Black.Bird.S01E01.Pilot.2160p.10bit.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros Subtitles

00:00:05,762 --> 00:00:10,ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:11,762 --> 00:00:16,جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:17,761 --> 00:00:22,ترجمه : پرولیتور و حسین
Hossein Hidden

00:00:53,125 --> 00:00:54,[نمی‌خوام باهات صحبت کنم]

00:01:05,789 --> 00:01:08,‫«پرندۀ سیاه»
‫«فصل اول: قسمت اول»

00:01:18,090 --> 00:01:21,‫«این مجموعه برگرفته از داستانی واقعی‌ست»

00:01:21,790 --> 00:01:25,‫همه‌مون اون قضیه رو شنیدیم که
‫یه پروانه توی آفریقا بال می‌زنه...

00:01:25,580 --> 00:01:29,‫و یه ماه‌ها بعدش توی میامی
‫طوفان میشه.

00:01:29,080 --> 00:01:31,‫خب، اگه نشنیدین در موردش بخونید.

00:01:31,550 --> 00:01:35,‫معنیش اینه که چیزهایی که فکر می‌کنی
‫بهم ربط ندارن، در اصل به هم ربط دارن.

00:01:46,600 --> 00:01:48,.من هیچ وقت این دختر رو نمی‌شناختم

00:01:50,270 --> 00:01:51,‫هرگز ندیدمش.

00:01:56,450 --> 00:01:57,‫این زندگی‌ایه که اون می‌شناخت.

00:02:16,510 --> 00:02:18,‫و اینم زندگی‌ای بود که من می‌شناختم.

00:02:18,841 --> 00:02:21,‫[شیکاگو، ایلنوی]
‫[نوامبر 1996]

00:02:26,560 --> 00:02:28,‫اینم منم.
.عجب جیگریـم

00:02:28,480 --> 00:02:30,‫الان به خودت گفتی جیگر؟

00:02:30,520 --> 00:02:34,‫وایسا ببینم. این همون بازی نیست که توی
نصف یه نیمه سه بار توپ رو از دست دادی؟

00:02:34,230 --> 00:02:36,‫و این همون بازیه که توش
‫این کارو کردم، حرومزاده.

00:02:37,650 --> 00:02:40,‫شاید اینطور فکر نکنی
‫اما همۀ این‌ها به هم مربوطه.

00:02:41,740 --> 00:02:44,‫این سه تا اسکل.
‫دختری که روی دوچرخه بود.

00:02:44,240 --> 00:02:47,‫وایسا، این کیه که داره
‫از کنار حمله می‌کنه؟

00:02:47,660 --> 00:02:49,‫پسر محبوب شهر کِن‌کیکی.

00:02:49,790 --> 00:02:51,‫من و این لبخند میلیون دلاریم.

00:02:51,750 --> 00:02:54,‫صاحب رکورد دبیرستان
‫که هنوزم شکسته نشده.

00:02:54,170 --> 00:02:57,‫کسی که نه یکی، نه دوتا
‫بلکه 3 تا پیشنهاد بورسیه تحصیلی داشت.

00:02:57,510 --> 00:02:58,‫هی، راستش 4 تا بود.

00:03:01,720 --> 00:03:04,‫یا خدا، جیمی، واقعا چیزی بودی واسه خودت.

00:03:07,640 --> 00:03:09,‫من چی؟

00:03:09,100 --> 00:03:10,‫خب، کنار اون حتی
.تو هم خوب به نظر میای

00:03:11,690 --> 00:03:13,‫مایۀ شادی و افتخار کن‌کیکی.

00:03:17,190 --> 00:03:18,‫- می‌بینی؟
‫- آره.

00:03:19,030 --> 00:03:21,‫فقط خونه رو به آتیش نکشید

00:03:21,110 --> 00:03:22,‫و یادتون باشه این دفعه در رو قفل کنید.

00:03:22,820 --> 00:03:24,‫- باشه.
‫- صبر کن، داستان بالشت چیه؟

00:03:26,580 --> 00:03:27,‫کسی خبری از دنی نداره؟

00:03:32,540 --> 00:03:34,‫بازی به این میگن.
.اینجا رو ببین

00:03:34,500 --> 00:03:36,‫اینجا. اینجا رو ببین.

00:03:36,090 --> 00:03:37,‫بچه خوشگل از رده خارج.

00:03:55,360 --> 00:03:58,‫دیدین یه وقتایی فکر می‌کنید اوضاع
اونجوری که پیش‌بینی کردین جلو میره

00:03:59,150 --> 00:04:01,‫اما یه دفعه همه چیز شکر‌آب میشه؟

00:04:03,490 --> 00:04:06,‫اگر قرار بود روی اون لحظه دست بذارم...

00:04:06,200 --> 00:04:08,‫باید بگم همه چیز از اینجا
‫برای من شکر‌آب شد.

