Good.Girls.Revolt.S01E01.720p.mHD.DailyFliX.XviD Subtitles

00:00:01,900 --> 00:00:05,FeministSubs
Girl Power!

00:00:05,200 --> 00:00:08,S01E01
"Pilot"

00:00:08,900 --> 00:00:12,As coisas est�o bacanas
na rodovia Altamont.

00:00:12,990 --> 00:00:14,DEZEMBRO
00:00:14,850 --> 00:00:19,Est� lotado de paz,
amor e rock and roll.

00:00:25,600 --> 00:00:30,NOVA IORQUE
REVISTA NEWS OF THE WEEK

00:00:35,547 --> 00:00:37,N�o � permitido.

00:00:37,215 --> 00:00:40,Eles n�o podem tocar
se voc� subir no palco.

00:00:40,719 --> 00:00:43,Acalmem-se!

00:01:06,900 --> 00:01:10,Seu merda!

00:01:26,131 --> 00:01:29,-Espionando?
-N�o, me apresentando.

00:01:29,568 --> 00:01:32,Voc� � Nora Ephron
de Wellesley.

00:01:32,203 --> 00:01:34,Nos conhecemos nos debates
do Atl�ntico Central.

00:01:34,450 --> 00:01:36,Voc� excedeu seu tempo.

00:01:37,776 --> 00:01:41,�timo, est�o aqui.
Dois coelhos, uma cajadada.

00:01:41,179 --> 00:01:42,Entrem.

00:01:43,281 --> 00:01:45,Sentem-se.

00:01:45,316 --> 00:01:49,"News of the Week"
� o rascunho da hist�ria semanal.

00:01:49,100 --> 00:01:52,Precisar�o trabalhar r�pido,
da maneira correta.

00:01:52,150 --> 00:01:54,-� tudo o que pedimos.
-N�o fa�a rascunhos grandes, Nora.

00:01:54,726 --> 00:01:57,-Isso n�o � um debate.
-Ganhei dele no debate.

00:01:58,396 --> 00:02:01,Voc�s deveriam se unir.
Vou torn�-los uma equipe.

00:02:01,567 --> 00:02:04,Patti Robinson ir� lhe guiar.
Ela tem cabelos longos.

00:02:25,624 --> 00:02:29,Meu Deus.
Quando voltei na segunda,

00:02:29,094 --> 00:02:31,e disseram que voc�
tinha ido para Paris,

00:02:32,030 --> 00:02:33,fiquei louca.

00:02:33,599 --> 00:02:36,Nossas agendas deram certo hoje.

00:02:36,467 --> 00:02:41,-Droga, eu esqueci...
-N�o se preocupe.

00:02:41,239 --> 00:02:43,Estou tomando a p�lula agora.

00:02:46,077 --> 00:02:49,� verdade o que
voc� escreveu na carta?

00:02:49,615 --> 00:02:52,-Quer fazer uma orgia l�?
-N�o s�o orgias.

00:02:52,784 --> 00:02:57,S�o ficadas.
N�o � s***o, � amor.

00:02:57,656 --> 00:03:02,Trouxe um globo de neve
por ser uma boa pesquisadora.

00:03:02,661 --> 00:03:06,Sendo assim...
Eu trouxe dois!

00:03:06,297 --> 00:03:10,Por ser um rep�rter t�o bom.

00:03:11,637 --> 00:03:13,Patti, venha c�!
Acompanhe sua garota.

00:03:14,005 --> 00:03:17,Onde est� Patti?
Finn quer ela.

00:03:18,944 --> 00:03:22,Finn est� chamando.

00:03:22,347 --> 00:03:24,Escutou isso?

00:03:24,282 --> 00:03:26,-Finn est� chamando.
-O qu�?

00:03:28,654 --> 00:03:31,Finn!

00:03:31,356 --> 00:03:33,Finn, temos uma hist�ria.

00:03:33,091 --> 00:03:36,Que precisa
de jornalistas profissionais.

00:03:36,728 --> 00:03:38,C***o, � o Wick.
Algo aconteceu.

00:03:40,065 --> 00:03:42,Voc� tem raz�o.

