Reading Lolita in Tehran (2024) Movie Subtitles

1 00:00:51,481 --> 00:00:56,481 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر 2 00:01:39,148 --> 00:01:45,884 لولیتاخوانی در تهران 3 00:01:47,703 --> 00:02:00,824 ‫در آستانه انقلاب اسلامی سال ۱۳۵۷، ‫بسیاری از ایرانیان علیرغم همه نشانه‌های هشداردهنده ‫با انبوهی از آرزوها به میهن بازگشتند. آذر نفیسی یکی از آن‌ها بود. 4 00:02:37,360 --> 00:02:40,318 ‫ صبح بخیر، آقایان و خانم‌ها ‫کاپیتان با شما صحبت می‌کنه 5 00:02:40,360 --> 00:02:43,273 ‫ به زودی در فرودگاه ‫بین‌المللی تهران فرود خواهیم آمد 6 00:02:43,320 --> 00:02:46,153 ‫هوا خوبه، دما ۲۸ درجه‌ست 7 00:02:46,200 --> 00:02:50,831 ‫ بعد از فرود،\nلطفاً راهنمایی‌های خدمه پرواز رو دنبال کنین 8 00:02:50,880 --> 00:02:56,273 ‫ از میزبانی شما خوشحال شدیم، بهتون یادآوری می‌کنیم که وارد کردن مشروبات الکلی اکیداً ممنوعه 9 00:02:57,320 --> 00:02:59,357 ‫ به ایران خوش آمدید 10 00:03:01,066 --> 00:03:03,819 1357 تهران 11 00:05:47,600 --> 00:05:51,753 ‫- میخواستم بهتون بگم که من واقعا از کلاسِتون خوشم میاد. ‫- خوشحالم اینو می‌شنوم. 12 00:05:52,440 --> 00:05:56,274 ‫نه فقط من، می‌دونم که اونا هم ‫روش تدریس‌تون رو تایید می‌کنن. 13 00:05:56,320 --> 00:05:58,550 ‫- اونا؟ ‫- بله 14 00:05:58,600 --> 00:06:01,797 ‫اولش، وقتی اون همه کتاب ‫و مقاله رو بهمون دادین، 15 00:06:01,840 --> 00:06:05,470 ‫دانشجوها می خواستن تحریم کنن، ‫ولی من متقاعدشون کردم که نکنن. 16 00:06:05,520 --> 00:06:08,080 ‫ازتون خیلی ممنونم. 17 00:06:08,120 --> 00:06:12,830 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌شه نویسنده‌هایی ‫رو اضافه کرد که از نظر اخلاقی... 18 00:06:12,880 --> 00:06:15,269 ‫- اخلاقی... ‫- مناسب هستند؟ 19 00:06:15,320 --> 00:06:18,915 ‫- دقیقا. ‫- باید در موردش فکر کنم. 20 00:06:21,080 --> 00:06:25,074 ‫- یه لیستی آماده کردم. ‫- مطمئن بودم. 21 00:06:27,520 --> 00:06:31,434 ‫می‌دونید، آقای بحری، شما یکی از بهترین پایان‌نامه‌ها رو درباره‌ی هاکلبری‌فین نوشتید 22 00:06:31,480 --> 00:06:34,472 ‫که تا حالا بین دانشجوها خونده‌ام. 23 00:06:34,520 --> 00:06:37,114 ‫حتی دانشجوهام توی آمریکا. 24 00:06:52,600 --> 00:06:57,071 ‫«اگر مه نبود، می‌توانستیم خانه‌ات ‫را آن سوی خلیج ببینیم، گتسبی گفت.» 25 00:06:57,120 --> 00:07:01,591 ‫«یک چراغ سبز در سرتاسر شب ‫در انتهای اسکله روشن است.» 26 00:07:01,640 --> 00:07:04,553 ‫«به نظر می‌رسید جذب چیزی شده که گفته بود.» 27 00:07:04,840 --> 00:07:06,672 ‫«شاید فهمیده بود» 28 00:07:06,720 --> 00:07:10,873 ‫«که معنای عظیم آن چراغ سبز ‫برای همیشه از بین رفته بود.» 29 00:07:11,240 --> 00:07:16,440 ‫فکر می‌کنید نور سبز نماد عشق ‫تزلزل‌ناپذیر گتسبی به دیزیه؟ 