Arang And The Magistrate E01 Movie Subtitles

1 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:55,860 --> 00:00:57,320 Young Master? 3 00:00:57,320 --> 00:00:59,340 Young Master! 4 00:01:00,700 --> 00:01:04,010 How could you fall asleep while I'm pooping? 5 00:01:04,410 --> 00:01:07,720 I asked you to make coughing sounds because I was afraid a ghost would grab my head. 6 00:01:10,000 --> 00:01:13,110 What ghost? Hold onto this. 7 00:01:15,250 --> 00:01:19,120 So what? Do I have to say sorry to you? 8 00:01:19,190 --> 00:01:21,200 No sir. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 Your late maternal grandfather said that doing something wrong 10 00:01:23,200 --> 00:01:26,200 because you didn't know is not your fault. 11 00:01:26,200 --> 00:01:28,300 What do I not know? 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,290 "I'm sorry." "Thank you." "I love you." These three phrases. 13 00:01:32,290 --> 00:01:34,210 You can't say these words because you don't know how to. 14 00:01:34,210 --> 00:01:40,480 Ok. I don't know, I don't. What's the point in learning those useless words? 15 00:01:42,100 --> 00:01:46,330 It's so humid. It seems like it will pour soon. 16 00:01:51,390 --> 00:01:53,400 These people, they left without me! 17 00:01:58,370 --> 00:02:02,310 Because of whom were they able to survive until now? 18 00:02:11,520 --> 00:02:13,230 You guys are so dead! 19 00:02:32,340 --> 00:02:34,970 Still, isn't it better for Arang to be here? 20 00:02:34,970 --> 00:02:37,040 Do you want to split it up more? 21 00:02:37,040 --> 00:02:38,590 Ok. It's show time. 22 00:02:38,590 --> 00:02:40,230 Get the guys in the back first. 23 00:02:52,140 --> 00:02:55,160 Get the rest. I'll get the guy in the seat. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,360 Arang! 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,090 Why are you so late? We waited for you. 26 00:03:07,830 --> 00:03:10,570 You dare insult me! 27 00:03:16,470 --> 00:03:18,750 You wench! 28 00:03:19,110 --> 00:03:21,650 I let you, a girl with no roots, into the group, and this is what I get? 29 00:03:21,650 --> 00:03:25,690 You and I are the same! We both do not receive food from an ancestral rite. 30 00:03:25,840 --> 00:03:28,080 Let's see you get killed twice today. 31 00:03:38,260 --> 00:03:39,320 It's a ghost chaser! 32 00:05:06,290 --> 00:05:09,110 Why? 33 00:05:09,110 --> 00:05:12,240 It's nothing. 34 00:05:12,240 --> 00:05:14,640 It's hot. 35 00:05:15,170 --> 00:05:18,420 Anyway, this mountain is always so strange every time we come. 36 00:05:18,420 --> 00:05:22,720 Are you sure that your mother was last seen in Miryang? 37 00:05:22,720 --> 00:05:27,450 If it's just a rumor, I'd wish we don't have to go to that ominous place. 38 00:05:27,450 --> 00:05:27,570 Why is it ominous? If it's just a rumor, I'd wish we don't have to go to that ominous place. 39 00:05:27,570 --> 00:05:29,280 Why is it ominous? 40 00:05:29,280 --> 00:05:32,250 I heard that it is full of ghosts. 41 00:05:32,250 --> 00:05:33,560 What ghosts? 42 00:05:34,220 --> 00:05:39,200 Don't you know? Many new magistrates died on their first night after seeing ghosts. 43 00:05:39,200 --> 00:05:42,610 Even if we roll on a field of dog poop, it's better to do it alive in this world. 44 00:05:43,870 --> 00:05:47,740 Hey. There are no such things as ghosts in this world. 45 00:06:37,690 --> 00:06:39,530 What now? 46 00:06:41,610 --> 00:06:44,380 Behind you. A virgin ghost! 47 00:06:44,380 --> 00:06:45,760 Mommy! 48 00:06:53,520 --> 00:06:57,330 You're as big as a mountain yet you have so much fear. 49 00:06:57,330 --> 00:07:00,700 You should shrink your eyes. 50 00:07:00,830 --> 00:07:03,760 You have so much fear because your eyes are so big... 51 00:08:03,480 --> 00:08:09,040 What are you doing? Let's hurry up and go. I told you to go when it's light out. 52 00:08:15,930 --> 00:08:22,360 How did a noble death angel become a lowly ghost chaser? 53 00:08:22,360 --> 00:08:24,810 You shouldn't have missed me at the Styx River. 54 00:08:24,810 --> 00:08:29,420 Arang, personal revenge is banned by the law of the dead. 55 00:08:29,420 --> 00:08:34,280 Your sin of instigating the resentful ghosts by saying that they can get revenge 56 00:08:34,280 --> 00:08:37,010 will not be treated lightly. 57 00:08:37,010 --> 00:08:39,410 Law of the dead my a***s. 58 00:08:40,620 --> 00:08:43,560 The one that is thirsty digs up the well. That is the law. 59 00:08:43,600 --> 00:08:47,170 If you don't like that law, then why don't you dig up the well for us? 60 00:08:56,260 --> 00:08:58,570 You like peach blossoms, right? 61 00:09:10,610 --> 00:09:12,590 Arang! 62 00:09:15,740 --> 00:09:17,180 I'm scared to death. 