00:03:42,300 --> 00:03:45,Tr�s mortos num tumulto
no festival de m�sica

00:03:45,671 --> 00:03:48,no norte da Calif�rnia.
Um lugar chamado Altamont.

00:03:48,506 --> 00:03:52,As imprensas fizeram
um comunicado de alerta.

00:03:52,343 --> 00:03:54,-O que temos?
-Ainda � inconclusivo.

00:03:54,245 --> 00:03:57,-Quero que preparem os l�pis.
-Identidades das v�timas?

00:03:57,800 --> 00:03:59,Ainda n�o divulgados.
Nem dos feridos.

00:03:59,751 --> 00:04:03,-Tinham dezenas na multid�o.
-Centenas.

00:04:03,388 --> 00:04:05,Assistindo Santana ,
os Jefferson Airplane ,

00:04:05,630 --> 00:04:07,Crosby, Stills,
Nash and Young,

00:04:07,100 --> 00:04:08,e os Grateful Dead .
Iriam tocar

00:04:08,710 --> 00:04:10,at� que os Rolling Stones
se ofereceram.

00:04:10,410 --> 00:04:12,Obrigado por comparecer.
Algo a mais?

00:04:13,000 --> 00:04:15,Estava programado
para o Parque Golden Gate,

00:04:15,300 --> 00:04:19,mas mudaram de �ltima hora
e Mick Jagger tornou gr�tis.

00:04:19,310 --> 00:04:21,O festival era chamado
Woodstock West.

00:04:21,072 --> 00:04:25,-A situa��o est� feia l�.
-Cad� a Jane?

00:04:25,944 --> 00:04:28,Mande-me para Woodstock.
Patti voltou de San Francisco

00:04:28,914 --> 00:04:30,e ela tem muitos contatos.

00:04:30,515 --> 00:04:32,Conhe�o a agente do Santana.
Talvez ela tenha pistas.

00:04:33,018 --> 00:04:35,-Cheguei, o que aconteceu?
-Algu�m al�m de Patti

00:04:35,754 --> 00:04:38,-sabia sobre esse concerto?
-As v�timas est�o conectadas?

00:04:38,824 --> 00:04:42,-Foi um crime planejado ou n�o?
-Eu coordeno os arquivos

00:04:42,410 --> 00:04:44,-e farei a pesquisa.
-Quem � o culpado?

00:04:44,150 --> 00:04:46,Nos informamos depois.
Se foi um tumulto mesmo,

00:04:47,040 --> 00:04:49,teria import�ncia
nacional e social.

00:04:49,130 --> 00:04:50,-Sam, comece.
-Espere.

00:04:50,620 --> 00:04:52,-O qu�?
-Sam escreveu 4 mat�rias de capa

00:04:52,537 --> 00:04:55,-ele e a Jane s�o bons.
-Patti tem contatos, eu tamb�m.

00:04:55,130 --> 00:04:57,-Sam est� cansado h� um m�s.
-O que preciso agora

00:04:57,550 --> 00:05:01,� do escritor mais r�pido
e sua eficiente pesquisadora.

00:05:01,312 --> 00:05:03,N�o arriscarei caso
torne-se mat�ria de capa.

00:05:03,782 --> 00:05:05,-Capa?
-N�s discutiremos.

00:05:05,620 --> 00:05:07,-Sam.
-J� estou indo, chefe.

00:05:08,153 --> 00:05:10,Isso n�o � justo.

00:05:10,255 --> 00:05:13,A paz e o amor
est�o de volta na Calif�rnia.

00:05:13,624 --> 00:05:17,Agora temos a noite livre.
Vamos terminar aquilo.

00:05:17,763 --> 00:05:22,-N�o posso desistir agora.
-Sam � o favorito de Finn.

00:05:22,433 --> 00:05:24,O que Finn disser,
� pra valer.

00:05:24,235 --> 00:05:26,Preciso que algu�m v�
a fotografia e avise o Ned.

00:05:27,005 --> 00:05:29,Eu fa�o isso.

00:05:31,100 --> 00:05:32,-Voc� � a Patti?
-Sou.

00:05:32,844 --> 00:05:34,Finn falou
que voc� me ajudaria.

