Saare Jahan Se Accha - The Silent Guardians S01E01-subscenelk.com_track5_[eng] Subtitles

00:00:00,290 --> 00:00:14,visit to get English subtitle subscenelk.com

00:00:14,416 --> 00:00:17,This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

00:00:18,125 --> 00:00:20,The work we do makes
mining for diamonds underground

00:00:20,500 --> 00:00:21,look like child's play.

00:00:22,541 --> 00:00:24,Because at least
the miners have some direction.

00:00:24,750 --> 00:00:26,They know what they're digging for.

00:00:27,166 --> 00:00:30,For us, that precious diamond is intel.

00:00:30,708 --> 00:00:33,We sift carefully
through endless piles of data,

00:00:33,333 --> 00:00:35,trusting our instincts
to tell us what matters.

00:00:36,041 --> 00:00:38,Even the most seemingly
insignificant thing

00:00:38,458 --> 00:00:40,could shift the course of history.

00:00:40,083 --> 00:00:41,A letter, an article,

00:00:42,250 --> 00:00:43,or a radio interview.

00:00:47,875 --> 00:00:49,In today's episode,

00:00:49,291 --> 00:00:52,we introduce you
to India's most renowned scientist,

00:00:52,166 --> 00:00:53,Dr. Homi Jehangir Bhabha.

00:00:53,916 --> 00:00:59,As the world watches the nuclear arms race
unfold between the US, China and Russia,

00:00:59,166 --> 00:01:01,we ask the pressing question
on everyone's mind,

00:01:01,833 --> 00:01:04,"Should India step into the race or not?"

00:01:04,750 --> 00:01:06,Dr. Bhabha, I'd like to ask you a question

00:01:06,750 --> 00:01:09,about nuclear energy
that is of deep national interest.

00:01:09,833 --> 00:01:11,The Indian government believes

00:01:11,291 --> 00:01:14,that nuclear power should be used
for energy and development.

00:01:14,208 --> 00:01:17,But do you strongly believe
that India must also give serious thought

00:01:17,875 --> 00:01:20,to developing nuclear bombs for itself?

00:01:20,250 --> 00:01:24,In India, friendship and peace

00:01:24,583 --> 00:01:27,have always taken precedence
over everything else.

00:01:27,291 --> 00:01:32,But despite this, in a span of four years,
two wars were fought.

00:01:32,791 --> 00:01:34,Pointless wars.

00:01:34,166 --> 00:01:38,Two thousand eight hundred
and sixty-two Indian soldiers have died.

00:01:40,125 --> 00:01:43,This is not about a nuclear race.

00:01:43,125 --> 00:01:45,This is about self-preservation.

00:01:47,625 --> 00:01:49,I'm of the view

00:01:49,625 --> 00:01:53,that as a country committed
to being responsible and vigilant,

00:01:53,583 --> 00:01:57,India must endeavour
to move in the direction

00:01:57,833 --> 00:02:00,of becoming an atomic power.

00:02:00,500 --> 00:02:05,If the Honourable Prime Minister
and his cabinet give us the green light,

00:02:06,458 --> 00:02:08,then I personally guarantee you that

00:02:08,541 --> 00:02:11,within the span of just 18 months,

00:02:11,250 --> 00:02:15,we will make India
a nuclear power on the world stage.

00:02:30,041 --> 00:02:32,-Is Taylor in?
-He's reading the 'Nam report.

00:02:41,125 --> 00:02:42,So, you're not gonna do anything?

00:02:42,500 --> 00:02:43,About what?

00:02:44,375 --> 00:02:46,Bhabha has been making
these claims for years.

00:02:46,458 --> 00:02:48,These aren't just claims.

00:02:48,958 --> 00:02:52,Dr. Homi Bhabha's been nominated
for the Nobel Prize twice.

00:02:52,291 --> 00:02:54,-How many did he win?
-Oppenheimer didn't win either.

00:02:54,916 --> 00:02:59,James, do you know what it takes
for a country to build a nuclear bomb?

00:02:59,166 --> 00:03:01,Tech? An understanding
of nuclear science--

00:03:01,166 --> 00:03:02,The will.

00:03:03,875 --> 00:03:06,The will to cross that moral line.

00:03:06,916 --> 00:03:08,India doesn't have that.

00:03:08,083 --> 00:03:11,China has conducted
45 nuclear tests in the past two years.

00:03:11,291 --> 00:03:13,India does have the will
to cross the line, Taylor.

00:03:13,958 --> 00:03:15,We have to send a message to the world.

00:03:15,625 --> 00:03:17,Otherwise, within the next 20 years,

00:03:17,583 --> 00:03:20,every tin-pot dictator
is gonna find the will

00:03:20,666 --> 00:03:23,to put a nuclear weapon
in their own f***g backyard.

00:03:23,083 --> 00:03:26,This is high-profile intel
from our undercover officer April Frost.

00:03:26,583 --> 00:03:28,I need you to take me seriously.

00:03:28,083 --> 00:03:33,All I need is two agents,
top-level equipment and a cover.

00:03:40,875 --> 00:03:43,One, two… Very good!