30 00:07:17,120 --> 00:07:20,795 ‫حتی با اینکه الان یه زن متاهله؟ 31 00:07:32,520 --> 00:07:35,080 ‫آقای فرزاد، لطفا به انگلیسی صحبت کنید. 32 00:07:35,120 --> 00:07:40,115 ‫نه، اون دیزیه، نماد نیست. 33 00:07:40,160 --> 00:07:42,071 ‫و گتسبی عاشقشه. 34 00:07:42,120 --> 00:07:44,760 ‫میشه یکی قسمتی که اینو ‫میفهمیم رو برام نشون بده؟ 35 00:07:51,986 --> 00:07:54,090 ‫خواهش می‌کنم انگلیسی حرف بزنین. 36 00:07:56,560 --> 00:07:58,729 ‫می‌دونم این موضوع برای ‫بعضی‌هاتون ناراحت‌کننده‌ست، 37 00:07:58,753 --> 00:08:02,397 ‫اما یادتون باشه که رمان‌های ‫بزرگ باید ما رو معذب کنن، 38 00:08:02,440 --> 00:08:05,319 ‫و باعث بشن به چیزایی که ‫بدیهی فرض می‌کنیم شک کنیم. 39 00:08:13,040 --> 00:08:16,078 ‫کتاب‌هایی مثل این می‌تونن ‫یه جرم علیه حقیقت باشن. 40 00:08:16,120 --> 00:08:19,192 ‫پس خودِ کتاب یه جورایی مجرمه. 41 00:08:27,653 --> 00:08:28,880 ‫صداتو بیار پایین، لطفا. 42 00:08:30,367 --> 00:08:31,639 ‫با شما نبود. 43 00:08:31,680 --> 00:08:35,594 ‫- امیدوارم که اینطور باشه. ‫- نمیفهمم، میخواین چیکار کنین؟ 44 00:08:35,640 --> 00:08:37,950 ‫کتاب رو محاکمه کنیم؟ 45 00:08:39,280 --> 00:08:42,079 ‫عالیه، چرا که نه؟ 46 00:08:43,560 --> 00:08:48,680 ‫انگار همه هستن، به جز متهم، "گتسبی بزرگ". 47 00:08:48,720 --> 00:08:51,234 ‫چه کسی می خواد نماینده این رمان باشه؟ 48 00:08:52,000 --> 00:08:55,436 ‫- هیچ کس؟ ‫- هیچ کس نمیخواد کتاب باشه. 49 00:08:57,240 --> 00:09:00,915 ‫- باشه. ‫- خانم پروفسور نفیسی، شما باید کتاب باشین. 50 00:09:00,960 --> 00:09:04,840 ‫اگه کسی اعتراضی نداره، خودم انجامش میدم. 51 00:09:05,000 --> 00:09:10,074 ‫- من میشم "گتسبی بزرگ". ‫- دادگاه "گتسبی بزرگ" رو به جایگاه فرا می خواند. 52 00:09:10,120 --> 00:09:12,760 ‫مهتاب، نوبت توئه. 53 00:09:12,800 --> 00:09:16,873 ‫به نظر میاد هدفش دفاع از ‫طبقات ثروتمند نیست، درسته؟ 54 00:09:16,920 --> 00:09:21,471 ‫- بله. ‫- میشه توضیح بدین چرا شخصیت‌ها رو اینجوری توصیف می‌کنین؟ 55 00:09:21,520 --> 00:09:24,990 ‫- نقش من محکوم کردن یا دفاع کردن نیست. ‫- اعتراض دارم! 56 00:09:27,560 --> 00:09:32,157 ‫نادیده گرفتن مشکلات و رنج‌ها، انکار ‫وجود آن‌هاست، که البته همچنان پابرجا هستند. 57 00:09:32,480 --> 00:09:36,997 ‫این یه داستانه درباره‌ی مرگ رویاها. ‫درباره‌ی عشق از دست رفته. 58 00:09:41,240 --> 00:09:44,835 ‫گتسبی رو نمی‌خونیم که ‫بدونیم زنا درسته یا غلط. 59 00:10:28,440 --> 00:10:31,876 ‫«می خواهند خدا و ‫اهل ایمان را فریب دهند» 60 00:10:31,920 --> 00:10:36,869 ‫«در حالى كه جز خودشان را ‫فريب نمى‌دهند؛ ولى نمى‌فهمند» 61 00:32:22,320 --> 00:32:27,759 ‫خب، همه‌مون اینجا جمع شدیم چون تو این سال‌ها تک‌تک‌تون بهم ثابت کردید 62 00:32:27,800 --> 00:32:30,599 ‫که شور و اشتیاق زیادی ‫برای مطالعه‌ی ادبیات دارین. 