The Chase (1966) 1080p BluRay.en Movie Subtitles

1 00:03:06,228 --> 00:03:08,689 Hey... No, man. 2 00:03:13,903 --> 00:03:18,616 Oh... two years since I had my hand on a car. 3 00:03:21,452 --> 00:03:24,246 Let's go. Plenty of gas. 4 00:03:24,330 --> 00:03:28,459 You take his coat. Give me the shirt. We'll fight about the pants in Mexico. 5 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 I'll tie him and gag him here. 6 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 Good Lord. 7 00:03:43,766 --> 00:03:45,809 Hey, what'd you do it for? 8 00:03:46,560 --> 00:03:49,521 Hey, you b***d. Hey, come back here! 9 00:03:52,233 --> 00:03:54,777 Hey, come on. Come on back here, you butcher! 10 00:03:58,739 --> 00:04:00,616 Butcher! 11 00:04:07,456 --> 00:04:10,292 - Turn your head back. - He's g***t on a prison suit! 12 00:04:10,376 --> 00:04:13,754 - Turn your head back. Keep it there. - Grandma, he's g***t on a prison suit! 13 00:04:13,837 --> 00:04:16,173 - We gotta tell somebody! - We ain't gotta do nothing, 14 00:04:16,257 --> 00:04:20,594 except let white men take care of white men's troubles. 15 00:04:20,678 --> 00:04:22,888 Sit you still, boy. 16 00:04:51,166 --> 00:04:53,210 - Hey, Lem. - J.L. 17 00:04:53,294 --> 00:04:56,213 I come to report a tire and jack stolen from my car. 18 00:04:56,297 --> 00:04:57,548 Excuse me. 19 00:05:02,136 --> 00:05:05,222 Hello. Yeah, just a minute. 20 00:05:05,306 --> 00:05:07,057 It's long-distance. 21 00:05:07,141 --> 00:05:08,726 Tell them I'm sleeping. 22 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 Or was. 23 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 He's sleeping, or was. 24 00:05:14,565 --> 00:05:16,275 Who is it? 25 00:05:17,276 --> 00:05:19,403 It's Hearst at the state farm. 26 00:05:19,486 --> 00:05:21,989 He says he don't care who you're sleeping with. 27 00:05:24,533 --> 00:05:27,369 All right, I'll take care of y'all now. 28 00:05:27,453 --> 00:05:29,371 Where was your car when they were taken? 29 00:05:29,455 --> 00:05:30,456 Front of my house. 30 00:05:31,332 --> 00:05:32,750 Calder. 31 00:05:36,378 --> 00:05:40,841 He busted out? When did... When did he bust out? 32 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Is he talking loud enough for y'all? 33 00:05:43,594 --> 00:05:45,721 No, I haven't heard nothing. 34 00:05:48,974 --> 00:05:53,312 Well, Bubber isn't gonna be that big a fool to come up around here now. 35 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 I'll let you know if we find anything out about that tire. 36 00:05:56,023 --> 00:06:01,028 All right. Well, I'll go round and see Reeves, 37 00:06:01,111 --> 00:06:03,864 but I don't believe he's gonna know anything about Bubber. 38 00:06:04,698 --> 00:06:06,575 All right, I'll call you back. 39 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Hey, Leroy! 40 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Yeah? 41 00:06:11,372 --> 00:06:12,831 Bubber Reeves escaped from the pen. 42 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 Is that so? 43 00:06:15,626 --> 00:06:19,254 Hey, Jim, Bubber Reeves just broke out of the pen! 44 00:06:21,799 --> 00:06:24,343 Bubber Reeves escaped! 45 00:06:26,095 --> 00:06:29,098 Is there any other news I can give you gentlemen? 46 00:06:30,015 --> 00:06:32,851 - Yeah. Did you hear how he g***t out? - Nope. 47 00:06:34,269 --> 00:06:37,648 I bet he's gonna give you some trouble before you get him back. 48 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 I'm awful glad you're worrying about it, Lem. 49 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 Sure, I'm worried. He stole one of my diamond watches from my store. 50 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 How many cars did he steal and wreck? 51 00:06:45,697 --> 00:06:48,367 Leroy, Sheriff Calder don't remember anything about that. 52 00:06:48,450 --> 00:06:51,036 He just remembers Val Rogers. 53 00:06:51,120 --> 00:06:52,996 Bubber Reeves smashed up his special Cadillac, 54 00:06:53,080 --> 00:06:56,250 and uh... he marched him straight off to jail. 55 00:06:56,333 --> 00:06:57,960 That's cute, but the way I heard it, 56 00:06:58,043 --> 00:07:00,504 Bubber g***t sent up for driving an airplane drunk. 57 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 - I like your version a lot better... - Whose airplane? 58 00:07:03,340 --> 00:07:06,385 - Val Rogers' airplane. - We gotta keep it in the family, Leroy. 59 00:07:06,468 --> 00:07:11,140 You know, Jake Rogers and Bubber Reeves, they trade things back and forth, 60 00:07:11,223 --> 00:07:15,352 like... wives and... airplanes. 61 00:07:15,436 --> 00:07:16,979 Hold on, Lem. 62 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 Listen... 63 00:07:22,568 --> 00:07:27,906 - What are you saying, Lem? - Well, it was Val Rogers' airplane. 64 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 That's right. 