Moonrise -kawaii S01E04 (2025) Subtitles

At 00:00:13,304, Character said: [exciting music plays]

2
At 00:00:21,062, Character said: Bravo, moving to Point Delta.

3
At 00:00:23,356, Character said: Osma!

4
At 00:00:25,650, Character said: Alpha here. Roger!

5
At 00:00:28,319, Character said: [dramatic music plays]

6
At 00:00:31,990, Character said: [grunts]

7
At 00:00:41,791, Character said: [grunts]

8
At 00:00:43,960, Character said: [yelps]

9
At 00:00:45,378, Character said: Jack!

10
At 00:00:46,337, Character said: [rubble clatters]

11
At 00:00:47,255, Character said: [Jack yells]

12
At 00:00:48,465, Character said: [rubble clatters]

13
At 00:00:51,634, Character said: [groans]

14
At 00:00:53,553, Character said: Ow.

15
At 00:00:55,180, Character said: [groans]

16
At 00:00:56,222, Character said: [gentle music plays]

17
At 00:01:08,818, Character said: [dramatic music plays]

18
At 00:01:53,279, Character said: [gentle music plays]

19
At 00:02:28,982, Character said: [music fades]

20
At 00:02:37,699, Character said: [machine hums]

21
At 00:03:04,225, Character said: [groans softly]

22
At 00:03:20,658, Character said: [Inanna] Yeah. Look through
those documents.

23
At 00:03:23,620, Character said: - Hey.
- [Inanna] Sign pages four to eight.

24
At 00:03:25,330, Character said: - So, what's gonna happen to me now?
- [Innana] Give them to the one in charge.

25
At 00:03:29,083, Character said: Hello.

26
At 00:03:30,919, Character said: Oh. Sorry, Zowan. I'll explain
when I come to get you next week.

27
At 00:03:35,048, Character said: [Zowan] What do you mean?
Pick me up next week?

28
At 00:03:37,926, Character said: No, explain it now!

29
At 00:03:39,344, Character said: I'm not at liberty
to say any more than that.

30
At 00:03:41,721, Character said: We'll talk about it when you get here.

31
At 00:03:43,306, Character said: [Zowan] Don't give me that. We're not done
here! You don't get to decide!

32
At 00:03:46,351, Character said: Fine. Oh no, I'm losing you. Take care!

33
At 00:03:50,480, Character said: Sorry. Didn't mean to make you wait.

34
At 00:03:53,024, Character said: I bet you have a lot of questions.
The machine always makes our memory foggy.

35
At 00:03:57,904, Character said: But good news is your Gener position
has been decided, Mr. Jacob Shadow.

36
At 00:04:02,617, Character said: Hm?

37
At 00:04:03,660, Character said: I'm not really supposed to say anything,

38
At 00:04:06,329, Character said: but you're in for a treat.

39
At 00:04:13,461, Character said: [Jack] Hey. What is this place?

40
At 00:04:16,005, Character said: Excuse me. I'd appreciate an answer.

41
At 00:04:19,759, Character said: [unsettling music plays]

42
At 00:04:25,848, Character said: [Inanna] General, I present Jacob Shadow.

43
At 00:04:28,518, Character said: [General] Good.

44
At 00:04:31,104, Character said: Thank you.

45
At 00:04:32,272, Character said: Sir, I'd like to remove his handcuffs.

46
At 00:04:34,816, Character said: He's not a threat.

47
At 00:04:36,317, Character said: I'll allow it.

48
At 00:04:38,278, Character said: [Jack growls softly]

49
At 00:04:39,862, Character said: [sighs]

50
At 00:04:42,782, Character said: Wait. Where are they going?

51
At 00:04:48,705, Character said: [gasps]

52
At 00:04:49,706, Character said: [unsettling music continues]

53
At 00:04:55,670, Character said: [General] As you can see,
you're not so popular around here.

54
At 00:04:58,631, Character said: You're still considered a suspect
in the investigation.

55
At 00:05:01,718, Character said: Sir, all proceedings and charges
have been suspended indefinitely.

56
At 00:05:05,513, Character said: Primarily at Sapientia's recommendation.

57
At 00:05:08,850, Character said: [Jacob] Rhys?

58
At 00:05:10,143, Character said: What?

59
At 00:05:11,102, Character said: [General] Yes, but you'll agree
we proceed with caution during war.

60
At 00:05:14,063, Character said: Prisoners are required
to follow screening protocols.

61
At 00:05:16,691, Character said: You and other suspects
will routinely be rescreened.

62
At 00:05:20,320, Character said: We're particularly interested
in retesting genetic aptitude.

63
At 00:05:23,489, Character said: Yours was uniquely of interest

64
At 00:05:25,158, Character said: when we discovered
your genetic information was falsified.

65
At 00:05:27,994, Character said: Luckily, you've been retested.

66
At 00:05:30,663, Character said: So, what's your point here?

67
At 00:05:32,248, Character said: And more importantly, who are you?

68
At 00:05:33,666, Character said: At Sapientia's discretion,
it has been determined

69
At 00:05:35,960, Character said: you have an aptitude
for lunar military operations.

70
At 00:05:39,589, Character said: Specifically as it relates to type VC3.
The odds are one in a million.

71
At 00:05:44,969, Character said: Jacob Shadow,

