Ivan The Terrible, Part Ii (1958) Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

2
At 00:00:16,282, Character said: Ivan the Terrible

3
At 00:00:21,802, Character said: Part two
The Boyars' Plot

4
At 00:00:24,843, Character said: Written and directed by
Sergei Eisenstein

5
At 00:00:36,764, Character said: This story about
Ivan the Terrible

6
At 00:00:41,084, Character said: the founder of
the Tsardom of Muscovy

7
At 00:00:45,565, Character said: tells of his struggle against
the foes of Russian unity

8
At 00:01:11,087, Character said: In the role of
Ivan the Terrible

9
At 00:01:12,967, Character said: Nikolai Cherkasov

10
At 00:01:15,328, Character said: The Oprichniki:

11
At 00:01:16,728, Character said: Malyuta Skuratov:
Mikhail Zharov

12
At 00:01:19,728, Character said: Alexei Basmanov:
Amvrosy Buchma

13
At 00:01:22,809, Character said: His son, Fyodor Basmanov:
Mikhail Kuznetsov

14
At 00:01:26,449, Character said: Philip, Metropolitan of Moscow
and of all the Russians

15
At 00:01:29,169, Character said: Andrei Abrikosov

16
At 00:01:31,209, Character said: Pimen, the Archbishop of Novgorod

17
At 00:01:33,050, Character said: Alexander Mgebrov

18
At 00:01:34,970, Character said: Pyotr Volynets:
Vladimir Balashov

19
At 00:01:37,570, Character said: Efrosinia Staritskaya,
the Tsar's aunt

20
At 00:01:39,770, Character said: Serafima Birman

21
At 00:01:41,890, Character said: Her son, Vladimir Staritsky:
Pavel Kadochnikov

22
At 00:01:45,691, Character said: Prince Andrei Mikhailovich
Kurbsky: Mikhail Nazvanov

23
At 00:01:49,531, Character said: Sigismund, King of Poland:
Pavel Massalsky

24
At 00:01:54,372, Character said: It is the year fifteen hundred
and sixty-four

25
At 00:01:59,532, Character said: the year in which the Tsar
formed his special bodyguard

26
At 00:02:02,333, Character said: the Oprichniki

27
At 00:02:04,213, Character said: The year in which Tsar Ivan
withdrew to Alexandrov

28
At 00:02:08,773, Character said: The year in which the people
organized a procession

29
At 00:02:13,134, Character said: to beg the Tsar to return

30
At 00:02:15,454, Character said: The year in which Prince Kurbsky

31
At 00:02:17,094, Character said: committed the base treachery
of surrendering

32
At 00:02:19,094, Character said: the Russian armies to the Poles

33
At 00:02:20,734, Character said: and transferred his allegiance
to King Sigismund

34
At 00:03:42,423, Character said: There are certain defeats
that are more resounding

35
At 00:03:45,023, Character said: than victories

36
At 00:03:48,704, Character said: The defeat of my Russian army
near Revel

37
At 00:03:51,904, Character said: will spark off the revolt

38
At 00:03:55,784, Character said: Tsar Ivan has fled the wrath
of the boyars

39
At 00:03:58,144, Character said: and taken refuge
in Alexandrov

40
At 00:04:04,545, Character said: The Moscow boyars,
the Kolychevs,

41
At 00:04:07,425, Character said: have managed to get some
messages through

42
At 00:04:10,586, Character said: The Tsar is assailed
on every side

43
At 00:04:12,706, Character said: like a baited bear

44
At 00:04:15,586, Character said: The boyars are seething with
revolt:

45
At 00:04:17,867, Character said: The Tsar will fall
without a blow being struck

46
At 00:04:21,947, Character said: and the throne of Moscow

47
At 00:04:26,387, Character said: will be free for a new Tsar
well-disposed towards Poland

48
At 00:04:43,909, Character said: God in his wisdom decreed
that Lithuania, Poland

49
At 00:04:48,190, Character said: and the Baltic States should
serve as the outposts of Europe

50
At 00:04:53,190, Character said: in order that the civilized
nations of the West

51
At 00:04:56,590, Character said: might be protected from
the Muscovite barbarians

52
At 00:05:01,711, Character said: They say the Muscovites
eat children alive

53
At 00:05:05,911, Character said: Russian soil is fertile.
The herds are well-fed

54
At 00:05:10,992, Character said: The sub-soil conceals
inexhaustible riches

55
At 00:05:14,152, Character said: Of course, the Russians
have to be kept down

56
At 00:05:17,273, Character said: But a strong man on the throne
of Moscow would shatter

57
At 00:05:21,553, Character said: the most cherished dreams of
all the European sovereigns

58
At 00:05:25,873, Character said: We need the dim-witted
Vladimir Staritsky

59
At 00:05:33,914, Character said: We must support the rebel boyars

60
At 00:05:37,675, Character said: The solitary reins of absolute
power must be wrenched

61
At 00:05:40,875, Character said: from the Tsar and returned
to the feudal princes

62
At 00:05:45,556, Character said: We must destroy the unity
of Ivan's Russia

63
At 00:05:49,156, Character said: Once that has been done,

64
At 00:05:53,596, Character said: the Christian kings will embark
on a new crusade