65 00:07:30,826 --> 00:07:34,705 I'll tell you what, you buy yourself an airplane 66 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 and get somebody to borrow it, and then I'll come and arrest them. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,298 - Calder? - Yeah. 68 00:07:44,381 --> 00:07:46,800 I hope there ain't gonna be no trouble here tonight. 69 00:07:46,884 --> 00:07:48,594 Them dental boys may not like it. 70 00:07:48,677 --> 00:07:51,805 I know what those boys are gonna like tonight, and so do you. 71 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 You going out to see Mr. and Mrs. Reeves? 72 00:07:55,893 --> 00:07:58,687 That's nice. Mighty nice. 73 00:08:05,402 --> 00:08:08,614 I'm sorry to have kept you waiting, Mr. Sam. 74 00:08:08,697 --> 00:08:09,698 Uh-oh... 75 00:08:10,699 --> 00:08:14,703 - That ain't a good sign. - Oh, what ain't a good sign? 76 00:08:14,786 --> 00:08:19,374 You call me "mister" when I ain't g***t the mortgage interest payments. 77 00:08:19,458 --> 00:08:21,376 No, that ain't true, Mr. Sam. 78 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 You see, I... I'm respectful toward colored people, 79 00:08:24,338 --> 00:08:27,132 unlike a lot of other people in this town. 80 00:08:27,216 --> 00:08:31,136 Mr. Sam, why don't you sell that little picayune farm of yours? 81 00:08:31,220 --> 00:08:36,058 It's awful hard for a man to make a living these days on just a one-man farm. 82 00:08:36,141 --> 00:08:40,145 Tell you what, I will cancel your interest payments, 83 00:08:40,229 --> 00:08:44,691 I'll cancel your mortgage, and I'll give you $500. 84 00:08:46,401 --> 00:08:51,782 A man born to love a farm, he ain't g***t no place to go when it's gone. 85 00:08:51,865 --> 00:08:55,285 That's what's the matter with the sheriff. 86 00:08:56,537 --> 00:08:58,497 I'll stick with it, Mr. Briggs, 87 00:08:58,580 --> 00:09:01,250 and hope to bring you the payment on my next crop. 88 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 In that case, Sam, I... 89 00:09:03,085 --> 00:09:07,256 In that case, you'll have to raise the interest. You don't like to do it... 90 00:09:07,339 --> 00:09:10,759 No, I... I don't mind. 91 00:09:10,842 --> 00:09:16,139 You see, I may be many other things, Sam, but I ain't no liar. 92 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 I... I'd like to raise the interest. 93 00:09:19,142 --> 00:09:20,852 No, sir, 94 00:09:20,936 --> 00:09:24,481 you may be many other things, but you ain't no liar. 95 00:09:39,413 --> 00:09:42,791 Well, I can't say that I like the science much, Mr. Rogers. 96 00:09:42,874 --> 00:09:46,378 That's no way to talk. Defeatist talk never brings up oil. 97 00:09:46,461 --> 00:09:49,756 You better tell your father that I done checked all the soil tests, 98 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 and I'm worried. 99 00:09:54,344 --> 00:09:57,764 When my father smells oil, nature repents, 100 00:09:57,848 --> 00:10:01,935 and there'll be oil, and when it flows... and flow it will... 101 00:10:02,019 --> 00:10:05,606 my father will be right here with a bonus for everybody. 102 00:10:08,400 --> 00:10:11,653 It'll be Saturday night in a few hours, and I've one more duty... 103 00:10:11,737 --> 00:10:15,157 to see our Mexican workers and wish them a safe journey home. 104 00:10:17,701 --> 00:10:20,454 You all have a happy weekend and wish me one. 105 00:10:20,537 --> 00:10:22,748 We've labored hard, and we deserve the happiness 106 00:10:22,831 --> 00:10:25,876 that all Americans know to be their birthright. 107 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 It's Mr. Rogers. 108 00:11:14,883 --> 00:11:16,426 Good to see you, Mr. Rogers. 109 00:11:16,510 --> 00:11:18,804 They say to thank your father for the television 110 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 and all he has given. 111 00:11:22,599 --> 00:11:25,852 No, he didn't. He said my father, the unclean son of a pig, 112 00:11:25,936 --> 00:11:28,563 could keep his television and pay him more money. 113 00:11:29,564 --> 00:11:31,733 The cotton's all chopped... 114 00:11:34,820 --> 00:11:39,116 Vaya con Dios. See you back again at the rice crop. 115 00:11:44,538 --> 00:11:46,998 They are ungrateful and ignorant, Mr. Rogers. 116 00:11:47,082 --> 00:11:50,127 Are you grateful? Are you grateful, Mrs. Ella? 117 00:11:50,210 --> 00:11:51,670 - Sí. - We are grateful. 118 00:11:51,753 --> 00:11:56,299 A full year's job, two healthy children and a good wife. 119 00:11:56,383 --> 00:11:58,593 You have a very pretty wife, Mr. Rogers. 120 00:11:58,677 --> 00:12:03,181 My, I cut out her picture every time I see it in the newspapers, 121 00:12:03,265 --> 00:12:06,727 and I bet soon you will have a fine son. 122 00:12:06,810 --> 00:12:08,979 Oh, I don't think so. 123 00:12:11,440 --> 00:12:13,275 You must not be discouraged. 124 00:12:14,025 --> 00:12:15,694 I'm not. 125 00:13:10,582 --> 00:13:13,835 I guess...