harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-yify-english Subtitles

00:01:13,307 --> 00:01:15,I can't let you out, Hedwig.

00:01:15,476 --> 00:01:19,I'm not allowed to use magic
outside of school.

00:01:19,480 --> 00:01:23,- Besides, if Uncle Vernon...
- Harry Potter!

00:01:25,194 --> 00:01:26,Now you've done it.

00:01:31,658 --> 00:01:34,He's in there. Vernon?

00:01:36,663 --> 00:01:40,I'm warning you, if you can't control
that bloody bird, it'll have to go.

00:01:41,001 --> 00:01:42,But she's bored.

00:01:42,586 --> 00:01:47,If I could only let her out
for an hour or two.

00:01:47,257 --> 00:01:51,So you can send secret messages
to your freaky little friends? No, sir.

00:01:51,386 --> 00:01:56,But I haven't had any messages
from any of my friends.

00:01:56,683 --> 00:01:58,Not one...

00:01:58,769 --> 00:02:00,...all summer.

00:02:00,395 --> 00:02:03,Who would want to be
friends with you?

00:02:05,901 --> 00:02:08,I should think you'd be
a little more grateful.

00:02:08,529 --> 00:02:12,We've raised you since you were a baby,
given you the food off our table...

00:02:12,199 --> 00:02:14,...even let you have
Dudley's second bedroom...

00:02:14,493 --> 00:02:17,...purely out of the goodness
of our hearts.

00:02:17,454 --> 00:02:19,Not now.
It's for when the Masons arrive.

00:02:20,165 --> 00:02:23,Which should be any minute.

00:02:23,877 --> 00:02:26,Now, let's go over our schedule
once again, shall we?

00:02:26,880 --> 00:02:28,Petunia, when the Masons arrive,
you will be...?

00:02:28,966 --> 00:02:32,In the lounge, waiting to welcome
them graciously to our home.

00:02:32,845 --> 00:02:36,- Good. And, Dudley, you will be...?
- I'll be waiting to open the door.

00:02:36,932 --> 00:02:38,Excellent.

00:02:43,397 --> 00:02:45,And you?

00:02:45,816 --> 00:02:50,I'll be in my bedroom, making no noise
and pretending that I don't exist.

00:02:50,362 --> 00:02:52,Too right, you will.

00:02:52,239 --> 00:02:55,With any luck, this could be the day
I make the biggest deal of my career...

00:02:55,909 --> 00:02:59,...and you will not mess it up.

00:03:10,591 --> 00:03:15,Harry Potter, such an honor it is.

00:03:18,307 --> 00:03:23,- Who are you?
- Dobby, sir. Dobby the house-elf.

00:03:23,979 --> 00:03:25,Not to be rude or anything...

00:03:25,481 --> 00:03:29,...but this isn't a great time for me
to have a house-elf in my bedroom.

00:03:29,610 --> 00:03:32,Yes, sir. Dobby understands.

00:03:32,279 --> 00:03:35,It's just that Dobby
has come to tell you...

00:03:35,574 --> 00:03:40,It is difficult, sir.
Dobby wonders where to begin.

00:03:40,579 --> 00:03:46,- Why don't you sit down?
- Sit down? Sit down?

00:03:49,630 --> 00:03:54,Dobby, I'm sorry. I didn't mean
to offend you or anything.

00:03:54,301 --> 00:03:56,Offend Dobby?

00:03:56,637 --> 00:03:58,Dobby has heard
of your greatness, sir...

00:03:59,139 --> 00:04:04,...but never has he been asked
to sit down by a wizard, like an equal.

00:04:05,854 --> 00:04:08,You can't have met
many decent wizards then.

00:04:08,649 --> 00:04:11,No, I haven't.

00:04:11,235 --> 00:04:13,That was an awful thing to say.

00:04:14,655 --> 00:04:18,- Bad Dobby! Bad Dobby!
- Stop, Dobby. Dobby, shush.

00:04:18,283 --> 00:04:19,Dobby, please, stop.

00:04:24,164 --> 00:04:26,Don't mind that. It's just the cat.

00:04:28,710 --> 00:04:33,- Bad Dobby.
- Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet.

00:04:33,424 --> 00:04:35,Are you all right?

00:04:36,468 --> 00:04:39,Dobby had to punish himself, sir.

00:04:39,513 --> 00:04:42,Dobby almost spoke ill
of his family, sir.

00:04:42,891 --> 00:04:46,- Your family?
- The wizard family Dobby serves, sir.

00:04:47,020 --> 00:04:50,Dobby is bound to serve
one family forever.

00:04:50,190 --> 00:04:52,If they ever knew Dobby was here...

00:04:54,361 --> 00:05:00,But Dobby had to come. Dobby has
to protect Harry Potter. To warn him.

00:05:00,325 --> 00:05:02,Harry Potter must not go back...

00:05:02,786 --> 00:05:07,...to Hogwarts School
of Witchcraft and Wizardry this year.

00:05:07,666 --> 00:05:12,There is a plot, a plot to make
most terrible things happen.

00:05:13,005 --> 00:05:16,What terrible things?
Who's plotting them?

00:05:17,217 --> 00:05:19,Can't say.

00:05:20,137 --> 00:05:25,- Okay, I understand. You can't say.
- Don't make me talk. I...

00:05:27,269 --> 00:05:30,- Dobby. Dobby, put the lamp down.
- Bad Dobby.

