Moonrise.2025.S01E05.1080p.WEB.H264-KAWAII_HI Subtitles

00:00:13,388 --> 00:00:15,[gentle music plays]

00:00:25,525 --> 00:00:27,[dramatic music plays]

00:01:09,986 --> 00:01:11,[gentle music plays]

00:01:45,772 --> 00:01:46,[music fades]

00:02:07,252 --> 00:02:09,[Harry] The latest
in stealth space vessels.

00:02:09,671 --> 00:02:11,We call it the Stingray.

00:02:11,422 --> 00:02:14,As you'd expect,
it's made for space flight.

00:02:14,509 --> 00:02:17,However, we've also found
that it maneuvers with ease

00:02:17,345 --> 00:02:19,through the Moon's
underground cities and canyons.

00:02:19,848 --> 00:02:23,And most importantly,
it's almost impossible to detect.

00:02:23,476 --> 00:02:25,Officially, this thing
doesn't even exist on paper,

00:02:25,979 --> 00:02:27,so it's unlikely you'll be spotted.

00:02:27,981 --> 00:02:31,Mostly, it's been constructed
out of E2 material.

00:02:31,484 --> 00:02:34,Therefore, it is capable of engraving.

00:02:34,445 --> 00:02:38,As usual, the engine itself
is not able to be engraved,

00:02:38,658 --> 00:02:41,but the sound suppression function
should come in handy.

00:02:42,162 --> 00:02:45,This single unit hides
many different vehicles under the hood.

00:02:46,416 --> 00:02:49,Perfect for whatever
future missions might throw at you.

00:02:49,919 --> 00:02:52,So, what will we be using it for?

00:02:58,011 --> 00:03:01,[Rhys] The Earth's Joint Army plans
to engage with the Copernicus Rebel Army.

00:03:01,931 --> 00:03:04,They plan to launch a full-scale attack.

00:03:04,809 --> 00:03:08,By all accounts, Skylum's image
as the Moon's overseer relies on populism.

00:03:08,730 --> 00:03:11,He makes public appearances
just to galvanize his audience.

00:03:11,774 --> 00:03:15,But for security reasons, only his
closest aides know his true whereabouts,

00:03:15,403 --> 00:03:19,and he always uses facilities
outside of Sapientia's control.

00:03:19,449 --> 00:03:22,That's why it's taken us so long
to track his location.

00:03:22,368 --> 00:03:25,That being said, though, the other day,

00:03:25,079 --> 00:03:27,he did make a special appearance
on the front lines.

00:03:27,999 --> 00:03:30,When our team managed to spot him
during the mission,

00:03:30,710 --> 00:03:33,Sapientia confirmed
it was the real Bob Skylum,

00:03:33,713 --> 00:03:36,but it still couldn't determine
his whereabouts.

00:03:37,675 --> 00:03:41,It's well known that Skylum
usually travels with four commanders.

00:03:41,846 --> 00:03:43,But we recently g***t more intel,

00:03:43,139 --> 00:03:47,and we confirmed that there's
one more person who may be his contact.

00:03:47,602 --> 00:03:51,Apprehending this individual so that
we can determine Bob Skylum's location,

00:03:51,940 --> 00:03:53,that is our mission.

00:03:54,067 --> 00:03:56,The army is moving in to attack
as cover for us.

00:03:57,487 --> 00:03:59,That's a lot of flash
for what amounts to a decoy.

00:03:59,948 --> 00:04:02,Of course, we have to consider
the possibility

00:04:02,909 --> 00:04:05,that Skylum will be captured
by the Joint Army.

00:04:05,912 --> 00:04:09,Since the rebel army
is unofficial and decentralized,

00:04:09,040 --> 00:04:11,cover and concealment is easier for them.

00:04:12,252 --> 00:04:15,That's why a two-pronged strategy
is being deployed.

00:04:15,964 --> 00:04:18,General Pitter is on the warpath.

00:04:18,508 --> 00:04:20,He wants to put an end to all of this.

00:04:20,551 --> 00:04:22,He'll even bomb the city.

00:04:22,679 --> 00:04:25,I... I don't have to tell you
what's going to happen.

00:04:26,266 --> 00:04:29,Many civilian lives will be lost. We know.

00:04:29,143 --> 00:04:30,Disgusting.

00:04:30,812 --> 00:04:34,In Copernicus City alone, that could mean
at least three million souls.

00:04:34,899 --> 00:04:38,Preventing that is also a big part
of the responsibility we shoulder.

00:04:39,362 --> 00:04:42,This will be dangerous,
but it's a risk we have to take.

00:04:43,324 --> 00:04:45,Headquarters will be in contact soon.

00:04:45,743 --> 00:04:48,Until then, you may use your time
as you wish.

00:04:57,046 --> 00:04:57,Uh...

00:04:57,922 --> 00:05:01,[footsteps recede]

00:05:03,094 --> 00:05:07,[Zowan] I'm serious. Even without
you there, there will be enough of us.

00:05:07,598 --> 00:05:08,[Inanna] Do you hear yourself?

00:05:08,975 --> 00:05:12,Me being your supervisor
is the only reason you're not in prison.

00:05:12,895 --> 00:05:14,Do you wanna go back?

