Surveillance.2008.BluRay.720p.x264.DTS.MySiLU.English Subtitles

00:01:40,266 --> 00:01:41,Elaine!

00:01:41,434 --> 00:01:43,Aaaarrrgh.

00:03:35,181 --> 00:03:38,You're never gonna sleep again.

00:03:38,451 --> 00:03:40,That's the point.

00:03:40,786 --> 00:03:42,Right.

00:03:46,392 --> 00:03:48,Let me know if you
want to switch seats.

00:03:48,728 --> 00:03:51,We're close.

00:04:25,631 --> 00:04:28,No, this should'a been all ours...

00:04:28,136 --> 00:04:32,Fuckin' feds come in here.
We don't even make the local news.

00:04:32,872 --> 00:04:33,I'm jacked!

00:04:33,806 --> 00:04:38,Three surviving witnesses...
Feds... I'm fuckin' jacked!

00:04:38,010 --> 00:04:40,Wow... handsome...
Lookin' good.

00:04:40,813 --> 00:04:41,Coffee's on.

00:04:42,214 --> 00:04:43,No no no...
This is for the little one...

00:04:43,849 --> 00:04:45,Hot chocolate.

00:04:45,484 --> 00:04:47,Here's where we come in?

00:04:55,294 --> 00:04:57,Easy now, uh?

00:04:57,163 --> 00:04:59,Both of you...

00:05:08,608 --> 00:05:12,Oh... and a little girl,
she's eight or nine

00:05:12,111 --> 00:05:14,...an' I guess guess she's
not saying much right now.

00:05:14,680 --> 00:05:16,They're guessing.

00:05:16,315 --> 00:05:20,With kids, it's different.

00:05:20,519 --> 00:05:23,I'll be fine by it. How 'bout you?

00:05:23,556 --> 00:05:25,Uh-huh.

00:05:25,191 --> 00:05:26,She's gonna be a mess.

00:05:26,826 --> 00:05:28,Ah, we don't know what she saw.

00:05:28,694 --> 00:05:32,F***k, Anderson! We know.

00:05:32,198 --> 00:05:33,Listen...

00:05:33,833 --> 00:05:37,They call 'em witnesses
because they've seen things.

00:05:37,336 --> 00:05:41,So we go in, find out.

00:05:44,577 --> 00:05:46,You good?

00:05:46,912 --> 00:05:48,I'm good.

00:05:48,547 --> 00:05:50,You real good?

00:05:50,416 --> 00:05:52,You know it.

00:06:02,561 --> 00:06:03,Billings...

00:06:03,496 --> 00:06:04,Agent Hallaway.

00:06:04,897 --> 00:06:08,And this is Officer Degrasso...
Officer Wright.

00:06:08,634 --> 00:06:10,Agent Anderson.

00:06:10,036 --> 00:06:11,Ah.

00:06:11,904 --> 00:06:15,Uh, up-to-date witness
files, they all describe

00:06:15,408 --> 00:06:17,the same thing. Hasn't
gotten us much of anywhere.

00:06:17,743 --> 00:06:21,We're pretty sure we know
what were dealing with here.

00:06:22,181 --> 00:06:24,And they all arrived
together, late yesterday?

00:06:24,984 --> 00:06:26,Yeah, that's the way it happened.

00:06:26,385 --> 00:06:29,One of our officers brought them
in, uh he's in there too, he...

00:06:29,422 --> 00:06:30,He's also a witness.

00:06:30,823 --> 00:06:35,I understand one of
your officers was killed?

00:06:35,261 --> 00:06:37,Yeah. Jim. Jim Conrad.

00:06:37,830 --> 00:06:41,Now, uh the young woman...

00:06:41,333 --> 00:06:44,She seems to be intoxicated
or in shock; The child...

00:06:44,136 --> 00:06:48,The 'young woman' is
high as a fuckin' kite.

00:06:48,808 --> 00:06:50,As I was saying...

00:06:50,209 --> 00:06:52,The child hasn't said much of anything.

00:06:52,545 --> 00:06:54,However, she has bonded
with the young woman...

00:06:54,647 --> 00:06:57,Bobbi... Bobbi Prescott.

00:06:57,450 --> 00:06:58,And is this all she said?

00:06:58,851 --> 00:07:01,Uh, yeah, only what we took notes on.

00:07:01,654 --> 00:07:03,The... things that have happened to her,
you can't blame her.

00:07:04,223 --> 00:07:07,And you have no female
officers here, is that right?

00:07:07,493 --> 00:07:08,Have two of you always been present?

00:07:08,427 --> 00:07:10,Well I was there...
Hi, I'm Janet.

00:07:10,763 --> 00:07:13,Welcome, I could...
Can I get coffee for any...?

00:07:13,799 --> 00:07:16,You know, that little girl's name,
her name's Stephanie...

00:07:16,368 --> 00:07:18,'cause Officer Bennett told me
that her name was Stephanie...

00:07:18,471 --> 00:07:21,We'll need to separate
them for the interviews.

00:07:21,507 --> 00:07:25,They really should have been
kept apart during the night...

00:07:25,478 --> 00:07:28,I trust my officer.

00:07:28,280 --> 00:07:31,I never said I didn't...
Uh...

00:07:31,550 --> 00:07:35,You know... I'm sure that
proper procedures were followed,

00:07:35,988 --> 00:07:37,Agent Hallaway.

00:07:37,857 --> 00:07:41,It's just... interesting...
that you're the one that brought up

00:07:41,594 --> 00:07:42,the trust thing.

00:07:42,995 --> 00:07:44,Great. Uh, Sam?

00:07:44,630 --> 00:07:48,I'm gonna take a minute
with the little girl, Sam.

