Dance of the Vampires (1967) Movie Subtitles

1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 That night, penetrating deep into the heart of Transylvania... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 Professor Abronsius was unaware that he was on the point... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 of reaching the goal of his mysterious investigations. 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 In the course of which he had journeyed throughout central Europe... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 accompanied by his one and only faithful disciple, Alfred. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 A scholar and scientist whose genius was unappreciated... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 Abronsius had given up all to devote himself body and soul... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 to what was, to him, a sacred mission. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 He had even lost his chair at Kurnigsburg University... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 where for a long time his colleagues used to refer to him as "The Nut". 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 Welcome! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 Welcome! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 Professor. 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 Quick, quick! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - Hurry, hurry! - Here! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - No, no, over here. - Don't push me! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 Not against the stove, because of gangrene! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 Hot beer! Hot beer and cinnamon! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 Gently. It will break like glass. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - A mustard bath for his feet! - His nose as well. His nose as well. 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - No! Not the nose! - Stand him up! Stand him up! 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 No! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 Rebecca! Where is the bikos for the gentlemen, no? 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 It's ready, it's ready! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 We drive on a little further until we get to Bubuski... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 Now we get to Fulidnish... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 Garlic. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 Garlic, my boy. Garlic. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 You think... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 Without a doubt. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 Here. 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 Here. 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 Is it finished? 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - Yes, it's finished. - Wait, wait. We don't go to Brevarsky? 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 To Brevarsky. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - No, no, no. - We don't go to Iski? 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 No, no, not to Iski, no. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 The whole winter, if need be. Indeed, the summer as well. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 It's a home away from home, no? 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 - Tell me... - I'm telling you! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - Listen, you've g***t... - The garlic. 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - Garlic. - No, no, no. 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - What is all the garlic doing here? - Where? 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 Here. 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 Not garlic, professor. Please, not garlic. 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 Is there, by any chance, a castle in the district? 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 By any chance a castle in the district? 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 On the word of Yoyneh, there's no more a castle here than a windmill. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 Does anybody here know a windmill in the district? 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 No? You see? And a castle, anybody know a castle? 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - There's a castle just over... - You see? 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 No castle, no windmill. Eat, eat, eat. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 The bikos is good. You like? Eat! Look, the little one, he's eating. 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 There. You see? 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 You have the best room in the house. With its own bathroom. Come. 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 You'll be very warm, nice, comfortable. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 Please, just take a look. 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 I'd forgotten Sarah! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 I mean, this bath will be free when this... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 I promise, it will be free tomorrow. 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 Tomorrow, professor. 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 Use the conveniences in the corridor. Last door on the left. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 Good night, gentlemen. 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 Dear boy! All these signs! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 All these signs! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 We are nearing our goal at last! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 We are nearing our goal! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 Last door on the left? 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 We are nearing our goal. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 No! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 I told you to stay in your room! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - But you always take a bath! - No! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - I'll give you that bath! - I won't! I won't, Papa! No! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 I told you, every day you are having baths! 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 I won't! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 I told you, no bath! No bath! No bath! No bath! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 Now you satisfied. Now you g***t it. 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 Incredible. 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 Read this. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 According to Elibori... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 they cast no reflected image. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 Thus, for example, one cannot see them, nor can they see themselves, in a mirror. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 In a mirror. 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 Mirror. Nor in any other object serving the same purpose... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 like water, windowpanes, etcetera. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 Water, windowpanes... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 What's next? What's next? 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 Someone is walking in the corridor. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 Quickly, take them off! Take them off! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 Always singing. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 What's my good little fairy up to? What's she doing? 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 Your good little fairy is mending your nightshirt. 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 This nightshirt is mine? No. Yes? 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 Right, good. It's perfect as it is. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 I'll try it on. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 If you try your nightshirt in my room, I scream. 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 Yoyneh! Yoyneh! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 Hurry, hurry! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 Forget about the buttons. 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 That hunchback, Alfred. That hunchback. Did you notice? 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 Revolting. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 Why were you under the table? 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 I think we have a clue! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 I want you to follow him. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 I ** not completely daft, you know. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 I'm telling you. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 Someone last night bashed me on the skull. 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 I don't see a bump. 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 I'm not disturbing you, ** I? 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 Not at all. Not at all. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 I just don't know what to do with myself. 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 I get so bored. You can't imagine how bored I get. 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 Don't know. I'm just not used to being locked up the whole time. 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 You mean you're always locked up? 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 At school... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 we had fun there. We used to skip over the wall. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - Did all kinds of things. - Yeah? 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 You know what I mean. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 Then Papa... Don't know what happened to Papa. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 My room is full of garlic. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 He says it looks pretty. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 Pretty. 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 - I brought it back from school. - Oh. It's a... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 good one. 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - Soft. - Soft. 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Listen. 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 I adore it. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 I g***t into the habit of it at school. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 He's funny, Papa. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 You just can't change your habits in a couple of months, can you? 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 Besides... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 it's good for your hair. 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 Once a day is the very least. Don't you agree? 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 Yes. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 Do you mind if I have a quick one? 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 I don't mind at all, but... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 Thank you. You're being very nice. 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 Could you get me some hot water? 139...