63 00:32:31,640 --> 00:32:35,554 ‫اونایی که نمیخوان بهمون ‫درس بدن، کتاب‌های ممنوعه. 64 00:32:37,480 --> 00:32:39,471 ‫کلماتی که ازشون میترسن. 65 00:32:41,080 --> 00:32:44,630 ‫پس، ببینیم\nآیا ایمان ما به خواندن 66 00:32:44,680 --> 00:32:47,877 ‫قادره که واقعیت تلخ ‫این انقلاب رو تغییر بده؟ 67 00:32:47,920 --> 00:32:51,675 ‫ببینیم خوندنِ "لولیتا" اینجا، تو تهران، 68 00:32:51,720 --> 00:32:54,314 ‫بهمون نیروی عکس‌العمل ‫نشون دادن رو میده یا نه. 69 00:32:54,360 --> 00:32:57,193 ‫-آره. ‫-آره. 70 00:32:57,240 --> 00:32:58,594 ‫باشه. 71 00:32:59,360 --> 00:33:02,432 ‫کی می‌خواد شروع کنه؟ 72 00:33:02,480 --> 00:33:04,869 احساسمون نسبت به لولیتا چیه؟ 73 00:33:07,920 --> 00:33:11,436 یالا! یه کلمه هم نه؟ 74 00:33:12,080 --> 00:33:15,118 ‫ما وقتمون رو باهاش میگذرونیم. ‫میدونین که. 75 00:33:15,160 --> 00:33:17,390 ‫شاید خیلی راحت نشستیم. 76 00:33:17,440 --> 00:33:21,399 ‫سعی می‌کنم اوضاع رو براتون ‫کمتر خوشایند کنم. خیالتون راحت. 77 00:33:23,600 --> 00:33:26,797 ‫خیلی خب. شروع کنیم؟ 78 00:34:02,720 --> 00:34:09,069 ‫توی کتاب، هامبرت تقریباً همون اول ‫میگه که اونی که تصاحبش کرده بود، 79 00:34:09,120 --> 00:34:13,796 ‫اون لولیتای واقعی نبود، ‫بلکه لولیتای توی خیالش بود. 80 00:34:14,640 --> 00:34:16,756 ‫مخلوق خودش. 81 00:34:17,320 --> 00:34:21,553 ‫که اراده‌ای نداشت، ‫زندگی شخصی نداشت. 82 00:34:52,600 --> 00:34:55,956 ‫لولیتا نمیدونه شما به عنوان ‫خوانندگان چی میدونید. 83 00:34:56,720 --> 00:35:01,237 ‫و با وجود اینکه هامبرت تمام تلاشش ‫رو میکنه تا ما رو با خودش همراه کنه، 84 00:35:01,280 --> 00:35:06,434 ‫ولی کسی که ما رو تو کل رمان ‫راهنمایی می‌کنه، ناباکوفه، نویسنده. 85 00:35:08,520 --> 00:35:11,034 ‫این چیزی رو که هامبرت به ‫اون تحمیل میکنه تغییر نمیده. 86 00:35:11,080 --> 00:35:13,799 چه بلایی قراره تو خیابون‌ها سرمون بیاد؟ 87 00:35:13,840 --> 00:35:16,195 ‫لولیتا جایی برای رفتن نداشت. 88 00:35:16,960 --> 00:35:19,156 ‫برای ما اینطور نیست. 89 00:35:19,640 --> 00:35:21,950 ‫اینجا، ما همه با هم هستیم. 90 00:37:37,160 --> 00:37:39,117 شروع کنیم؟ 91 00:37:39,880 --> 00:37:41,837 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 92 00:37:43,840 --> 00:37:45,751 ‫ما "لولیتا" هستیم؟ 93 00:37:48,000 --> 00:37:50,071 ‫معلومه که! 94 00:37:50,120 --> 00:37:54,398 ‫- چرا؟ ‫- همه‌ی کارهایی که می‌کنیم، ‫توسط مردهای پیر و کثیف کنترل می‌شه. 95 00:37:54,440 --> 00:37:58,195 ‫می‌گی همه‌ی مردها یه مشت متجاوز بچه‌بازن؟ 96 00:37:58,240 --> 00:38:01,551 ‫نه همه نه، ولی اکثریت. 97 00:38:03,120 --> 00:38:04,838 ‫اشتباه می‌کنم؟ 