00:05:34,445 --> 00:05:36,-Certo.
-Eu sou Nora.

00:05:36,070 --> 00:05:38,Por que voc� n�o conseguiu
a hist�ria?

00:05:38,149 --> 00:05:41,Porque Finn escolheu Sam,
ele e Jane s�o unidos.

00:05:41,787 --> 00:05:46,Por necessidade,
faremos a hist�ria da festa

00:05:46,792 --> 00:05:50,enquanto temos uma mat�ria
pronta sobre o Vietn�.

00:05:50,128 --> 00:05:53,Quero gr�ficos
entre LSD e viol�ncia.

00:05:53,999 --> 00:05:57,Charles Manson foi acusado ontem.
Qual o tamanho do texto?

00:05:57,435 --> 00:06:00,Como ser� no in�cio da revista,
eu diria 500 palavras.

00:06:00,371 --> 00:06:03,Fa�** um trecho
sobre procedimentos legais.

00:06:04,042 --> 00:06:07,-Quanto ao "Grande Aspargo"?
-J� terminou um livro,

00:06:07,545 --> 00:06:09,e s� est� aposentado
h� seis meses.

00:06:09,414 --> 00:06:11,Canalha arrogante.

00:06:11,082 --> 00:06:13,Ele estaria falando alem�o
se n�o fosse por n�s.

00:06:13,618 --> 00:06:16,-Wick, vamos para a fotografia.
-Podem come�ar.

00:06:16,621 --> 00:06:19,-Quem � o Grande Aspargo?
-Charles de Gaulle.

00:06:19,524 --> 00:06:24,Voc� me salvou de tirar
a mat�ria sobre Vietn�.

00:06:26,500 --> 00:06:29,Eles s�o rep�rteres
e n�s somos as pesquisadoras.

00:06:29,434 --> 00:06:33,N�s investigamos
e escrevemos aquivos para eles,

00:06:33,104 --> 00:06:35,eles os aceitam,
colocam os seus nomes,

00:06:35,900 --> 00:06:38,e depois,
as hist�rias s�o impressas.

00:06:38,300 --> 00:06:42,Nedders, temos novidades.
Sua capa pode n�o servir.

00:06:42,440 --> 00:06:44,Claro que sim,
porque est� pronta e perfeita.

00:06:45,050 --> 00:06:47,O festival musical Altamont
deu errado

00:06:48,019 --> 00:06:49,e pessoas morreram.
� muito recente.

00:06:50,000 --> 00:06:52,-O qu�?
-Ned, j� tem imagens?

00:06:52,090 --> 00:06:56,N�s n�o cobrimos o festival,
mas o Wires sim.

00:06:56,294 --> 00:06:58,-Veremos.
-Aqui est�.

00:06:58,930 --> 00:07:03,-Tudo o que publicaram.
-� uma merda.

00:07:03,201 --> 00:07:08,Temos 45 horas para conseguir
uma mat�ria melhor.

00:07:08,106 --> 00:07:11,-N�s e a "Rolling Stone."
-O que voc� acha?

00:07:11,309 --> 00:07:14,-N�o faz o meu estilo, chefe.
-Talvez precise ser.

00:07:14,330 --> 00:07:16,-Temos tr�s mortos.
-Se a hist�ria dissipar-se,

00:07:16,890 --> 00:07:18,usaremos a hist�ria do Wick
sobre o Vietn�.

00:07:18,917 --> 00:07:20,Wick, uma palavra.

00:07:20,900 --> 00:07:23,Estamos competindo
com a "Rolling Stone"

00:07:23,550 --> 00:07:25,em algo que eles
matariam para publicar.

00:07:25,610 --> 00:07:29,Eles s�o revista de m�sica.
N�s competimos com a Times.

00:07:29,160 --> 00:07:31,Todos os jovens
leem a "Rolling Stone."

00:07:31,360 --> 00:07:32,Nos preocupamos muito
com os jovens.

00:07:33,000 --> 00:07:34,-N�o � t�o ruim assim.
-Est� ficando.

00:07:35,000 --> 00:07:36,Cindy, essa � Nora,
a novata.

00:07:36,634 --> 00:07:39,-Nora...