72
At 00:05:46,596, Character said: you've been assigned.

73
At 00:05:47,764, Character said: You are to report to the VC3
Reconnaissance and Assault Task Unit.

74
At 00:05:52,852, Character said: So, you want me to be a soldier?

75
At 00:05:55,730, Character said: Killing Bob Skylum
is your ultimate objective.

76
At 00:05:58,858, Character said: It takes priority above all else.

77
At 00:06:01,652, Character said: What do you mean by that?

78
At 00:06:04,072, Character said: Even above your life. Are we clear?

79
At 00:06:06,908, Character said: [unsettling music continues]

80
At 00:06:17,251, Character said: [music fades]

81
At 00:06:19,003, Character said: I get to go to the Moon, right?

82
At 00:06:21,547, Character said: Yes, that's your mission.

83
At 00:06:24,884, Character said: [uneasy music plays]

84
At 00:06:35,770, Character said: You're right.
There's no one better suited for this.

85
At 00:06:39,273, Character said: You can count on me.

86
At 00:06:41,401, Character said: I won't return to Earth until
I bring you back that b***d's head.

87
At 00:06:46,030, Character said: I'm gonna kill Bob Skylum.

88
At 00:06:48,908, Character said: [uneasy music continues]

89
At 00:06:51,911, Character said: [General] Hmph.

90
At 00:06:53,079, Character said: Major Rhys here
will be in charge of your unit.

91
At 00:06:56,332, Character said: Huh?

92
At 00:06:57,583, Character said: - [General] We're done. All yours, Major.
- Major?

93
At 00:06:59,502, Character said: [uneasy music continues]

94
At 00:07:07,969, Character said: [music fades]

95
At 00:07:08,803, Character said: [Rhys] Sorry it took me so long
to get you out of custody.

96
At 00:07:11,556, Character said: Prosecutor Landry was already
building a case.

97
At 00:07:14,434, Character said: And because your parents
are still at large, I...

98
At 00:07:18,396, Character said: I couldn't get you out of detention.

99
At 00:07:20,314, Character said: At least not on my own.

100
At 00:07:22,692, Character said: Oh. I see.

101
At 00:07:25,111, Character said: Well, I'm glad you're okay as well.
I really **.

102
At 00:07:28,448, Character said: We haven't had a chance to talk
since that day.

103
At 00:07:31,492, Character said: How are your parents doing?

104
At 00:07:36,247, Character said: Oh.

105
At 00:07:39,250, Character said: Um, anyway. So, you're a major now, huh?

106
At 00:07:44,005, Character said: Yeah. It's really only a result
of my rescreening.

107
At 00:07:47,925, Character said: I've been assigned
at Sapientia's recommendation.

108
At 00:07:50,928, Character said: Well, and rules state
that leaders of special force units

109
At 00:07:54,140, Character said: have to be majors or above.

110
At 00:07:55,808, Character said: So after the screening,
I was assigned my own.

111
At 00:07:59,270, Character said: I should introduce you to our team.

112
At 00:08:02,190, Character said: - Inanna.
- I'm looking forward to working with you.

113
At 00:08:05,026, Character said: Yeah. Same here.

114
At 00:08:07,320, Character said: You can call me Jack.

115
At 00:08:08,696, Character said: Inanna used to work
at a different organization.

116
At 00:08:11,866, Character said: But she was granted special dispensation
to join our squad.

117
At 00:08:19,415, Character said: And then we have these guys.

118
At 00:08:22,919, Character said: [exciting music plays]

119
At 00:08:25,421, Character said: [gasps] It's really you!

120
At 00:08:28,382, Character said: - Jack!
- Jack!

121
At 00:08:30,468, Character said: I knew it!
I knew you guys would be all right!

122
At 00:08:33,387, Character said: - Thank goodness.
- [Eric chuckles]

123
At 00:08:35,765, Character said: I'm so relieved!

124
At 00:08:37,475, Character said: Georg and Eric are in the same unit as us.

125
At 00:08:40,061, Character said: - [Jack] Oh yeah, Eric.
- It's sweet to see them reunited.

126
At 00:08:42,730, Character said: - Well, yeah.
- [Jack] Awesome!

127
At 00:08:44,732, Character said: You have to tell me all about it.

128
At 00:08:47,026, Character said: It's funny. They don't look
like hardened criminals to me.

129
At 00:08:49,946, Character said: [gentle music plays]

130
At 00:08:55,159, Character said: [dramatic music plays]

131
At 00:09:03,084, Character said: Bravo, moving to Point Delta.

132
At 00:09:05,378, Character said: Osma!

133
At 00:09:08,089, Character said: Alpha here. Roger!

134
At 00:09:09,882, Character said: Alpha here. Roger!

135
At 00:09:12,760, Character said: [gunfire continues]

136
At 00:09:16,180, Character said: [Jack] The combat on the Moon is expected
to take place in one-sixth gravity.

137
At 00:09:20,226, Character said: Urban areas have
functioning gravity control devices,

138
At 00:09:23,020, Character said: but that's not the case
for most of the lunar surface.

139
At 00:09:26,774, Character said: [Jack...