00:04:10,870 --> 00:04:13,‫واسه باقی زندگیم.

00:04:29,640 --> 00:04:30,‫هی، جیمی.

00:04:31,520 --> 00:04:32,‫- سلام، راج.
‫- بپر بالا.

00:04:33,560 --> 00:04:34,‫قضیه بالشت چیه؟

00:04:34,900 --> 00:04:38,‫خب، آخرین باری که دیدمت گفتی
‫همش عضلات گردنت می‌گیره.

00:04:38,320 --> 00:04:39,.‫منم همین مشکل رو داشتم

00:04:39,400 --> 00:04:40,‫یکی از این بالشت‌ها خریدم.

00:04:40,900 --> 00:04:42,‫دیگه واسم پیش نیومد.

00:04:42,490 --> 00:04:47,‫تو با ملاحضه‌ترین آدمی هستی
‫که تا حالا دیدم.

00:04:47,820 --> 00:04:49,‫ازت ممنونم، رفیق.

00:04:49,240 --> 00:04:50,‫بذارش پشت.

00:05:02,760 --> 00:05:04,‫داستان شاتگان نارنجی چیه؟

00:05:05,130 --> 00:05:06,‫یه محلوله فشنگ مشقی واسم رسید.

00:05:06,430 --> 00:05:09,می‌دونی توی شورش‌ها و اینا
پلیس ها از چه نو گلوله‌ای استفاده می‌کنن؟

00:05:09,220 --> 00:05:10,‫به اسلحه‌ها رنگ‌های عجیب غریب میزنن

00:05:11,010 --> 00:05:13,‫که توی تظاهرات با گلوله واقعی
‫پرشون نکنن

00:05:13,810 --> 00:05:14,‫و اون بنده‌خدای بدبختی که...

00:05:14,940 --> 00:05:17,‫فقط می‌خواد باهاش مثل انسان
‫رفتار بشه، رو نکشن.

00:05:19,940 --> 00:05:23,‫خیلی ممنون که حضوری اومدی
‫این مشکل رو حل کنیم.

00:05:24,320 --> 00:05:25,‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

00:05:27,240 --> 00:05:29,‫بابت آخرین معامله متاسفم.

00:05:29,950 --> 00:05:31,‫اشتباه پیش میاد.

00:05:31,990 --> 00:05:34,‫نه به اندازه یه کیلو. من...

00:05:36,080 --> 00:05:37,‫واسه من خجالت ‌آوره.

00:05:37,460 --> 00:05:39,‫منظورم اینه، تا حالا نشده
‫محمولۀ من کم و کاستی داشته باشه.

00:05:39,790 --> 00:05:43,‫حتی یک گرم با هیچکس، هرگز.

00:05:44,670 --> 00:05:46,‫چرا باید الکی بگم موادها کم بوده؟

00:05:47,130 --> 00:05:48,‫سخت میشه از دل مردم باخبر شد.

00:05:53,970 --> 00:05:55,‫بجنب.

00:06:10,320 --> 00:06:12,‫از کجا فهمیدی کمبود مواد، تقصیر من بوده؟

00:06:12,910 --> 00:06:16,‫چون آدمم بهم گفت.
‫منم به دنی اعتماد دارم.

00:06:16,790 --> 00:06:19,‫اونوقت چرا به دنی اعتماد داری؟

00:06:19,250 --> 00:06:20,‫ما با هم بزرگ شدیم.

00:06:22,840 --> 00:06:24,‫چه ناز.

00:06:30,340 --> 00:06:32,‫جیمی، ببخشید. جیم.

00:06:34,140 --> 00:06:36,‫- دنی.
‫- جیمی، معذرت می‌خوام.

00:06:36,230 --> 00:06:37,‫چکار کردی؟

00:06:38,690 --> 00:06:39,‫بهش بگو.

00:06:41,730 --> 00:06:43,‫بهش بگو.

00:06:45,570 --> 00:06:47,‫کلیدت رو دزدیدم.

00:06:47,900 --> 00:06:49,‫باید با آدمای بِرن تسویه می‌کردم.

00:06:50,990 --> 00:06:52,‫ما می‌دونستیم کار ما نیست.

00:06:52,700 --> 00:06:54,‫روحمم خبر نداشت.

00:06:55,410 --> 00:06:56,‫خودش بهم گفت.

00:06:57,000 --> 00:06:58,‫نه، راج، نه!

00:07:00,040 --> 00:07:01,‫- باشه.
‫- فشنگ مشقی.

00:07:01,670 --> 00:07:04,‫باشه، کلید رو کش رفته.

00:07:05,380 --> 00:07:07,‫باشه؟
.اینم بخاطر کلید

00:07:11,890 --> 00:07:13,‫اینم دوتا.

00:07:14,220 --> 00:07:15,‫چون تو زحمت افتادی.

00:07:19,520 --> 00:07:20,‫نه!