65
At 00:06:01,117, Character said: We will force the Muscovite
to serve the West

66
At 00:06:06,238, Character said: We will drive the Russians out
of Europe

67
At 00:06:09,998, Character said: and force them back
to their Asian steppes

68
At 00:06:16,239, Character said: Hurrah! Hurrah! Hurrah!

69
At 00:06:22,999, Character said: Tsar Ivan is on his way
back to Moscow!

70
At 00:07:17,085, Character said: So I've caught you!

71
At 00:07:30,526, Character said: You didn't expect me back, eh?

72
At 00:07:35,207, Character said: You were delighted by
the Tsar's departure!

73
At 00:07:39,807, Character said: You've shown yourselves
for what you are - traitors!

74
At 00:07:51,008, Character said: The rogues

75
At 00:07:53,969, Character said: They wanted to govern the land
themselves!

76
At 00:08:00,289, Character said: Alright, if that's
what you want!

77
At 00:08:10,850, Character said: From now I'll give you land
to govern!

78
At 00:08:19,491, Character said: I'll give you land

79
At 00:08:27,972, Character said: But as the widower

80
At 00:08:31,013, Character said: I shall keep
the widower's portion

81
At 00:08:43,334, Character said: the towns along our borders.
From there

82
At 00:08:49,094, Character said: I will watch over the security
of the State

83
At 00:08:57,055, Character said: and guard the integrity of
Russian frontiers

84
At 00:09:08,336, Character said: And I shall stamp out treason!

85
At 00:09:18,337, Character said: I have no confidence
in you boyars

86
At 00:09:25,898, Character said: Therefore as God created man
in his own image

87
At 00:09:29,739, Character said: so I have created men in mine.
They will carry out my orders

88
At 00:09:32,739, Character said: and only they will enjoy
my confidence

89
At 00:09:34,859, Character said: that is why I have christened
them Oprichniki

90
At 00:09:47,180, Character said: These plans come not from God

91
At 00:09:54,661, Character said: but from the devil

92
At 00:09:58,822, Character said: He who defies
ancestral traditions

93
At 00:10:02,702, Character said: shall not remain sovereign
for long

94
At 00:10:05,342, Character said: Fyodor Kolychev!

95
At 00:10:08,383, Character said: Say no more

96
At 00:10:34,745, Character said: Why are you so severe with me,
Fyodor Kolychev?

97
At 00:10:39,506, Character said: Why, my good friend,
are you so cruel?

98
At 00:10:43,906, Character said: You should really pity me!

99
At 00:10:46,106, Character said: I ** not Kolychev, I **
Philip the monk

100
At 00:10:50,307, Character said: I carry out the will of God
not the designs of the Tsar

101
At 00:10:54,387, Character said: Listen

102
At 00:10:56,467, Character said: Ever since I was a child

103
At 00:10:59,788, Character said: The boyars showed their hatred
of the Grand Duke of Moscow

104
At 00:11:05,828, Character said: After my father's death

105
At 00:11:09,269, Character said: My mother was killed

106
At 00:11:14,069, Character said: They have poisoned me!

107
At 00:11:17,070, Character said: Ah! I ** dying!

108
At 00:11:27,991, Character said: My son!

109
At 00:11:29,471, Character said: They have killed me!

110
At 00:11:31,431, Character said: Watch out for poison!

111
At 00:11:33,431, Character said: Beware of the boyars!

112
At 00:11:54,313, Character said: Elena Glinskaya is dead

113
At 00:12:09,595, Character said: That's how I came to be an
orphan, alone and abandoned

114
At 00:12:18,156, Character said: whilst the boyars governed
in my name and

115
At 00:12:22,236, Character said: handed over Russian territory
to foreign enslavement

116
At 00:13:05,761, Character said: Ivan Vasilievich, Grand Duke
of Moscow

117
At 00:13:10,921, Character said: has graciously ratified
a commercial treaty

118
At 00:13:15,162, Character said: and agrees to pay duties for the
transit of goods via the Baltic

119
At 00:13:19,362, Character said: to the great Hanseatic League
of the German merchant towns

120
At 00:13:36,964, Character said: The Grand Duke of Moscow
has reconsidered his decision

121
At 00:13:41,004, Character said: He has concluded the treaty with
the Order of Livonian Knights

122
At 00:13:47,245, Character said: Someone has certainly been
lining Shuisky's pockets

123
At 00:13:50,765, Character said: The Hansa!

124
At 00:13:52,846, Character said: It was the Boyar Council's
decision

125
At 00:13:55,446, Character said: The Grand Duke is free to annul
the council's decisions

126
At 00:13:59,366, Character said: But he has pledged his word

127
At 00:14:01,567, Character said: The Grand Duke is the sole
arbiter of his word

128
At 00:14:04,727, Character said: He gives it or rescinds it
as he pleases

129
At 00:14:08,527, Character said: It is the Grand Duke's will
which constitutes the law

130
At 00:14:11,127, Character said: But the will of...