Donkerbos s01e04 The Mother Tree.eng Subtitles

00:00:26,079 --> 00:00:28,Please tell me why youre so upset?

00:00:45,600 --> 00:00:47,Where is he?

00:00:48,520 --> 00:00:50,- Name, please.
- Kallie van Wyk.

00:00:50,840 --> 00:00:52,I came as fast as I could.

00:00:55,000 --> 00:00:57,- Ill find him--
- We are keeping him for observation.

00:00:58,240 --> 00:00:59,For an arm?

00:01:00,118 --> 00:01:02,He suffered minor trauma to the head.

00:01:02,320 --> 00:01:04,- We cant rule out a concussion.
- Wheres my husband?

00:01:04,680 --> 00:01:07,Fanie. Here.

00:01:15,640 --> 00:01:17,Hes okay.

00:01:17,799 --> 00:01:19,Hes fine, okay.

00:01:19,319 --> 00:01:20,Dont worry.

00:01:31,159 --> 00:01:32,Kallie...

00:01:35,040 --> 00:01:37,- My love.
- Son?

00:01:38,000 --> 00:01:39,Hows your head?

00:01:39,840 --> 00:01:42,The nurse says he fell very hard.

00:01:42,680 --> 00:01:44,What were you doing in the treehouse?

00:01:44,920 --> 00:01:46,In the middle of the night?

00:01:47,000 --> 00:01:49,I thought you werent sleepwalking anymore?

00:01:52,000 --> 00:01:54,Does anyone want some tea?

00:01:57,799 --> 00:01:59,Thank you.

00:02:03,200 --> 00:02:04,What happened?

00:02:06,280 --> 00:02:07,I dont know.

00:02:07,319 --> 00:02:10,He hasnt said a word since I -
since we g***t here.

00:02:10,080 --> 00:02:12,Jaco, Im asking you
what happened at home.

00:02:12,479 --> 00:02:14,My child's wearing a f***g cast.

00:02:21,840 --> 00:02:23,Hey...

00:02:24,718 --> 00:02:26,Can't you talk?

00:02:27,240 --> 00:02:29,Leave him. He needs rest.

00:02:47,240 --> 00:02:50,Dad and Francois

00:02:58,718 --> 00:03:00,I was... I was in bed.

00:03:02,080 --> 00:03:06,I thought it was a burglar when
I heard the crash outside. But...

00:03:06,520 --> 00:03:08,Hey.

00:03:08,000 --> 00:03:09,Hey, buddy.

00:03:10,960 --> 00:03:12,You dont have to say anything
if you dont want to.

00:03:12,758 --> 00:03:14,Jaco.

00:03:14,158 --> 00:03:16,Well sort it out later.

00:03:16,199 --> 00:03:19,The important thing is that youre fine.
That you're okay.

00:03:19,878 --> 00:03:22,Jaco, wont you please go
and help Marietjie?

00:03:23,158 --> 00:03:25,Woman cant carry all that tea by herself.

00:03:26,000 --> 00:03:28,Im sure shell manage.

00:03:35,080 --> 00:03:39,Mr and Mrs van Wyk.
Please. He needs rest.

00:03:39,000 --> 00:03:40,We dont have the equipment
for proper scans.

00:03:40,919 --> 00:03:45,Hes not vomiting, therefore observation
and rest are our best and only options.

00:03:46,400 --> 00:03:48,Where does he need to go?

00:03:48,960 --> 00:03:51,- What?
- The f***g scans-- Ill take him.

00:03:51,479 --> 00:03:53,- Where does he need to go?
- Polokwane.

00:03:53,438 --> 00:03:55,But that is not necessary at this point.

00:03:56,560 --> 00:03:58,Great. Ill--

00:03:58,360 --> 00:04:01,- Well be leaving right now.
- Fanie, leave his things.

00:04:01,680 --> 00:04:03,Im gonna need someone to come
and sign the paperwork.

00:04:03,680 --> 00:04:05,- My husband will help you.
- Fanie!

00:04:05,680 --> 00:04:07,Mr van Wyk.

00:04:35,399 --> 00:04:36,Kallie...

00:04:38,560 --> 00:04:39,Talk.

00:04:41,360 --> 00:04:42,Mom...

00:05:25,000 --> 00:05:26,Francois.

00:05:29,000 --> 00:05:30,Look at me.

00:05:40,519 --> 00:05:41,I dont know--

00:05:45,399 --> 00:05:46,Its okay.

00:07:07,399 --> 00:07:09,Get dressed. Were leaving.

00:07:58,759 --> 00:08:01,Do you really think you should leave now?

00:08:02,439 --> 00:08:04,Get in.

00:08:06,199 --> 00:08:09,Has Kallie said something?
I cant get anything out of my son.

00:08:09,600 --> 00:08:11,No, sorry.

00:08:13,120 --> 00:08:15,Take Francois home.

00:08:15,720 --> 00:08:17,Ill call you as soon
as I hear something.

00:08:18,199 --> 00:08:19,Im sorry about Kallie.

00:08:19,639 --> 00:08:21,Im sure hell be fine.

00:08:24,800 --> 00:08:26,Youd tell me if theres...

00:08:27,319 --> 00:08:28,something...

00:08:28,560 --> 00:08:29,I should know?

00:08:30,240 --> 00:08:32,Right?

00:08:34,639 --> 00:08:35,Promise me?

00:08:51,080 --> 00:08:52,Im sorry.

00:08:59,278 --> 00:09:00,Fanie?