00:07:48,834 --> 00:07:51,Take a few minutes...
Yeah...

00:07:51,170 --> 00:07:53,So, we brought equipment with us,

00:07:53,506 --> 00:07:55,while I'm in talking
with her, you guys set it up...

00:07:55,558 --> 00:07:58,rooms... cameras.

00:07:58,878 --> 00:08:02,Everybody work together,
we're gonna get going faster.

00:08:02,381 --> 00:08:03,Right-right in here?

00:08:03,783 --> 00:08:05,Do, do you think if
I brought in some coffee...

00:08:05,651 --> 00:08:07,Why don't you ask him...

00:08:15,694 --> 00:08:22,Hey, Stephanie, my name is Elizabeth...
And we're gonna try

00:08:22,935 --> 00:08:25,and talk about what happened, okay?

00:08:25,971 --> 00:08:29,And it's gonna help you feel better.

00:08:29,241 --> 00:08:30,You F.B.I.?

00:08:30,409 --> 00:08:32,Yeah... Yeah...

00:08:32,745 --> 00:08:36,You gonna bust me?

00:08:36,015 --> 00:08:38,For now, no.

00:08:38,117 --> 00:08:42,The only role your narcotic
use plays is in how it may have

00:08:42,087 --> 00:08:46,affected your perception
of the events...

00:08:46,525 --> 00:08:48,I know what I saw.

00:08:48,627 --> 00:08:53,Yeah.

00:08:54,233 --> 00:08:58,So whatcha g***t there,
Stephanie? A video game?

00:08:58,904 --> 00:09:02,You like playing games? Hmm?

00:09:03,809 --> 00:09:06,So...

00:09:06,145 --> 00:09:07,There's a...

00:09:08,013 --> 00:09:11,pair of pants under that skirt, huh?

00:09:11,984 --> 00:09:15,Uh, you know the equipment
she was talking about...

00:09:15,487 --> 00:09:17,It's in the trunk of my car.

00:09:17,356 --> 00:09:21,I'm on it!

00:09:22,261 --> 00:09:27,Actually it's quite a bit of equipment,
Captain, so... maybe,

00:09:27,166 --> 00:09:28,Degrasso.

00:09:29,034 --> 00:09:31,Give Wright a hand.

00:09:31,837 --> 00:09:33,C'mon now.

00:09:43,749 --> 00:09:45,Agent, can I ask you a question?

00:09:46,085 --> 00:09:49,Uh... It's just procedure,

00:09:49,121 --> 00:09:52,I like to separate 'em, put 'em on tape.

00:09:52,157 --> 00:09:54,I know one of your officers is in there,

00:09:54,260 --> 00:09:58,but... there's only one
way to unfold a note,

00:09:58,931 --> 00:10:01,so to speak...
without tearing the paper.

00:10:01,967 --> 00:10:04,Yeah that's what I figured.

00:10:04,303 --> 00:10:06,So let's look and see what we're...

00:10:06,405 --> 00:10:08,Well that's not what
I wanted to ask you.

00:10:12,244 --> 00:10:17,Uh... you g***t a cigarette?

00:10:17,149 --> 00:10:21,No, sorry.

00:10:21,587 --> 00:10:24,Ah.

00:10:54,053 --> 00:10:55,Stephanie?

00:10:55,688 --> 00:10:57,We're gonna talk, right?

00:10:57,089 --> 00:10:59,I want to go home...

00:10:59,191 --> 00:11:02,I know you do, Stephanie...

00:11:02,227 --> 00:11:05,I know.

00:11:10,402 --> 00:11:13,Are you f***g kiddin' me?

00:11:13,205 --> 00:11:14,Janet!

00:11:14,373 --> 00:11:16,Could you get us a light in here?

00:11:16,475 --> 00:11:19,It is f***g dark in
here. There's no light!

00:11:34,226 --> 00:11:36,Right... Yeah, these were...

00:11:36,562 --> 00:11:40,These shouldn't be be here,
take 'em down.

00:11:40,532 --> 00:11:41,Yeah...

00:11:41,934 --> 00:11:45,You guys give me a
hand when you're done?

00:11:59,451 --> 00:12:02,Do you have some crayons in your bag?

00:12:02,955 --> 00:12:04,They were in the car.

00:12:04,823 --> 00:12:07,I have some crayons,
I think, in the office.

00:12:07,626 --> 00:12:09,Oh, great. Could you get those, Janet?

00:12:09,495 --> 00:12:13,Yeah. And, uh, some paper... and...

00:12:13,232 --> 00:12:16,I think I'm gonna bring back
some more marshmallows, okay?

00:12:23,509 --> 00:12:25,Stephanie?

00:12:25,144 --> 00:12:28,So while we're talking you could
do some drawing for me, yeah?

00:12:28,414 --> 00:12:29,I gotta...
I gotta go to the bathroom.

00:12:29,815 --> 00:12:31,Okay. In a minute.

00:12:41,260 --> 00:12:44,That agent lady, you know,
she wants these for the little girl.

00:12:44,997 --> 00:12:45,Crayons?

00:12:45,931 --> 00:12:47,Hoo!

00:12:47,566 --> 00:12:49,Those F.B.I. agents think of
things no beat cop ever would.

00:12:51,303 --> 00:12:54,What... is the matter?
What, are you two years old?

00:13:09,288 --> 00:13:13,So you know, right?

00:13:13,025 --> 00:13:14,I'm sorry?

00:13:14,893 --> 00:13:16,These two...

00:13:16,295 --> 00:13:20,f***g... masked fuckers...

00:13:20,499 --> 00:13:22,Officer?

00:13:22,835 --> 00:13:25,I know you've been through
a really rough time...

00:13:26,105 --> 00:13:29,but let's work towards
making this a safe space.

153...