DLDSS-204 [EN] (2023) Movie Subtitles

1 00:00:02,010 --> 00:00:06,010 Hello everyone, I'm Jun Mizukawa. 2 00:00:07,010 --> 00:00:11,010 This video is a binaural recording. 3 00:00:12,010 --> 00:00:16,010 Please enjoy it with headphones or earphones. 4 00:00:17,010 --> 00:00:26,514 Jun whispers like this. 5 00:00:27,514 --> 00:00:31,514 It's a great sense of rhythm, isn't it? 6 00:00:31,514 --> 00:00:34,514 Please follow me until the end. 7 00:00:35,514 --> 00:00:38,514 Let's get started! 8 00:00:51,066 --> 00:00:58,954 I just added coffee beans. 9 00:00:58,954 --> 00:01:02,194 It smells good. 10 00:01:02,410 --> 00:01:05,290 Are you late for work today? 11 00:01:05,290 --> 00:01:11,770 I'm doing remote work at home today. 12 00:01:11,770 --> 00:01:18,570 Oh, do you remember Mizukawa-san I talked about the other day? 13 00:01:18,570 --> 00:01:22,490 Oh, yeah, the company's Madonna. 14 00:01:22,490 --> 00:01:27,730 She said she wanted to come over to my house tonight. 15 00:01:27,730 --> 00:01:29,690 Is that okay? 16 00:01:29,690 --> 00:01:34,810 Oh, I'm not the type to be so excited. 17 00:01:34,810 --> 00:01:38,770 I'm thinking I'll have a drink at home. 18 00:01:38,770 --> 00:01:40,570 Oh, okay? 19 00:01:40,570 --> 00:01:41,610 Oh, really? 20 00:01:41,610 --> 00:01:43,810 That's great. 21 00:01:43,810 --> 00:01:49,130 Then let's drink together after work. 22 00:01:49,130 --> 00:01:52,290 I want to introduce you. 23 00:01:52,290 --> 00:01:59,618 Oh, but it's that day today. 24 00:01:59,618 --> 00:02:01,178 What? 25 00:02:01,178 --> 00:02:03,418 Did you forget? 26 00:02:03,418 --> 00:02:07,618 Come on. 27 00:02:07,618 --> 00:02:15,402 Today is that day. 28 00:02:15,914 --> 00:02:22,594 I was told by your mother the other day. 29 00:02:22,594 --> 00:02:25,794 I can't wait to see my grandchild's face. 30 00:02:25,794 --> 00:02:27,714 It's a pressure. 31 00:02:27,714 --> 00:02:32,242 I'm doing my best. 32 00:02:32,242 --> 00:02:36,402 Then let's do our best at work today. 33 00:02:36,402 --> 00:02:38,802 Let's eat. 34 00:02:44,474 --> 00:02:45,474 It's good. 35 00:02:48,010 --> 00:02:49,010 It's good. 36 00:03:05,306 --> 00:03:07,306 I'm back. 37 00:03:07,306 --> 00:03:09,306 Welcome back. 38 00:03:11,306 --> 00:03:13,306 I drank too much. 39 00:03:13,306 --> 00:03:16,306 I opened two bottles of wine. 40 00:03:19,306 --> 00:03:21,306 Did you buy it for me? 41 00:03:22,306 --> 00:03:24,306 Thank you. 42 00:03:25,306 --> 00:03:27,306 This cheese goes well with wine. 43 00:03:29,306 --> 00:03:31,306 I wanted Mizukawa to eat it. 44 00:03:32,306 --> 00:03:33,306 I will introduce it to you. 45 00:03:34,306 --> 00:03:36,306 This is Jun Mizukawa. 46 00:03:37,306 --> 00:03:39,306 He is my colleague. 47 00:03:40,306 --> 00:03:43,306 He is very cute and popular. 48 00:03:45,306 --> 00:03:47,306 Nice to meet you. I'm Mizukawa. 49 00:03:50,306 --> 00:03:54,306 As I heard from you, he is a very nice person. 50 00:03:55,306 --> 00:03:57,306 Stop it. 51 00:03:58,306 --> 00:04:02,306 I was excited to talk with my husband today. 