00:09:02,120 --> 00:09:03,Ready?

00:09:06,960 --> 00:09:08,Hell, youre in a hurry.

00:09:08,480 --> 00:09:09,Ill see you at home.

00:09:09,399 --> 00:09:11,Shall we go together? To Pietersburg.

00:09:11,558 --> 00:09:13,Sure. Ill see you at home.

00:09:13,200 --> 00:09:15,Okay. See you there.

00:10:18,158 --> 00:10:19,Kallie.

00:10:22,759 --> 00:10:24,Help me understand.

00:10:29,480 --> 00:10:31,I dont want you to--

00:10:32,360 --> 00:10:36,Yes, even if the case is important
because its my job -

00:10:38,240 --> 00:10:40,theres nothing,

00:10:41,639 --> 00:10:43,do you hear me... nothing

00:10:43,558 --> 00:10:45,more important than you.

00:10:47,320 --> 00:10:48,Do you understand?

00:10:54,678 --> 00:10:56,They thought I was sleeping.

00:11:03,759 --> 00:11:05,In the treehouse...

00:11:12,120 --> 00:11:13,Dad and Francois.

00:11:18,000 --> 00:11:20,They thought I was sleeping.

00:11:38,798 --> 00:11:40,Kallie, you--

00:11:42,600 --> 00:11:44,You cant...

00:11:46,278 --> 00:11:48,You cant tell anyone.

00:11:50,480 --> 00:11:52,No one.

00:11:53,519 --> 00:11:55,Its our secret.

00:11:55,080 --> 00:11:56,Only ours.

00:11:58,600 --> 00:12:02,No one... can know about this. Not--

00:12:04,759 --> 00:12:08,Not until we know what to do.

00:12:12,558 --> 00:12:14,Okay.

00:12:21,639 --> 00:12:23,Okay.

00:13:33,038 --> 00:13:34,Doesnt Mommy look pretty?

00:13:36,000 --> 00:13:38,When I come back,
Ill show you how to do your lips.

00:13:40,000 --> 00:13:41,See? Little hearts.

00:13:47,240 --> 00:13:48,Dont leave me.

00:13:49,158 --> 00:13:51,Mommys coming back. Of course, man.

00:13:54,558 --> 00:13:55,Stay inside.

00:13:55,639 --> 00:13:58,And when your uncle wakes up,
tell him there are steak pies in the freezer.

00:13:58,600 --> 00:13:59,Okay?

00:13:59,918 --> 00:14:01,Dont leave me.

00:14:02,798 --> 00:14:04,See you tonight.

00:14:04,278 --> 00:14:06,Ill bring you something nice, okay?

00:15:14,278 --> 00:15:15,Morning.

00:15:15,200 --> 00:15:16,What did you do?

00:15:21,399 --> 00:15:23,I thought she returned your keys.

00:15:25,720 --> 00:15:27,Shouldn't you be at school?

00:16:29,798 --> 00:16:31,Was he with you?

00:16:35,038 --> 00:16:36,Yes, he was with me.

00:16:36,720 --> 00:16:37,When?

00:16:39,120 --> 00:16:41,At two or three this morning?

00:16:41,759 --> 00:16:43,Okay.

00:16:43,519 --> 00:16:45,- I know you are adults--
- Braam--

00:16:45,519 --> 00:16:47,And you can do as you please,

00:16:47,158 --> 00:16:49,but my brothers never going
to say no to you.

00:16:50,158 --> 00:16:51,Do you hear me?

00:16:53,440 --> 00:16:55,I hear you.

00:16:55,000 --> 00:16:56,You have a child.

00:17:14,240 --> 00:17:16,You all right?

00:17:20,880 --> 00:17:24,The doctor says youre fine,
but I cant leave you alone yet.

00:17:32,798 --> 00:17:34,Where are we going?

00:17:36,200 --> 00:17:39,One more stop. Then back.

00:17:59,318 --> 00:18:00,Hey!

00:18:05,598 --> 00:18:07,Your favourite sandwich.

00:18:37,078 --> 00:18:38,Francois...

00:18:45,440 --> 00:18:47,Hey, what happened yesterday?

00:18:52,960 --> 00:18:56,I've left you alone all morning,
but you're going to have talk to me now.

00:19:01,759 --> 00:19:03,Hey.

00:19:03,038 --> 00:19:06,Hey! I thought we understood each other.

00:19:09,920 --> 00:19:12,What happened?

00:19:12,160 --> 00:19:16,Come on, talk to me.
I cant help you if you wont talk to me.

00:19:35,838 --> 00:19:37,Maybe you should lie down for a bit.

00:19:56,000 --> 00:19:59,Simon Kloppers. 38 Salie street--

00:19:59,480 --> 00:20:02,Yes. Simon Kloppers.

00:20:04,640 --> 00:20:06,I had to leave him.

00:20:06,118 --> 00:20:07,Captain Baleka, you know the system.

00:20:08,000 --> 00:20:10,I had no choice.

00:20:10,798 --> 00:20:13,- Detective Tshivenga...
- Captain?

00:20:13,078 --> 00:20:15,Please look into Mrs Ndlovus case.

00:20:16,278 --> 00:20:18,And take Detective Pieterse with you.

00:20:18,480 --> 00:20:19,Why?

00:20:19,598 --> 00:20:20,Its an order.

00:20:28,519 --> 00:20:30,Mrs Ndlovu.

00:20:33,200 --> 00:20:37,- The boys mother--
- No, this woman is lying. I...