Station 19 S01E02 Invisible to Me.engels Subtitles

00:00:04,148 --> 00:00:06,Smoke alarms are one of the simplest

00:00:06,249 --> 00:00:08,and most effective inventions.

00:00:13,748 --> 00:00:15,I'm sorry. I can't. I just can't.

00:00:15,916 --> 00:00:17,Every time we get into it,
that thing beeps.

00:00:19,520 --> 00:00:20,See?

00:00:21,022 --> 00:00:22,It's just the battery.

00:00:22,589 --> 00:00:23,Ignore it.

00:00:23,890 --> 00:00:25,They watch over us...

00:00:30,263 --> 00:00:32,Nope. Can't. D***n it!

00:00:32,431 --> 00:00:35,I think it's broken. I just
changed the batteries yesterday.

00:00:35,068 --> 00:00:36,Maybe it knows something we don't.

00:00:36,569 --> 00:00:38,Maybe we should be evacuating right now.

00:00:38,337 --> 00:00:39,Unlikely.

00:00:39,673 --> 00:00:40,You want me to
change the batteries again?

00:00:40,873 --> 00:00:44,No! What I want is an o***m...
a mindblowing o***m...

00:00:44,609 --> 00:00:46,with you and all your handsome nakedness.

00:00:46,511 --> 00:00:48,But at this point, I'd settle
for a gentle orgasmic wave

00:00:48,613 --> 00:00:50,or a happy little
warm cup of cocoagasm...

00:00:50,515 --> 00:00:51,any of the gasms is what I want!

00:00:51,884 --> 00:00:53,Okay.

00:00:53,118 --> 00:00:55,Hey.

00:00:56,088 --> 00:00:58,They sense things we can't.

00:00:58,622 --> 00:01:00,They alert us when something's not right.

00:01:01,358 --> 00:01:04,- Mnh! No!
- That's it.

00:01:04,195 --> 00:01:05,Okay.

00:01:05,897 --> 00:01:07,- Hello.
- Trouble is...

00:01:08,632 --> 00:01:10,they only work if
we're paying attention.

00:01:15,638 --> 00:01:17,Now, make sure
you're tough out there today,

00:01:17,941 --> 00:01:19,- or they'll run all over you.
- I'm ordering your lunch.

00:01:19,442 --> 00:01:20,Do you want mandarin oranges or pears?

00:01:20,577 --> 00:01:21,And don't forget to do drills.

00:01:21,477 --> 00:01:23,Everybody will complain, but ignore that.

00:01:23,914 --> 00:01:25,Will you be home tonight?

00:01:25,749 --> 00:01:28,I was home last night.

00:01:28,284 --> 00:01:29,I'll see you night after next.

00:01:29,953 --> 00:01:32,When I have basketball practice.
And tutoring.

00:01:32,431 --> 00:01:34,And then you'll be gone? Again?

00:01:37,536 --> 00:01:40,You know, the only reason why you're here

00:01:40,472 --> 00:01:44,is because Tiffany's new place
isn't big on pets.

00:01:44,175 --> 00:01:45,This is not your forever home.

00:01:46,978 --> 00:01:48,Also, I live on a houseboat.

00:01:48,613 --> 00:01:51,I can't let you out into the yard.

00:01:53,284 --> 00:01:55,All right. Fine.

00:01:55,285 --> 00:01:56,But only if you let me sleep.

00:01:56,639 --> 00:01:58,And they say you can go home
tomorrow, by the way.

00:01:58,788 --> 00:02:00,I can take off early from
my shift to come pick you up.

00:02:00,557 --> 00:02:01,If they can release me tomorrow,
they can release me today.

00:02:01,958 --> 00:02:04,You're not a doctor. You don't
know everything about everything.

00:02:04,194 --> 00:02:05,I know that you shouldn't take off early.

00:02:05,262 --> 00:02:07,- Frankel won't like that.
- Frankel will understand.

00:02:07,064 --> 00:02:08,Well, look, my station
is right down the street.

00:02:08,798 --> 00:02:10,Why don't you come by after class?

00:02:10,134 --> 00:02:11,Bring a friend.

00:02:11,301 --> 00:02:13,If, I'm free, I'll show you around

00:02:13,036 --> 00:02:14,and check out the engine,

00:02:14,370 --> 00:02:16,sit behind the... the... the wheel.

00:02:18,000 --> 00:02:24,Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

00:02:29,918 --> 00:02:31,Charlie, what the hell, man?!

00:02:31,819 --> 00:02:33,Why'd you let me sleep?

00:02:33,422 --> 00:02:36,I don't think you appreciate how
strict our battalion chief is.

00:02:36,691 --> 00:02:38,She's a taskmaster. She does not go easy.

00:02:38,626 --> 00:02:40,And she's your ticket to captain.

00:02:40,962 --> 00:02:42,If you really want the position,

00:02:42,697 --> 00:02:44,you're gonna have to get approved by her.

00:02:44,266 --> 00:02:46,I have known Frankel a long time.

00:02:46,133 --> 00:02:47,I'm not worried.

00:02:49,470 --> 00:02:50,- What?
- You don't know everything

00:02:50,555 --> 00:02:51,about everything.