52 00:04:03,306 --> 00:04:05,306 Stop it. 53 00:04:07,306 --> 00:04:09,306 Let's drink together. 54 00:04:10,306 --> 00:04:12,306 Let's toast together. 55 00:04:12,306 --> 00:04:14,306 I'll bring you a glass. 56 00:04:14,306 --> 00:04:15,306 Let's toast. 57 00:04:21,306 --> 00:04:23,306 Can I go to the side? 58 00:04:30,042 --> 00:04:36,050 Wow, as I heard, you are very cool. 59 00:04:37,050 --> 00:04:40,050 You don't have to be so modest. 60 00:04:41,050 --> 00:04:44,050 I was wondering what kind of person you are. 61 00:04:44,050 --> 00:04:47,050 I was looking forward to meeting you. 62 00:04:48,050 --> 00:04:50,050 I'm going to drink alcohol. 63 00:04:52,050 --> 00:04:54,050 Oh, that's nice. 64 00:04:54,050 --> 00:04:59,050 I think it's a waste to drink with you. 65 00:05:00,050 --> 00:05:02,050 Oh, did I say something strange? 66 00:05:05,218 --> 00:05:08,290 Please keep it a secret. 67 00:05:13,018 --> 00:05:15,018 I'm just saying, but can I say it? 68 00:05:16,018 --> 00:05:19,018 I'm actually... 69 00:05:20,018 --> 00:05:24,018 a type of person who likes my husband. 70 00:05:37,562 --> 00:05:39,562 What should I do? 71 00:05:39,562 --> 00:05:41,562 Oh, I forgot to pour water. 72 00:05:41,562 --> 00:05:44,114 Let's go over there. 73 00:05:44,114 --> 00:05:45,114 Oh, sorry. 74 00:05:45,114 --> 00:05:46,114 My knees hurt. 75 00:05:46,114 --> 00:05:47,114 It's okay. 76 00:05:47,114 --> 00:05:49,114 Let's do our best. 77 00:05:52,114 --> 00:05:53,114 I'm going to go. 78 00:05:53,114 --> 00:05:54,114 Oh, yeah. 79 00:05:54,114 --> 00:05:55,114 Finally. 80 00:05:59,114 --> 00:06:01,114 I'm drunk. 81 00:06:04,114 --> 00:06:06,114 Let's do our best. 82 00:06:08,114 --> 00:06:10,114 Cheers! 83 00:06:17,178 --> 00:06:19,178 It's good, isn't it? 84 00:06:19,178 --> 00:06:21,178 It's good. 85 00:06:27,178 --> 00:06:33,178 I'm glad you two are a lovely couple. 86 00:06:34,178 --> 00:06:37,178 I want to get married, too. 87 00:06:37,178 --> 00:06:39,178 Why? 88 00:06:39,178 --> 00:06:41,178 What about your boyfriend? 89 00:06:41,178 --> 00:06:43,178 You're popular. 90 00:06:43,178 --> 00:06:46,178 I don't have a boyfriend. 91 00:06:47,178 --> 00:06:50,178 I don't have a boyfriend who I can get a good impression on. 92 00:06:50,178 --> 00:06:52,178 A good impression? 93 00:06:52,178 --> 00:06:53,178 Yes. 94 00:06:53,178 --> 00:06:58,178 What kind of person do you like? 95 00:06:58,178 --> 00:07:00,178 A type? 96 00:07:00,178 --> 00:07:01,178 Yes. 97 00:07:01,178 --> 00:07:03,178 Well... 98 00:07:03,178 --> 00:07:10,178 I like a man who is serious and kind like you. 99 00:07:10,178 --> 00:07:12,178 No way! 100 00:07:12,178 --> 00:07:13,178 Really? 101 00:07:13,178 --> 00:07:14,178 Really. 102 00:07:14,178 --> 00:07:15,178 No way! 103 00:07:15,178 --> 00:07:16,178 You're so shy. 104 00:07:16,178 --> 00:07:18,178 No way! 105 00:07:18,178 --> 00:07:19,178 Hey! 106 00:07:19,178 --> 00:07:23,178 Look at your husband's face. 107 00:07:23,178 --> 00:07:25,178 He's g***t a big face. 108 00:07:25,178 --> 00:07:27,178 He's cute. 109 00:07:27,178 --> 00:07:29,178 Come on. 110 00:07:29,178 --> 00:07:32,178 He's so good at it. 111 00:07:32,178 --> 00:07:36,178 Where can I find such a nice man? 112 00:07:36,178 --> 00:07:40,178 You're so full of yourself. 