Strong.Woman.Do.Bong.Soon.E06 Movie Subtitles

1 00:00:11,230 --> 00:00:15,800 (CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.) 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,570 You shouldn't have let me take her if you'd be like this. 3 00:00:18,900 --> 00:00:21,310 What do you mean, take her? She's not a thing. 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,140 You're not trustworthy after all. 5 00:00:24,940 --> 00:00:26,880 I was thinking about picking her up anyway. 6 00:00:28,910 --> 00:00:29,980 Gook Doo. 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,720 - Hi, are you all right? - Yes. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,390 Oh my goodness. 9 00:00:46,930 --> 00:00:50,070 Why did Gook Doo even go there? 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,300 That's because the culprit saw Bong Soon's face several times. 11 00:00:52,300 --> 00:00:53,440 That's worrisome. 12 00:00:53,440 --> 00:00:54,670 Is he seeing someone? 13 00:00:54,840 --> 00:00:56,940 Did you get the sample from the victim? 14 00:00:56,940 --> 00:00:59,540 Two of our members are meeting with the victim at the moment. 15 00:00:59,740 --> 00:01:03,010 Let me see. Does he look like this? 16 00:01:03,010 --> 00:01:04,220 - No. - No? 17 00:01:04,220 --> 00:01:06,890 Look. What about this? 18 00:01:06,890 --> 00:01:07,920 No. 19 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 What about this and this? 20 00:01:09,990 --> 00:01:11,190 No. 21 00:01:12,390 --> 00:01:16,630 He was bald and his face was all covered up with a mask. 22 00:01:16,930 --> 00:01:18,700 - Bald? - The culprit... 23 00:01:19,060 --> 00:01:21,030 must be ugly-looking. 24 00:01:22,800 --> 00:01:26,440 If he was handsome, why would he put on the mask? 25 00:01:26,440 --> 00:01:30,410 Exclude good-looking suspects from the list. 26 00:01:30,680 --> 00:01:34,010 If the culprit is good-looking, he'd commit the crime confidently. 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,680 And the mask would be useless. 28 00:01:35,850 --> 00:01:38,420 Do you know why he doesn't appear on security footage? 29 00:01:38,550 --> 00:01:41,390 He doesn't look good on cameras. So he must be avoiding them. 30 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Let's get going. 31 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 Mark my words. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,300 - Otherwise, you'll get in trouble. - Yes, ma'**. 33 00:01:52,130 --> 00:01:54,200 Your house is so big. 34 00:01:54,300 --> 00:01:55,770 Let me stay here for tonight. 35 00:01:56,070 --> 00:01:58,640 This sofa looks okay. I'll sleep here then. 36 00:01:58,640 --> 00:02:00,670 It's so uncomfortable to sleep on the sofa. 37 00:02:00,670 --> 00:02:02,340 Do you want him to sleep in my room then? 38 00:02:02,340 --> 00:02:05,110 No way. That can't be. 39 00:02:05,110 --> 00:02:07,350 I don't mind. Do you? 40 00:02:07,350 --> 00:02:09,350 Not at all. Let's sleep together on my bed. 41 00:02:09,350 --> 00:02:10,350 No, Gook Doo! 42 00:02:11,180 --> 00:02:14,620 No way. Never do it, Gook Doo! 43 00:02:14,750 --> 00:02:16,720 Well... 44 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 - Mr. Ahn is... - Excuse me then. 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,660 He's gay. 46 00:02:23,360 --> 00:02:26,630 If I considered him as a man, 47 00:02:26,630 --> 00:02:29,030 I wouldn't stay here at nights like this. 48 00:02:29,870 --> 00:02:31,900 You said everybody knows. 49 00:02:31,900 --> 00:02:33,910 Why can't you just tell him? 50 00:02:33,910 --> 00:02:35,910 - I don't want him to be mistaken. - Yes. 51 00:02:35,910 --> 00:02:37,910 Okay. I'll tell the truth since everybody knows that. 52 00:02:38,010 --> 00:02:39,140 She is my bodyguard. 53 00:02:42,010 --> 00:02:43,210 Not that. 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,120 What are you two doing? Are you kidding me? 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,250 - No, we're not. - No, we're not. 56 00:02:47,820 --> 00:02:50,420 I hired her as my bodyguard since I'm blackmailed every night. 57 00:02:51,290 --> 00:02:52,820 Do you want me to believe that? 58 00:02:53,290 --> 00:02:55,030 Do you think it makes sense? 59 00:02:55,030 --> 00:02:57,630 I don't understand why you hired a female bodyguard, not male. 60 00:02:57,630 --> 00:02:59,030 Don't you see a weak girl here? 61 00:02:59,030 --> 00:03:00,570 Stop talking nonsense. 62 00:03:02,600 --> 00:03:05,040 - Are you saying she is weak... - Wait! 63 00:03:05,040 --> 00:03:09,540 When he hired male bodyguards, there were so many rumors about him. 64 00:03:09,540 --> 00:03:12,380 As you know, male bodyguards are usually in good shape, tall, 65 00:03:12,380 --> 00:03:14,480 and good-looking, aren't they? 66 00:03:14,610 --> 00:03:17,750 So he just wants to block the rumors in advance. 