00:03:45,375 --> 00:03:46,April.

00:03:46,375 --> 00:03:48,On paper,
she's working for the US Embassy,

00:03:48,625 --> 00:03:52,but actually,
she's a CIA undercover operative.

00:03:52,791 --> 00:03:55,Something's definitely brewing
between her and the CIA.

00:04:10,041 --> 00:04:12,The task of extracting
information is a grey area.

00:04:12,500 --> 00:04:13,Legally and morally.

00:04:14,541 --> 00:04:16,But it's necessary.

00:04:21,208 --> 00:04:23,Being able to work out
your opponent's strategy

00:04:23,541 --> 00:04:24,before he makes his next move

00:04:25,041 --> 00:04:28,is often a deciding factor
in whether your country wins or loses.

00:04:32,541 --> 00:04:34,I was totally shooting in the dark.

00:04:34,708 --> 00:04:37,But my instinct kept nudging me forward.

00:04:37,958 --> 00:04:39,I had an unshakable feeling

00:04:39,458 --> 00:04:42,that there was something I had to find out
before the clock ran out.

00:05:01,916 --> 00:05:03,Sir, James Crowley.

00:05:03,791 --> 00:05:06,CIA. Clandestine Operations.

00:05:06,166 --> 00:05:08,He works with a South Asian desk.

00:05:08,583 --> 00:05:09,Over the past few days,

00:05:09,625 --> 00:05:11,our people have spotted him
in the Middle East many times.

00:05:13,375 --> 00:05:15,But what is he doing in Lebanon?

00:05:15,166 --> 00:05:17,We're trying to find out, sir.

00:05:30,375 --> 00:05:32,This can't be traced back to us.

00:05:35,583 --> 00:05:40,"Mushroom rabbit to be served
in Vienna on the 24th of January."

00:05:41,125 --> 00:05:42,Mushroom rabbit?

00:05:42,958 --> 00:05:44,Get his flight details. Right away.

00:05:54,041 --> 00:05:56,Here are all
of Dr. Bhabha's travel details.

00:05:56,291 --> 00:06:00,"Delhi, Beirut, Geneva and London."

00:06:01,375 --> 00:06:03,Crowley's photo
was taken in Beirut, right?

00:06:03,125 --> 00:06:05,Yes, sir.

00:06:08,291 --> 00:06:10,April's message to CIA…

00:06:11,000 --> 00:06:14,April gave the CIA
Bhabha's entire itinerary,

00:06:14,375 --> 00:06:17,which means, "Mushroom rabbit"
is code for Dr. Bhabha.

00:06:17,208 --> 00:06:19,This Crowley's definitely up to something.

00:06:20,916 --> 00:06:22,We need to stop Dr. Bhabha
in Beirut right away.

00:06:46,208 --> 00:06:47,His life is in danger.

00:06:50,333 --> 00:06:53,The sun will rise at 9:02 a.m. today.

00:07:04,416 --> 00:07:05,Connect to the Beirut desk!

00:07:05,583 --> 00:07:08,We have official permission
to stop the flight. Hurry up!

00:07:09,041 --> 00:07:11,Sir, sorry, but the flight
from Beirut left 15 minutes ago.

00:07:11,666 --> 00:07:13,Let me try connecting to Geneva.

00:07:22,166 --> 00:07:23,Uh…

00:07:25,458 --> 00:07:28,In our line of work,
maybe one or two out of every ten missions

00:07:28,083 --> 00:07:29,hits the mark.

00:07:32,666 --> 00:07:35,And no one back home
ever finds out about our successes.

00:07:36,708 --> 00:07:38,But our failures…

00:07:41,333 --> 00:07:44,When we fail, the whole world watches.

00:07:49,541 --> 00:07:51,We were just 15 minutes late that day,

00:07:51,500 --> 00:07:53,but it cost us Dr. Bhabha's life.

00:07:53,958 --> 00:07:58,After this loss, India's entire
nuclear program suffered a major setback.

00:07:58,666 --> 00:08:03,Falling behind in the global nuclear race
posed a serious national threat to India.

00:08:03,208 --> 00:08:06,It was clear,
we needed eyes in enemy territories

00:08:06,208 --> 00:08:08,to set up
a permanent spy network for India.

00:08:08,500 --> 00:08:11,R.N. Kao stepped in
and set up a new agency.

00:08:11,250 --> 00:08:14,The Research and Analysis Wing. R&AW.

00:08:14,625 --> 00:08:18,This era of espionage
redefined our country's future

00:08:18,500 --> 00:08:21,and changed my team's and my life forever.

00:08:56,333 --> 00:08:58,Dr. Bhabha's death taught me a hard truth.

00:08:59,375 --> 00:09:01,In espionage,
"what" you know isn't critical,

00:09:01,791 --> 00:09:04,it's mostly "when" you know
that shifts the whole game.

00:09:05,333 --> 00:09:06,Under the new command at R&AW,

00:09:06,875 --> 00:09:09,I developed a spy network
in Pakistan and China.

00:09:09,875 --> 00:09:13,A system that...