00:05:30,731 --> 00:05:34,So when they arrive
at the ninth hole...

00:05:37,362 --> 00:05:39,Give me the lamp.

00:05:41,658 --> 00:05:44,Dobby, stop!

00:05:46,246 --> 00:05:49,- Let me go.
- Get in there and keep quiet.

00:05:49,416 --> 00:05:53,- What the devil are you doing up here?
- I was just...

00:05:53,629 --> 00:05:56,You just ruined the punch line
of my Japanese golfer joke.

00:05:56,965 --> 00:05:58,Sorry.

00:05:59,927 --> 00:06:04,One more sound and you'll wish
you'd never been born, boy.

00:06:04,181 --> 00:06:07,- And fix that door.
- Yes, sir.

00:06:10,270 --> 00:06:11,See why I've g***t to go back?

00:06:12,064 --> 00:06:15,I don't belong here.
I belong in your world, at Hogwarts.

00:06:15,984 --> 00:06:20,- It's the only place I've g***t friends.
- Friends who don't write to Harry Potter?

00:06:20,781 --> 00:06:23,Well, I expect they've been...

00:06:23,867 --> 00:06:28,Hang on. How do you know
my friends haven't been writing to me?

00:06:28,956 --> 00:06:32,Harry Potter mustn't
be angry with Dobby.

00:06:32,251 --> 00:06:36,Dobby hoped if Harry Potter
thought his friends had forgotten him...

00:06:36,630 --> 00:06:40,...Harry Potter might not want
to go back to school, sir.

00:06:41,135 --> 00:06:45,- Give me those. Now.
- No!

00:06:58,193 --> 00:07:01,Dobby, get back here.

00:07:04,658 --> 00:07:07,Dobby, please, no.

00:07:08,162 --> 00:07:12,Harry Potter must say
he's not going back to school.

00:07:12,666 --> 00:07:15,I can't. Hogwarts is my home.

00:07:15,794 --> 00:07:21,Then Dobby must do it, sir,
for Harry Potter's own good.

00:07:21,550 --> 00:07:26,It spread as far as the eye could see,
all over the floor of this building.

00:07:26,722 --> 00:07:28,One plumber said,
"Look at all that water."

00:07:28,849 --> 00:07:31,The second plumber said,
"Yes, and that's just the top of it."

00:07:43,614 --> 00:07:47,I'm so sorry. It's my nephew.
He's very disturbed.

00:07:47,868 --> 00:07:52,Meeting strangers upsets him.
That's why I kept him upstairs.

00:08:03,926 --> 00:08:06,You're never going back to that school.

00:08:06,553 --> 00:08:11,You're never going to see those
freaky friends of yours again. Never!

00:08:57,771 --> 00:08:58,Hiya, Harry.

00:08:59,982 --> 00:09:04,Ron. Fred. George.
What are you all doing here?

00:09:04,611 --> 00:09:08,Rescuing you, of course.
Now, come on, get your trunk.

00:09:14,705 --> 00:09:16,You better stand back.

00:09:17,332 --> 00:09:19,Let's go.

00:09:24,214 --> 00:09:26,- What was that?
- What was it?

00:09:28,427 --> 00:09:30,Potter!

00:09:30,804 --> 00:09:32,Dad, what's going on?

00:09:35,726 --> 00:09:36,Go. Go. Go.

00:09:36,935 --> 00:09:37,Dad, hurry up.

00:09:39,813 --> 00:09:42,- Come on.
- Come on, Harry, hurry up.

00:09:43,984 --> 00:09:45,Petunia, he's escaping!

00:09:48,030 --> 00:09:49,- I've g***t you, Harry.
- Come here!

00:09:49,990 --> 00:09:51,- Let go of me!
- No, boy!

00:09:51,992 --> 00:09:54,You and that bloody pigeon
aren't going anywhere.

00:09:55,162 --> 00:09:56,- Get off!
- Drive!

00:09:56,955 --> 00:09:58,- Right.
- Right!

00:09:58,999 --> 00:10:00,No! No! No! No!

00:10:05,047 --> 00:10:06,Dad!

00:10:15,974 --> 00:10:17,D***n.

00:10:21,605 --> 00:10:25,By the way, Harry, happy birthday.

00:10:51,802 --> 00:10:53,Come on.

00:10:56,306 --> 00:10:58,Okay, come on.

00:10:59,059 --> 00:11:01,Okay, come on.

00:11:09,486 --> 00:11:13,- Think it'd be all right if we had some?
- Yeah, Mum will never know.

00:11:30,257 --> 00:11:33,It's not much, but it's home.

00:11:33,635 --> 00:11:35,I think it's brilliant.

00:11:36,680 --> 00:11:40,Where have you been?

00:11:40,851 --> 00:11:43,Harry, how wonderful
to see you, dear.

00:11:44,063 --> 00:11:47,Beds empty. No note. Car gone.

00:11:47,816 --> 00:11:50,You could have died.
You could have been seen.

00:11:51,403 --> 00:11:54,Of course, I don't
blame you, Harry, dear.

00:11:54,198 --> 00:11:57,They were starving him, Mum.
There were bars on his window.

00:11:57,409 --> 00:12:02,Well, you best hope I don't put bars
on your window, Ronald Weasley.

00:12:02,331 --> 00:12:04,Come on, Harry,
time for a spot of...