67 00:03:17,980 --> 00:03:21,520 He may not look like that, but he is strict about protecting his image. 68 00:03:21,520 --> 00:03:23,620 Do you want me to believe such nonsense? 69 00:03:23,820 --> 00:03:24,790 - Yes. - Yes. 70 00:03:25,090 --> 00:03:28,230 Okay. I'll try to believe you. 71 00:03:28,390 --> 00:03:30,330 Let's sleep separately then. 72 00:03:31,100 --> 00:03:33,360 Let me use one of your rooms today. 73 00:03:33,500 --> 00:03:34,670 My room? 74 00:04:32,690 --> 00:04:33,730 Well... 75 00:04:34,590 --> 00:04:37,160 I think it is not a good idea that we all sleep separately. 76 00:04:37,160 --> 00:04:38,200 - Right. - Right. 77 00:04:39,360 --> 00:04:41,670 Then let's stop arguing. 78 00:04:41,800 --> 00:04:45,400 We gathered here anyway, so what about staying up all night? 79 00:04:47,470 --> 00:04:48,510 Deal? 80 00:05:03,820 --> 00:05:05,290 I'm so lucky today. 81 00:05:25,010 --> 00:05:26,040 That's it. 82 00:05:28,680 --> 00:05:31,220 Just strike the ball as I said. 83 00:05:31,280 --> 00:05:32,380 Move. 84 00:05:36,990 --> 00:05:39,890 I guess you need to study only to be a police officer. 85 00:05:40,590 --> 00:05:44,030 You're good only at studying. 86 00:05:45,400 --> 00:05:46,800 Let me know if you want another round. 87 00:05:50,670 --> 00:05:52,670 You pocketed the wrong ball. 88 00:05:59,540 --> 00:06:00,610 Step aside. 89 00:06:22,570 --> 00:06:23,870 Game over. 90 00:06:27,670 --> 00:06:28,970 Oh, dear. 91 00:07:22,860 --> 00:07:24,160 Don't be disappointed. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 What about another round? 93 00:07:29,830 --> 00:07:30,870 With what? 94 00:07:42,180 --> 00:07:43,410 I'll start. 95 00:07:54,790 --> 00:07:56,760 I left work an hour ago. 96 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 And as office hours are over, I can drink. 97 00:08:05,870 --> 00:08:09,670 Why are you having an alcohol competition all of a sudden? 98 00:08:10,070 --> 00:08:11,080 I'll drink too. 99 00:08:11,080 --> 00:08:12,140 - No. - No. 100 00:08:33,660 --> 00:08:34,770 Stop. 101 00:08:49,550 --> 00:08:52,920 Gook Doo, are you all right? Gook Doo. 102 00:08:52,920 --> 00:08:53,990 Is this too much for you? 103 00:08:55,820 --> 00:08:58,090 What are you doing? 104 00:08:59,720 --> 00:09:00,790 Stop. 105 00:09:02,390 --> 00:09:03,530 Drink. 106 00:09:03,690 --> 00:09:05,830 I told you to stop. 107 00:09:10,300 --> 00:09:11,340 Gosh. 108 00:09:16,040 --> 00:09:18,740 Hey, Gook Doo. 109 00:09:22,580 --> 00:09:23,980 My gosh. 110 00:09:30,090 --> 00:09:33,420 You shouldn't treat Bong Soon like that. 111 00:09:33,420 --> 00:09:34,890 She's strong, 112 00:09:34,890 --> 00:09:36,690 but if... 113 00:09:36,690 --> 00:09:39,360 bad guys attack with weapons, she can't deal with them. 114 00:09:39,360 --> 00:09:41,700 That's why I sent her there. 115 00:09:41,700 --> 00:09:45,300 The CEO is also keeping her there to protect her. 116 00:09:45,700 --> 00:09:47,870 You should have sent her to your mother. 117 00:09:48,840 --> 00:09:50,780 - Aren't you going to work? - How can you let... 118 00:09:50,780 --> 00:09:52,840 a grown woman sleep at a man's house? 119 00:09:53,180 --> 00:09:54,310 My gosh. 120 00:09:54,310 --> 00:09:56,650 He's gay. You fool. 121 00:09:56,650 --> 00:09:58,780 In my opinion, 122 00:09:58,780 --> 00:10:00,080 he's not a gay. 123 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 Do you think so too? 124 00:10:02,520 --> 00:10:03,690 You think he's not, right? 125 00:10:03,690 --> 00:10:05,190 I went to a club together. 126 00:10:05,190 --> 00:10:07,530 I saw his eyes... 127 00:10:07,530 --> 00:10:10,460 following the girls like this. It was no joke. 128 00:10:10,460 --> 00:10:11,500 What? 129 00:10:11,630 --> 00:10:14,130 And you sent Bong Soon to his house? 130 00:10:14,130 --> 00:10:17,400 If you really want the best for Bong Soon, 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,900 just leave it to me. 132 00:10:19,900 --> 00:10:23,810 Don't act rashly and ruin everything. 133 00:10:26,310 --> 00:10:29,350 I believe in my daughter but not him. 134 00:10:29,910 --> 00:10:31,350 I hope my future son-in-law... 135 00:10:31,750 --> 00:10:33,850 has a memorable first night. 136 00:10:34,820 --> 00:10:37,220 Your future son-in-law? 137 00:10:37,790 --> 00:10:38,890 First night? 138 00:11:23,970 --> 00:11:26,570 Be quiet. 139 00:11:36,510 --> 00:11:40,150 What ** I doing right now? 140 00:11:41,420 --> 00:11:42,490 Oh, gosh. 141 00:11:44,520 --> 00:11:45,620 Darn it. 142 00:11:46,390 --> 00:11:47,690 What ** I... 143 00:11:48,290 --> 00:11:49,390 Mr. Ahn. 144 00:11:58,170 --> 00:11:59,440 - Gook Doo. - Yes. 145 00:12:02,710 --> 00:12:03,740 Gook Doo. 146 00:12:04,240 --> 00:12:07,040 I'll get you a drink to help you sober up. 147 00:12:07,040 --> 00:12:09,610 Just wait here, all...