Moonrise.2025.S01E03.1080p.WEB.H264-KAWAII_HI Subtitles

00:00:13,388 --> 00:00:15,[gentle music plays]

00:00:25,483 --> 00:00:27,[dramatic music plays]

00:01:09,944 --> 00:01:11,[gentle music plays]

00:01:45,814 --> 00:01:46,[music fades]

00:01:49,692 --> 00:01:51,[alert pulses]

00:01:53,363 --> 00:01:56,{\an8}MOON
COPERNICUS CITY

00:01:57,575 --> 00:02:00,[soldier 1] This is the 54th Assault Unit.
Subjugation completed.

00:02:00,995 --> 00:02:03,Main headquarters front plaza. LZ green.

00:02:03,706 --> 00:02:06,Roger. I repeat, LZ green.

00:02:06,251 --> 00:02:10,[soldier 2] Roger. Will communicate this
to the Mothership, per protocol.

00:02:10,630 --> 00:02:13,Unit 54, stay on course
and move to Point India.

00:02:14,551 --> 00:02:16,[soldier 1] Roger. Moving now.

00:02:16,052 --> 00:02:18,[suspenseful music plays]

00:02:30,024 --> 00:02:32,[dramatic music plays]

00:02:47,333 --> 00:02:50,[man 1] Hurry, we need to take control
of the 5th unit.

00:02:50,503 --> 00:02:52,I'll send Salamandra over there.

00:02:52,213 --> 00:02:53,[music stops]

00:02:53,214 --> 00:02:54,Hm?

00:02:54,507 --> 00:02:55,[tense music plays]

00:02:55,800 --> 00:02:57,[man 1] Where is he?

00:02:59,596 --> 00:03:02,[electronic voice] A class hazardous item has been detected.

00:03:02,015 --> 00:03:05,All guests remain in place
and follow the staff's instructions.

00:03:05,894 --> 00:03:09,I repeat, a class ten hazardous item
has been detected.

00:03:09,522 --> 00:03:13,All guests remain in place
and follow the staff's instructions.

00:03:13,109 --> 00:03:16,- [man 1] We've finally done it.
- [Skylum] Indeed.

00:03:16,738 --> 00:03:19,We've finally reached
the nucleus of Copernicus.

00:03:19,866 --> 00:03:21,[man 2 whimpers]

00:03:21,117 --> 00:03:23,[electronic voice] A hazardous item
has been detected.

00:03:23,328 --> 00:03:25,All guests remain in place and follow--

00:03:25,788 --> 00:03:28,- [man 2 groans]
- On your feet.

00:03:28,208 --> 00:03:31,Bo-Bob Skylum? Is it really you?

00:03:31,794 --> 00:03:33,Whoa. [grunts]

00:03:33,963 --> 00:03:34,[whimpers]

00:03:34,964 --> 00:03:37,[dramatic music plays]

00:03:46,976 --> 00:03:48,[Skylum] Well, well, Mr. Mayor.

00:03:48,436 --> 00:03:50,It looks like you pay close attention

00:03:50,438 --> 00:03:53,to the administration
and operations of your city.

00:03:54,234 --> 00:03:56,Its defensive capabilities are unmatched.

00:03:56,486 --> 00:03:59,[chuckles] Yes, that's very true.

00:03:59,280 --> 00:04:02,I'm here because Sapientia
recognized my abilities.

00:04:02,951 --> 00:04:06,I'm much better
than the other useless trash!

00:04:06,204 --> 00:04:10,The system here is highly advanced.
and only I have the rights to control it.

00:04:10,500 --> 00:04:12,Th-Th-That's why-- [gasps]

00:04:15,338 --> 00:04:17,- [music stops]
- [device whirs]

00:04:23,513 --> 00:04:26,And who has the rights now, Mr. Mayor?

00:04:53,001 --> 00:04:55,Impossible! The Copernicus Elevator.

00:04:55,795 --> 00:04:59,Only a matter of time,
then they'll take control over it.

00:04:59,090 --> 00:05:01,And our infiltration will be compromised.

00:05:01,843 --> 00:05:04,Yes, but still,
our mission hasn't changed,

00:05:04,345 --> 00:05:06,so we must keep pushing forward.

00:05:06,222 --> 00:05:11,He's right. The more time passes,
the more difficult it'll be to infiltrate.

00:05:11,227 --> 00:05:14,There are some railroads
below a very small base near here.

00:05:14,939 --> 00:05:19,I see a route that connects directly to
Copernicus's underground from right there.

00:05:19,193 --> 00:05:22,That's it. Let's forget
the initial route above.

00:05:23,072 --> 00:05:24,Zowan, share the plan with--

00:05:24,365 --> 00:05:28,Argh! It g***t away-ay-ay!

00:05:30,580 --> 00:05:32,[Jack groans softly]

00:05:32,957 --> 00:05:34,- [growls]
- [Jack sighs]

00:05:34,709 --> 00:05:36,[Eric] Jack! Even if you're using
a private network,

00:05:36,794 --> 00:05:38,you shouldn't be playing silly games!

00:05:38,338 --> 00:05:39,Listen to me, Eric.

00:05:40,006 --> 00:05:43,There are some special species of monsters
that only live on the Moon.

00:05:43,259 --> 00:05:45,You should play too. You might catch one!

00:05:46,304 --> 00:05:48,[growling] Jack! Grrr.

00:05:48,514 --> 00:05:49,[alert beeps]

00:05:50,308 --> 00:05:53,[soldier] Unidentified vessel,
this is a warning.