00:07:21,940 --> 00:07:23,‫بیخیال، مرد!

00:07:24,400 --> 00:07:25,‫باشه.

00:07:25,480 --> 00:07:27,.حالا نوبت فشنگ واقعیـه

00:07:27,690 --> 00:07:29,‫و سومی هم بخاطر رفاقتـمون.

00:07:33,530 --> 00:07:35,‫می‌دونی، مسئله پولش نیست.

00:07:35,370 --> 00:07:38,‫بیخیال. ملت همیشه میگن مسئله پول نیست
.‫اما اکثر اوقات هست

00:07:40,040 --> 00:07:41,‫از من دزدی کرد.

00:07:41,250 --> 00:07:44,‫نه، از من دزدی کرد.
‫منم قبلا پولشو بهت دادم.

00:07:44,250 --> 00:07:47,من امروز اومدم اینجا تا اگه
،اشتباهی شده جبرانش کنیم

00:07:47,590 --> 00:07:48,‫اما اشتباهی نبوده.

00:07:48,800 --> 00:07:51,‫فقط این عوضی از من دزدی کرده.

00:07:51,840 --> 00:07:53,‫- اما تقصیر رو انداخت گردن من.
‫- نه، من هیچوقت نگفتم تقصیر تو بوده.

00:07:53,930 --> 00:07:55,‫- من...
‫- خفه خون بگیر!

00:07:57,470 --> 00:08:02,‫راج. این آدم رو از کلاس اول می‌شناسم
‫واسم مث خانواده‌م می‌مونه.

00:08:03,060 --> 00:08:04,مثه این می‌مونه بزاری
.سر برادرت بره زیر آب

00:08:05,060 --> 00:08:06,‫مهم نیست موضوع چی باشه
‫این کارو می‌کنی؟

00:08:06,480 --> 00:08:07,‫هنوز نصف کیفت پره.

00:08:08,070 --> 00:08:10,‫خانوادۀ من واسم اندازه کل کیف ارزش دارن.

00:08:17,870 --> 00:08:20,‫فکر کنم من و تو از دو جور
‫خانوادۀ متفاوتیم.

00:08:21,370 --> 00:08:23,‫پس می‌خوای بگی زندگیش
‫فقط سه کیلو ارزش داره؟

00:08:23,670 --> 00:08:26,‫زندگیش سه برابر چیزی که
‫از دست دادی میارزه

00:08:26,540 --> 00:08:27,‫چون تو هیچی از دست ندادی!

00:08:27,960 --> 00:08:29,‫فقط سه کیلو ارزش داره؟

00:08:29,670 --> 00:08:33,‫آره! باشه. واسه من زندگیش
‫فقط 3 کیلو ارزش داره!

00:08:43,690 --> 00:08:49,تنها چیزی که از کسایی که باهاشون
.کار می‌کنم می‌خوام، اینـه که خودِ بی‌نقابـشون باشن

00:08:51,940 --> 00:08:53,‫از دیدنت خوشحال شدم جیمی.

00:08:55,740 --> 00:09:00,‫می‌تونی با ماشین زمین گلف
‫این آدم کثیف رو ببری تا پیش ماشینت.

00:10:07,140 --> 00:10:09,‫قربان، به منو نگاه کردید؟

00:10:13,070 --> 00:10:15,‫خدای من، نه. ببخشید...

00:10:17,990 --> 00:10:18,‫روشل.

00:10:22,620 --> 00:10:24,‫میشه یه لیوان آب واسم بیاری، لطفا؟

00:10:24,490 --> 00:10:26,‫تا برگردی منم سفارشم رو آماده کنم.

00:10:26,960 --> 00:10:27,‫البته، قربان.

00:10:29,460 --> 00:10:30,‫جیمی.

00:10:32,460 --> 00:10:33,‫البته، جیمی.

00:10:46,100 --> 00:10:47,‫آره.

00:11:47,120 --> 00:11:49,‫دستا بالا، حرومزاده!
‫دستا بالا.

00:11:54,790 --> 00:11:56,‫الانم می‌خندی، حرومزاده؟

00:12:06,640 --> 00:12:08,‫میشه الان بلند شم، لطفا؟

00:12:08,520 --> 00:12:09,‫همینطوری دراز بکش و تحملش کن.

00:12:11,390 --> 00:12:12,‫متهم تحت کنترله.

00:12:12,520 --> 00:12:13,‫خاموشش کن.

00:12:20,690 --> 00:12:23,‫دمت گرم، جیمبو.
‫دیشب با عجب چیزی بودی.

00:12:28,330 --> 00:12:30,‫اصلاً اسمش رو می‌دونی؟

00:12:30,160 --> 00:12:31,‫روشل.

00:12:33,370 --> 00:12:34,‫اسم فامیلش؟

00:12:46,350 --> 00:12:48,‫نقشه داشتی بری مدرسه...