00:02:56,743 --> 00:02:58,- How are we feeling?
- I ** pumped.

00:02:58,612 --> 00:02:59,Are you pumped? You don't look pumped.

00:02:59,913 --> 00:03:01,How are my lieutenant thingies?

00:03:01,282 --> 00:03:02,No, no, not thingies... bars.

00:03:02,716 --> 00:03:04,Beautiful, shiny, badass lieutenant bars.

00:03:04,784 --> 00:03:07,Remember, Jack may
have experience on his side,

00:03:07,153 --> 00:03:08,but you have the hunger,
eye of the tiger.

00:03:08,988 --> 00:03:10,- G***t it.
- Hit the track, set the pace,

00:03:10,602 --> 00:03:11,take no prisoners.

00:03:11,757 --> 00:03:13,He's no longer your secret exboyfriend.

00:03:13,726 --> 00:03:15,He is your meaningless,
faceless competition.

00:03:15,828 --> 00:03:17,Exboyfriend?

00:03:17,230 --> 00:03:19,Well, technically not exfiancé

00:03:19,999 --> 00:03:21,'cause you turned him down, so...

00:03:21,500 --> 00:03:23,We haven't even spoken about it yet.

00:03:23,302 --> 00:03:25,I don't know what label
to give him right now.

00:03:25,604 --> 00:03:29,I've g***t labels... second place,
nemesis, opponent.

00:03:29,641 --> 00:03:32,Sometimes I'm glad I met you
after you quit the Olympics.

00:03:32,444 --> 00:03:35,Okay, worth opponent... who will lose.

00:03:35,114 --> 00:03:36,Morning, Bishop.

00:03:36,748 --> 00:03:38,I'm assuming that smack talk
was meant for me.

00:03:40,818 --> 00:03:42,Hey.

00:03:42,753 --> 00:03:44,- You ready for this?
- I'm ready.

00:03:47,660 --> 00:03:48,I have a very full schedule today,

00:03:48,859 --> 00:03:51,and you two are the least
exciting things on it.

00:03:51,095 --> 00:03:52,Let's go!

00:03:55,965 --> 00:03:57,I hope you don't think
by pulling out my chair

00:03:57,834 --> 00:03:59,and flashing me those big baby blues

00:03:59,336 --> 00:04:00,you're gonna make my heart
go pitterpatter.

00:04:00,870 --> 00:04:02,Absolutely not.

00:04:02,038 --> 00:04:03,I do the same for Captain Pruitt.

00:04:03,806 --> 00:04:04,Just a sign of respect.

00:04:06,309 --> 00:04:09,Congratulations on
your recent promotion, Herrera.

00:04:09,212 --> 00:04:10,- Thank you.
- I remember what it took

00:04:10,594 --> 00:04:11,to earn my brass.

00:04:11,713 --> 00:04:14,I was one of only two women
in the entire department.

00:04:14,650 --> 00:04:16,It was tough, and there was
nobody helping me out,

00:04:16,352 --> 00:04:17,that's for sure.

00:04:18,787 --> 00:04:20,Send my best to your dad, will you?

00:04:20,822 --> 00:04:22,Of course.

00:04:22,658 --> 00:04:24,All right.
So here's how this is gonna go.

00:04:24,193 --> 00:04:25,As the Battalion Chief,

00:04:25,894 --> 00:04:28,I oversee a dozen different stations.

00:04:28,829 --> 00:04:30,I don't have time
to babysit either one of you,

00:04:30,698 --> 00:04:33,so one of you is gonna be
in charge of Station
00:04:33,168 --> 00:04:34,every time your team works a shift.

00:04:34,653 --> 00:04:35,And you'll switch off.

00:04:35,703 --> 00:04:37,Both of you are eligible to apply

00:04:37,505 --> 00:04:39,for the permanent captain position,

00:04:39,040 --> 00:04:40,but that takes months.

00:04:40,141 --> 00:04:42,There's written exams,
interviews with your peers,

00:04:42,076 --> 00:04:44,interviews with me and the SFD board,

00:04:44,312 --> 00:04:46,and you will be evaluated
every step of the way,

00:04:46,513 --> 00:04:49,and that evaluation starts today
with Herrera.

00:04:49,483 --> 00:04:51,You're first.

00:04:53,420 --> 00:04:54,Coming?

00:04:54,721 --> 00:05:01,Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com.

00:05:03,062 --> 00:05:05,Okay, everybody, let's get started!

00:05:05,665 --> 00:05:07,Bring it in.

00:05:13,606 --> 00:05:15,Hey!

00:05:15,708 --> 00:05:16,Listen up.

00:05:23,415 --> 00:05:26,Okay. So, today, I want us to
work on some basics.

00:05:26,784 --> 00:05:29,Airconsumption drills... let's pair off.

00:05:29,053 --> 00:05:30,With new partners.

00:05:31,022 --> 00:05:32,Hughes, you take Warren.

00:05:36,060 --> 00:05:39,All right. This should be fun?

00:05:39,230 --> 00:05:40,Yeah.

00:05:42,566 --> 00:05:43,You know what to do?

00:05:44,034 --> 00:05:46,Run up, drop a line, hit...