --> 00:06:48,337 I'm so skinny, but my wife's getting fat. 98 00:06:48,608 --> 00:06:49,939 Good for you, pal. 99 00:06:50,209 --> 00:06:52,803 I can't eat at home or here. 100 00:06:53,312 --> 00:06:55,610 I only get rice at home and here, too. 101 00:06:55,815 --> 00:06:57,806 And my three sons say I stink 102 00:06:58,084 --> 00:07:00,382 and won't ever come to me. 103 00:07:02,955 --> 00:07:04,252 Want it? 104 00:07:05,658 --> 00:07:07,523 - Forget it, man! - Fine. 105 00:07:17,703 --> 00:07:20,695 Give it to me. You g***t three of the same. 106 00:07:20,873 --> 00:07:23,637 But this is a rare card. 107 00:07:23,876 --> 00:07:25,605 Yours isn't. 108 00:07:25,812 --> 00:07:26,938 Want it? 109 00:07:27,814 --> 00:07:29,975 Let's trade with this. 110 00:07:30,316 --> 00:07:32,910 This one for five of those. 111 00:07:33,085 --> 00:07:36,145 Young-seok! You cheapskate! 112 00:07:36,289 --> 00:07:39,258 - No deal! Cheapskate! - Let's go. 113 00:07:58,511 --> 00:07:59,808 What? 114 00:08:01,180 --> 00:08:02,408 What? 115 00:08:13,526 --> 00:08:15,153 Wait for me! 116 00:08:30,176 --> 00:08:31,234 Dang! 117 00:08:32,011 --> 00:08:34,479 I died again! This s***s! 118 00:08:34,680 --> 00:08:35,510 Hey! 119 00:08:35,648 --> 00:08:36,876 HAN Young-seok! 120 00:08:37,283 --> 00:08:38,079 What? 121 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 That's not yours! Don't hit it! 122 00:08:41,420 --> 00:08:45,982 I paid to play on this! What's it to you! 123 00:08:46,325 --> 00:08:49,852 Why you little! 124 00:08:50,530 --> 00:08:51,861 Little? 125 00:08:59,071 --> 00:09:01,801 Fine. Your face is way bigger. So there! 126 00:09:01,941 --> 00:09:03,533 Wanna die! 127 00:09:04,377 --> 00:09:06,641 Mommy! I'm home! 128 00:09:07,079 --> 00:09:08,876 Hi, Hope. 129 00:09:16,656 --> 00:09:19,591 Young-seok is the problem. 130 00:09:19,825 --> 00:09:21,315 What are you grumbling? 131 00:09:26,599 --> 00:09:28,726 Try this. 132 00:09:32,238 --> 00:09:35,264 I don't get this at all. 133 00:09:35,408 --> 00:09:36,739 Get what? 134 00:09:36,909 --> 00:09:40,003 It's a math question. 135 00:09:40,179 --> 00:09:43,546 I can solve most questions. 136 00:09:44,050 --> 00:09:46,985 But I have no clue with this. 137 00:09:47,153 --> 00:09:50,122 How can a Grade 2 math question be so hard? 138 00:09:50,222 --> 00:09:51,712 Read it again. 139 00:09:51,924 --> 00:09:53,482 Should I ask Daddy? 140 00:09:53,659 --> 00:09:54,887 Daddy? 141 00:09:55,061 --> 00:09:57,461 He probably won't know more than me. 142 00:09:59,231 --> 00:10:00,493 Come eat! 143 00:10:00,666 --> 00:10:03,226 "Young-su has 9 pencils 144 00:10:03,336 --> 00:10:06,669 and Jin-h***e has 3." 145 00:10:06,906 --> 00:10:11,240 "How can they have the same number of pencils?" 146 00:10:11,410 --> 00:10:13,901 "Write your answer." 147 00:10:14,513 --> 00:10:16,674 So? What did you write? 148 00:10:16,816 --> 00:10:18,283 Nothing. 149 00:10:18,751 --> 00:10:19,740 Why? 150 00:10:20,519 --> 00:10:24,615 Just add 9 and 3 together, 151 00:10:24,757 --> 00:10:26,554 then divide by 2. 152 00:10:26,692 --> 00:10:30,059 It's not that easy! 153 00:10:30,363 --> 00:10:34,493 Think Young-su is Young-seok. 154 00:10:34,634 --> 00:10:37,398 And Jin-h***e is me. 155 00:10:37,670 --> 00:10:38,932 Young-seok? 156 00:10:39,071 --> 00:10:44,441 There's no way Young-seok would give the pencils. 157 00:10:45,478 --> 00:10:47,105 For us to have the same, 158 00:10:47,246 --> 00:10:50,875 he'd have to give me 3 pencils. 159 00:10:51,651 --> 00:10:54,176 There's no way 160 00:10:54,353 --> 00:10:56,412 he'd ever give me anything! 161 00:10:56,589 --> 00:10:59,888 That's not the answer! 162...