98 00:38:06,920 --> 00:38:09,150 ‫- اشتباه نمی‌کنم. ‫- باشه. 99 00:38:09,200 --> 00:38:12,079 ‫تا اینجا سوالی هست؟ 100 00:41:12,520 --> 00:41:15,034 ‫چرا که نه؟ آره که می‌تونیم. 101 00:41:18,600 --> 00:41:23,595 ‫"آقای حمید"، ‫انتخاب گسترده‌ای از کتاب‌ها به زبان انگلیسی. 102 00:46:27,600 --> 00:46:33,391 ‫دانشجویان عزیز من، بعد از هشت ‫سال از یک جنگ وحشتناک و بی‌پایان، 103 00:46:33,440 --> 00:46:36,910 ‫و بعد از به دنیا آوردن ‫دو بچه قشنگ، نگار و دارا، 104 00:46:36,960 --> 00:46:41,875 ‫فهمیدم که عشقم به ادبیات ‫از هر چیز دیگه‌ای قوی‌تر بود. 105 00:46:41,920 --> 00:46:46,596 ‫و اینطور شد که تصمیم گرفتم ‫بیام و تو این دانشگاه جدید کار کنم. 106 00:46:46,640 --> 00:46:48,916 ‫خوشحالم که تعدادی از دانشجویان قدیمی‌ام 107 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 ‫برای شرکت تو سخنرانی‌های ‫من توی دانشگاه علامه اومدن. 108 00:46:52,640 --> 00:46:54,870 ‫به دانشجویان جدیدم هم خوش آمد می‌گم. 109 00:46:54,920 --> 00:46:59,278 ‫امروز درباره‌ی یک زن ‫واقعا انقلابی حرف می‌زنیم. 110 00:46:59,320 --> 00:47:02,950 ‫نمونه زن جدید و مدرنِ قرن نوزدهم. 111 00:47:03,000 --> 00:47:07,312 ‫که سنت‌های قدیمی رو رد می‌کنه ‫و قوانین خودش رو می‌سازه. 112 00:47:07,840 --> 00:47:11,629 ‫- بله؟ ‫- چی اون رو انقلابی میکنه؟ 113 00:47:11,680 --> 00:47:14,559 ‫دیزی میلر یه دختر منحرفِ تمام‌عیاره. 114 00:47:14,600 --> 00:47:16,477 ‫- ممنون، آقاى...؟ ‫- قمی. 115 00:47:16,520 --> 00:47:18,670 ‫مرسی، آقای قمی. 116 00:47:18,720 --> 00:47:20,711 ‫موافقید؟ 117 00:47:20,760 --> 00:47:22,671 ‫موافق نیستید؟ 118 00:47:48,280 --> 00:47:52,239 ‫خب، هنری جیمز موافق نیست. 119 00:47:52,280 --> 00:47:56,478 ‫دیزی میلر چه کار می‌کنه ‫که بشه بهش گفت منحرف؟ 120 00:47:56,520 --> 00:48:01,674 ‫به جز اینکه از هنجارهای ‫اجتماعی تحمیل‌شده پیروی نمیکنه؟ 121 00:48:01,720 --> 00:48:04,838 ‫اون صادقه، همینه که اونو منحرف میکنه؟ 122 00:48:04,880 --> 00:48:07,838 ‫- ما اونو همون‌جوری که هست می‌بینیم… ‫- نمی‌شنوم. 123 00:48:07,880 --> 00:48:11,475 ‫ما او را همانطور که واقعاً هست ‫می‌بینیم، چون ما اخلاق‌مداریم، 124 00:48:11,520 --> 00:48:15,798 ‫چون می‌دونیم شر چیه، ‫باهاش تو خونه و بیرون می‌جنگیم. 125 00:48:15,840 --> 00:48:21,358 ‫مهم نیست که خود هنری جیمز ‫مستقیماً جنگ رو تجربه کرده؟ 126 00:48:24,120 --> 00:48:28,114 ‫کلاس تعطیل. هفته دیگه می‌بینمتون. 127 00:48:29,080 --> 00:48:32,311 ‫نگران نباشید استاد، ما میایم. 128 00:52:49,280 --> 00:52:53,433 ‫می‌خواستم بهتون بگم که ‫خواهرم الان اینجا درس می‌خونه. 129 00:52:54,320 --> 00:52:57,597 ‫رمان زیاد نمی خونه، ‫واسه همین تو کلاس اون نیست. 130...