00:05:53,019 --> 00:05:55,You are entering
the Moon Chains' airspace.

00:05:55,229 --> 00:05:57,Upload your ID or leave immediately.

00:05:58,691 --> 00:05:59,Told you, Jack!

00:06:00,485 --> 00:06:01,My bad.

00:06:01,444 --> 00:06:04,[grunts] Rhys, what do we do now?

00:06:04,197 --> 00:06:07,If the bases have already fallen,
we won't stand a chance.

00:06:08,659 --> 00:06:10,We stick to the plan. We infiltrate!

00:06:10,828 --> 00:06:13,We'll take advantage
of the confusion in Copernicus.

00:06:14,165 --> 00:06:15,[tense music plays]

00:06:16,250 --> 00:06:18,- Zowan!
- Let's go!

00:06:18,086 --> 00:06:19,Buckle up, buttercup!

00:06:20,380 --> 00:06:22,[dramatic music plays]

00:06:25,259 --> 00:06:28,Captain Grice, the unidentified vessel
from earlier is approaching.

00:06:28,763 --> 00:06:30,They're 20 klicks ahead of us.

00:06:30,932 --> 00:06:33,Squads 1 to 3,
there's a vessel incoming from--

00:06:33,476 --> 00:06:34,- [static]
- [gasps]

00:06:34,727 --> 00:06:37,[dramatic music continues]

00:06:37,688 --> 00:06:41,S***t! Disconnect the cables.
They've already hacked into our signal!

00:06:41,692 --> 00:06:44,Too late, suckers! [laughs]

00:06:46,531 --> 00:06:47,[soldier 1] Captain?

00:06:48,408 --> 00:06:50,- That's strange.
- [soldier 2] Something wrong?

00:06:50,159 --> 00:06:52,[soldier 1] I don't know. My call
to the captain just g***t disconnected.

00:06:53,663 --> 00:06:55,[soldier 2] System malfunction?
I'll confirm with--

00:06:55,706 --> 00:06:57,- [soldier 2 groans]
- [soldier 1 gasps]

00:06:58,668 --> 00:06:59,[soldier 1 groans]

00:06:59,961 --> 00:07:01,[dramatic music continues]

00:07:12,056 --> 00:07:13,[soldier 3 breathes heavily]

00:07:13,474 --> 00:07:15,[dramatic music continues]

00:07:20,189 --> 00:07:21,- [Jack grunts]
- [soldier 3 groans]

00:07:34,662 --> 00:07:35,[soldier 4] D***n it!

00:07:35,746 --> 00:07:37,[dramatic music continues]

00:07:39,542 --> 00:07:40,[Jack grunts]

00:07:42,253 --> 00:07:43,- [gunshot]
- [music fades]

00:07:45,298 --> 00:07:46,[Jack exhales]

00:07:54,640 --> 00:07:56,[whooshing]

00:07:58,561 --> 00:08:00,[spaceship engine rumbles]

00:08:16,412 --> 00:08:19,[man] Mm, fantastic.

00:08:19,373 --> 00:08:20,With this much energy,

00:08:20,917 --> 00:08:24,we'll finally be able
to activate the L-Zone!

00:08:24,086 --> 00:08:25,{\an8}Which is our...

00:08:25,087 --> 00:08:26,{\an8}WISE CROWNE, COMMANDER
MOON CHAINS (REBEL ARMY)

00:08:26,964 --> 00:08:28,{\an8}No, everyone's great hope! [sighs happily]

00:08:28,674 --> 00:08:31,{\an8}[tuts] You're exaggerating
as always, moron!

00:08:31,552 --> 00:08:33,{\an8}WINDY SYLPH, COMMANDER
MOON CHAINS (REBEL ARMY)

00:08:33,804 --> 00:08:36,Now can someone get me something to eat.
I'm so hungry. Aren't you, Doc?

00:08:38,851 --> 00:08:39,{\an8}DOCTOR SALAMANDRA

00:08:39,727 --> 00:08:43,{\an8}This will change the war's outcome
and the Moon's divine destiny.

00:08:43,105 --> 00:08:44,[Windy sighs]

00:08:44,649 --> 00:08:47,This is why I only talk
to gloomy dudes like you.

00:08:48,110 --> 00:08:49,{\an8}I'm hungry too.

00:08:49,111 --> 00:08:50,{\an8}NOVICE HARBINGER

00:08:50,238 --> 00:08:51,{\an8}I want my moon beef now.

00:08:51,906 --> 00:08:55,[Windy] We're totally on the same page
today, dude. Weird, right?

00:08:55,201 --> 00:08:57,- But moon beef is a little over the top--
- [radio crackles]

00:08:58,120 --> 00:08:58,Sylph here.

00:09:04,001 --> 00:09:04,Copy.

00:09:04,877 --> 00:09:07,How's everything progressing, Windy?

00:09:08,506 --> 00:09:11,{\an8}We're almost finished
taking control of the area.

00:09:11,968 --> 00:09:12,{\an8}However...

00:09:12,927 --> 00:09:14,However?

00:09:14,220 --> 00:09:18,There was a communication failure
in one of our outpost bases.

00:09:18,015 --> 00:09:20,It seems to have returned to normal
almost immediately.

00:09:20,268 --> 00:09:22,Still, maybe we send some drones
to be safe?

00:09:39,161 --> 00:09:40,[grunts]

00:09:47,295 --> 00:09:50,There's more radiation down here
than I thought there would be.

00:09:50,131 --> 00:09:52,I'm...