113 00:07:40,178 --> 00:07:42,178 By the way, 114 00:07:42,178 --> 00:07:43,178 I'm sorry. 115 00:07:43,178 --> 00:07:47,178 Where is my cell phone? 116 00:07:47,178 --> 00:07:49,178 Your cell phone? 117 00:07:49,178 --> 00:07:51,178 I don't have it. 118 00:07:51,178 --> 00:07:52,178 Oh, I see. 119 00:07:52,178 --> 00:07:54,178 I left it at the cleaning shop. 120 00:07:54,178 --> 00:07:58,178 I don't know where it is. 121 00:07:58,178 --> 00:08:01,178 I often get a call from the office. 122 00:08:01,178 --> 00:08:02,178 What? 123 00:08:02,178 --> 00:08:03,178 Oh, my God. 124 00:08:03,178 --> 00:08:06,178 Where is it? 125 00:08:06,178 --> 00:08:08,178 I think it's here. 126 00:08:08,178 --> 00:08:09,178 What? 127 00:08:09,178 --> 00:08:10,178 Is it here? 128 00:08:10,178 --> 00:08:11,178 Yes. 129 00:08:12,178 --> 00:08:13,178 It's here. 130 00:08:13,178 --> 00:08:15,178 Oh, thank God. 131 00:08:15,178 --> 00:08:17,178 I'm glad. 132 00:08:17,178 --> 00:08:18,178 I'm glad. 133 00:08:18,178 --> 00:08:20,178 I'm glad I'm not drunk. 134 00:08:20,178 --> 00:08:22,178 I'm glad I'm not drunk. 135 00:08:22,178 --> 00:08:25,178 I thought you were drunk. 136 00:08:25,178 --> 00:08:28,178 I'm glad. 137 00:08:30,178 --> 00:08:32,178 I'm glad. 138 00:08:34,178 --> 00:08:36,178 By the way, 139 00:08:36,178 --> 00:08:40,178 what do you do with your children? 140 00:08:41,178 --> 00:08:42,178 Well, 141 00:08:42,178 --> 00:08:45,178 I'm trying to get a boyfriend. 142 00:08:45,178 --> 00:08:47,178 Are you? 143 00:08:47,178 --> 00:08:50,178 That's great. 144 00:08:50,178 --> 00:08:54,178 I'm sure you two are cute. 145 00:08:54,178 --> 00:08:57,178 I hope so. 146 00:08:59,178 --> 00:09:00,178 By the way, 147 00:09:00,178 --> 00:09:09,178 I want you to cut the cheese you bought me as a souvenir. 148 00:09:09,178 --> 00:09:10,178 Please. 149 00:09:10,178 --> 00:09:11,178 Please. 150 00:09:11,178 --> 00:09:12,178 Please. 151 00:09:14,178 --> 00:09:16,178 It goes well with wine. 152 00:09:16,178 --> 00:09:17,178 It's delicious. 153 00:09:17,178 --> 00:09:19,178 It's absolutely delicious. 154 00:09:19,178 --> 00:09:20,178 It's delicious. 155 00:09:40,570 --> 00:09:45,570 You're so drunk, aren't you? 156 00:09:46,570 --> 00:09:49,642 Did I make you drink too much? 157 00:09:52,682 --> 00:09:54,682 You're so lovely. 158 00:09:55,682 --> 00:09:59,682 Where did you come from? 159 00:09:59,682 --> 00:10:02,682 Your wife? Or... 160 00:10:03,682 --> 00:10:05,682 Your wife, right? 161 00:10:05,682 --> 00:10:08,786 Well... 162 00:10:09,786 --> 00:10:17,786 Your wife is a bit of an old lady, isn't she? 163 00:10:18,786 --> 00:10:25,786 I can do better. 164 00:10:25,786 --> 00:10:38,146 I've been looking around here for a while. 165 00:10:40,146 --> 00:10:43,722 Maybe... 166 00:10:44,722 --> 00:10:53,554 Has your husband ever cheated on...