00:05:16,149 --> 00:05:18,It wasn't your fault,
what happened to Eric.

00:05:19,736 --> 00:05:20,You do know that, right?

00:05:23,031 --> 00:05:26,Yeah, I'll be okay. I just think
that if something were to happen to you--

00:05:26,075 --> 00:05:30,Listen. I won't let you
take on this burden alone anymore.

00:05:30,872 --> 00:05:32,Let me fight with you.

00:05:35,626 --> 00:05:36,[Zowan grunts softly]

00:05:39,672 --> 00:05:42,Ah, sorry about that.
I didn't mean to interrupt.

00:05:42,383 --> 00:05:44,Nothing to apologize for.

00:05:45,261 --> 00:05:47,Well, Zowan, I should be going now.

00:05:47,597 --> 00:05:49,[somber music plays]

00:06:19,962 --> 00:06:22,I seem to remember you
being a little bit louder.

00:06:22,924 --> 00:06:25,You typically have to comment
on everything.

00:06:28,346 --> 00:06:30,{\an8}Whatever. Why are you here?

00:06:30,932 --> 00:06:33,{\an8}Huh? Why ** I? You know why.

00:06:34,268 --> 00:06:35,{\an8}You know what I mean.

00:06:36,437 --> 00:06:39,{\an8}Why did you volunteer to come to the Moon?

00:06:40,483 --> 00:06:44,{\an8}[chuckling] I mean, you faked
your rescreening results, didn't you?

00:06:45,655 --> 00:06:47,Your parents seem to be safe.

00:06:48,157 --> 00:06:50,So, why did you choose to come here?

00:06:50,868 --> 00:06:51,[exhales]

00:06:51,911 --> 00:06:53,[somber music continues]

00:07:03,464 --> 00:07:05,[tense music plays]

00:07:14,350 --> 00:07:15,You ain't gonna eat anything?

00:07:16,853 --> 00:07:17,No.

00:07:21,566 --> 00:07:22,[Duan] How many?

00:07:23,401 --> 00:07:24,[Osma] Hm?

00:07:24,318 --> 00:07:26,[Duan] How many you killed
since coming to the Moon?

00:07:28,239 --> 00:07:29,[Osma] Four.

00:07:29,866 --> 00:07:31,[Duan] It's kill or be killed.

00:07:33,286 --> 00:07:36,The moment you hesitate
is the moment you get shot dead.

00:07:43,671 --> 00:07:44,[music fades]

00:07:46,257 --> 00:07:47,[Inanna sighs]

00:07:48,134 --> 00:07:52,Hm? I guess there's no escaping
this depressing atmosphere.

00:07:52,221 --> 00:07:55,Hey, Harry. Okay if I have some too?

00:07:55,391 --> 00:07:56,Not a problem.

00:08:02,982 --> 00:08:07,[game beeps]

00:08:10,490 --> 00:08:14,[sighs] So even at a time like this,
you're playing games?

00:08:14,869 --> 00:08:18,[Jack] Yeah. I'm finally
up to 2,000 monsters.

00:08:18,080 --> 00:08:20,I can't stop thinking
about how great Eric was at it.

00:08:20,458 --> 00:08:21,Hm.

00:08:22,084 --> 00:08:24,That's a bit disrespectful, isn't it?

00:08:24,879 --> 00:08:27,I don't mind
keeping up with things like this.

00:08:27,673 --> 00:08:31,Hobbies are important, and besides,
Eric is the one who g***t me into it.

00:08:32,762 --> 00:08:33,Uh...

00:08:34,222 --> 00:08:36,You've finally opened up at least.

00:08:37,099 --> 00:08:38,Oh, really?

00:08:38,601 --> 00:08:39,Yeah, really.

00:08:40,144 --> 00:08:40,[Jack] Uh...

00:08:43,272 --> 00:08:46,I'm sorry. I can't get anything past you.

00:08:47,527 --> 00:08:48,[gentle music plays]

00:08:48,945 --> 00:08:50,I've felt something lately.

00:08:51,447 --> 00:08:53,Some kind of change inside me.

00:08:54,659 --> 00:08:56,Ever since that Orbital Elevator

00:08:56,994 --> 00:08:58,was brought down from the sky.

00:08:59,288 --> 00:09:00,You... Really?

00:09:01,457 --> 00:09:03,You don't give off that impression.

00:09:04,210 --> 00:09:05,With one of my best friends gone,

00:09:06,420 --> 00:09:08,it feels like something is about to break.

00:09:10,091 --> 00:09:12,I only feel comfortable being myself,

00:09:12,510 --> 00:09:15,well... because you're by my side, Rhys.
You know that?

00:09:15,680 --> 00:09:16,Huh?

00:09:16,931 --> 00:09:21,Uh... Uh, I mean,
because all my best friends are here.

00:09:22,186 --> 00:09:23,Hm.

00:09:27,567 --> 00:09:30,{\an8}I won't lose one more person.
I can promise that.

00:09:31,070 --> 00:09:33,[gentle music continues]

00:09:39,287 --> 00:09:40,[gasps]

00:09:53,884 --> 00:09:54,[music fades]

00:09:54,760 --> 00:09:55,- [device beeps]
- [grunts]

00:09:55,803 --> 00:09:57,[Rhys...