63 00:09:17,180 --> 00:09:19,320 Arang! 64 00:09:27,940 --> 00:09:26,750 What is this? 65 00:09:29,390 --> 00:09:33,290 -It's raining. -What are you doing? Run! 66 00:09:33,290 --> 00:09:39,370 Young master! Where are you going? Let's go together! Young master! 67 00:09:41,930 --> 00:09:44,390 Let's go over there. Hurry up! 68 00:09:57,210 --> 00:10:01,710 Stupid sky. I thought it was weird for it just to be farting all day. 69 00:10:02,330 --> 00:10:06,320 Let's just stay here for the night. 70 00:10:07,320 --> 00:10:10,150 I told you from the beginning to leave when it's light out. 71 00:10:23,190 --> 00:10:28,450 Stupid old man. So what if you are the Great King Jade! 72 00:10:31,200 --> 00:10:34,770 Someone must be talking behind my back. 73 00:10:37,690 --> 00:10:40,700 What are you thinking about so intently? 74 00:11:17,790 --> 00:11:21,180 It's finished. 75 00:11:22,370 --> 00:11:26,410 This time I really won. 76 00:11:28,880 --> 00:11:32,620 You seem to be in a good mood today. 77 00:11:32,620 --> 00:11:35,810 Your new hairstyle is very beautiful. 78 00:11:35,810 --> 00:11:42,010 Yesterday, the day before, 1000 years ago. It has always been this hairstyle. 79 00:11:42,950 --> 00:11:46,320 It was? Oh. 80 00:11:57,190 --> 00:12:00,090 What are you doing? Hurry up. It's your turn. 81 00:12:04,960 --> 00:12:08,420 Just put it anywhere. You already lost this game. 82 00:12:08,420 --> 00:12:14,530 True. Then around here. 83 00:12:21,350 --> 00:12:34,250 Oh no. I'm sorry Yeom La. I didn't mean to win this game. 84 00:12:38,120 --> 00:12:42,810 I wonder if Moo Young caught that girl. 85 00:13:35,040 --> 00:13:41,330 I really didn't mean to win, right? 86 00:13:42,530 --> 00:13:47,540 But Yeom La's problem is that he is too calculative. 87 00:13:58,880 --> 00:14:05,970 In this world there are so many things that happen not according to calculation, right? 88 00:14:51,210 --> 00:14:54,500 How many times have I told you not to come here? 89 00:14:54,500 --> 00:14:58,170 Even if you die, I told you to die at your father's front yard. 90 00:14:58,170 --> 00:15:01,840 How many times have I told you? I don't want to live at father's house. 91 00:15:01,840 --> 00:15:03,510 I want to live with you. 92 00:15:03,510 --> 00:15:05,490 If you live with me you are a slave's son. 93 00:15:05,490 --> 00:15:09,380 So if I live at father's house, I become a nobleman's son? 94 00:15:09,380 --> 00:15:16,690 Even if I do this or that I'm still lowly. I'd rather live with you and be at peace. 95 00:15:19,130 --> 00:15:24,080 You are not lowly. Do you know what kind of family your maternal side was? 96 00:15:25,310 --> 00:15:28,690 If it wasn't for that wretched guy...! 97 00:15:28,690 --> 00:15:35,910 Stop it! What does any of that matter now? I'm sick of it! 98 00:15:45,650 --> 00:15:54,680 Go now. Go and live as your father's son. Forget your mother. 99 00:15:56,820 --> 00:16:05,690 If it was going to be like this, it would've been better if I had no mother from the beginning. 100 00:16:15,680 --> 00:16:16,850 Mother! 101 00:16:31,600 --> 00:16:34,560 Mother! 102 00:17:06,410 --> 00:17:07,930 It's a fire. 103 00:17:12,580 --> 00:17:14,540 I'm all wet. 104 00:17:14,540 --> 00:17:16,530 What? What is she doing? 105 00:17:16,530 --> 00:17:18,730 I thought I wouldn't get wet if I became a ghost. 106 00:17:18,730 --> 00:17:24,730 If you take out the fact that I'm not cold, it's the same as being a human. 107 00:17:24,730 --> 00:17:27,280 Hey, Hey, Hey! What are you doing? 108 00:17:41,520 --> 00:17:43,460 Does he see me? 109 00:17:43,460 --> 00:17:47,390 I don't see you. 110 00:17:48,340 --> 00:17:51,260 I'm pretty sure he looked into my eyes. 111 00:17:52,010 --> 00:17:54,740 Hey, passerby. Do you see me? 112 00:17:54,740 --> 00:17:57,520 I told you I don't see you. 113 00:18:11,170 --> 00:18:13,400 Do you see me? 114 00:18:24,730 --> 00:18:30,320 Let's be patient or things will get complicated. Patience! 115 00:18:43,040 --> 00:18:44,870 So noisy. 116 00:18:58,940 --> 00:19:03,920 True. There's no way you can see me. You don't look like a shaman. 117 00:19:03,920 --> 00:19:07,960 Yes. How many times do I have to tell you I don't see you. 118 00:19:07,960 --> 00:19:13,350 What story do you carry to be on this mountain this late at night? 119 00:19:13,350 --> 00:19:15,320 I don't hear you. 120 00:19:16,360 --> 00:19:20,590 Whatever story you have, it can't be as miserable as mine. 121 00:19:24,490 --> 00:19:28,150 Since it's raining, do you want to hear my story? 122 00:19:28,150 --> 00:19:30,830 No. I don't hear you. 123 00:19:31,970 --> 00:19:39,300 You see. I can't believe... 124 00:19:39,300 --> 00:19:42,490 D***n it. Don't talk. I...