Finality of Dusk (2023) Subtitles

00:00:01,102 --> 00:00:03,(radio static crackling)

00:00:05,806 --> 00:00:10,- [Announcer] Today's ATMO
update for March 16th, 2044.

00:00:10,311 --> 00:00:13,AQI range is 521 to 536.

00:00:13,514 --> 00:00:16,Interprovincial and
international travel

00:00:16,183 --> 00:00:19,is halted indefinitely,
punishable by immediate remand

00:00:19,653 --> 00:00:21,to the nearest
air security camp.

00:00:21,856 --> 00:00:25,For your safety, wear
your government-approved

00:00:25,159 --> 00:00:28,AO mask always, and
change your filter often.

00:00:29,330 --> 00:00:31,Unmasked individuals will
succumb to fatal blood

00:00:31,565 --> 00:00:35,and respiratory poisoning
in less than 12 hours.

00:00:35,202 --> 00:00:37,Permanent respiratory
damage can occur

00:00:37,371 --> 00:00:39,after less than minutes unmasked.

00:00:39,540 --> 00:00:41,(anxious music)

00:00:41,175 --> 00:00:43,ATMO filter rations
remain in effect,

00:00:43,110 --> 00:00:45,available at your
designated air security camp

00:00:45,379 --> 00:00:46,admissions branch.

00:00:47,681 --> 00:00:50,If you lose sync
on your dial watch,

00:00:50,384 --> 00:00:52,or if your mask
fails to function,

00:00:52,553 --> 00:00:54,visit your designated ASC.

00:00:55,456 --> 00:00:56,We are stronger together.

00:00:56,524 --> 00:00:58,(survivor coughing)

00:00:58,526 --> 00:01:02,Today's ATMO for
March 16th, 2044.

00:01:03,264 --> 00:01:06,AQI range is 521 to 536.

00:01:06,467 --> 00:01:10,Interprovincial, international
travel is halted indefinitely,

00:01:10,571 --> 00:01:12,punishable by immediate remand

00:01:12,406 --> 00:01:14,to the nearest
air security camp.

00:01:14,608 --> 00:01:17,For your safety, wear
your government-approved

00:01:17,378 --> 00:01:18,AO mask always.

00:01:19,547 --> 00:01:22,(delicate music)

00:01:24,885 --> 00:01:26,(bag zips)

00:01:26,720 --> 00:01:29,(dramatic music)

00:02:23,844 --> 00:02:26,(distant howling)

00:02:32,987 --> 00:02:35,(liquid pouring)

00:02:59,013 --> 00:03:01,(fire whooshes)

00:03:15,729 --> 00:03:18,(somber music)

00:03:54,735 --> 00:03:57,(distant howling)

00:03:58,973 --> 00:04:01,(eerie music)

00:04:07,481 --> 00:04:09,(fire crackling)

00:04:25,099 --> 00:04:27,(survivor coughing)

00:04:27,801 --> 00:04:29,(watch beeping)

00:04:29,670 --> 00:04:32,- [AI] Warning: ATMO filter low.

00:04:32,606 --> 00:04:35,Replace ATMO filter immediately.

00:04:35,142 --> 00:04:36,(watch beeping)

00:04:36,510 --> 00:04:39,Warning: ATMO filter low.

00:04:39,346 --> 00:04:41,Replace ATMO filter immediately.

00:04:41,949 --> 00:04:45,(watch beeping)

00:04:45,486 --> 00:04:47,Replace ATMO filter imme-

00:04:48,822 --> 00:04:51,Respiratory and lead poisoning
will occur in one minute.

00:04:51,959 --> 00:04:53,(static crackling)

00:04:53,460 --> 00:04:54,50 seconds.

00:04:54,662 --> 00:04:55,(suspenseful music)

00:04:55,529 --> 00:04:56,40 seconds.

00:05:04,038 --> 00:05:05,(static crackling)

00:05:05,506 --> 00:05:06,New filter loaded.

00:05:16,884 --> 00:05:19,(can rattling)

00:05:25,526 --> 00:05:27,(can rattling)

00:05:50,984 --> 00:05:53,(delicate music)

00:06:18,612 --> 00:06:21,(survivor coughs)

00:06:54,148 --> 00:06:56,(fire crackling)

00:07:12,599 --> 00:07:15,(emotional music)

00:07:21,642 --> 00:07:24,(survivor sniffles)

00:07:40,027 --> 00:07:42,(twig snaps)

00:07:43,297 --> 00:07:45,(tense music)

00:08:12,192 --> 00:08:15,(creature howling)

00:08:30,878 --> 00:08:33,(pair grunting)

00:08:36,350 --> 00:08:38,- You have to be quiet.

00:08:38,652 --> 00:08:40,They can't see, but if
they hear us, we're dead.

00:08:42,222 --> 00:08:42,(creatures snarling)

00:08:43,090 --> 00:08:43,Shh.

00:08:55,569 --> 00:08:58,(creatures snarling)

00:09:06,914 --> 00:09:07,(slingshot twangs)

00:09:07,915 --> 00:09:10,(creature yelps)

00:09:16,390 --> 00:09:17,(slingshot twangs)

00:09:17,224 --> 00:09:20,(creature yelps)

00:09:20,294 --> 00:09:22,(light music)

00:09:35,208 --> 00:09:37,(creature wails)

00:09:46,019 --> 00:09:47,(static crackling)

00:09:47,254 --> 00:09:48,- [Announcer] Go by
immediate remand

00:09:48,355 --> 00:09:49,to the nearest air security camp

00:09:51,258 --> 00:09:53,For your safety, wear
your government-approved

00:09:53,627 --> 00:09:56,AO mask always and
change your filter often.

00:09:59,333 --> 00:10:02,Unmasked individuals will
succumb to fatal blood

00:10:02,102 --> 00:10:04,and respiratory poisoning
in less than 12 hours.

00:10:06,707 --> 00:10:08,Permanent respiratory
damage can occur

00:10:08,809 --> 00:10:10,after less than minutes unmasked

00:10:12,112 --> 00:10:15,ATMO filter rations
remain in effect,

00:10:15,182 --> 00:10:17,available at your
designated air security camp

00:10:17,517 --> 00:10:18,admissions branch.

00:10:19,453 --> 00:10:22,(droning music)

00:10:46,647 --> 00:10:49,For your safety, wear
your government-approved

00:10:49,583 --> 00:10:52,AO mask always, and
change your filter often.

00:10:54,388 --> 00:10:56,Unmasked individuals will
succumb to fatal blood

00:10:56,523 --> 00:10:59,and respiratory poisoning
in less than 12 hours.

00:11:01,261 --> 00:11:03,Permanent respiratory
damage can occur

00:11:03,330 --> 00:11:05,after less than minutes unmasked.

00:11:06,733 --> 00:11:09,ATMO filter rations
remain in effect,

00:11:09,569 --> 00:11:11,available at your
desig (static crackles)

00:11:11,371 --> 00:11:13,security camp admissions branch.

00:11:15,108 --> 00:11:17,If you lose sync
on your dial watch,

00:11:17,711 --> 00:11:19,or if your mask
fails to function,

00:11:19,880 --> 00:11:21,visit your designated ASC.

00:11:23,450 --> 00:11:25,We are stronger together,

00:11:25,118 --> 00:11:27,and with your continued
cooperation...

00:11:27,421 --> 00:11:31,AO mask always and
change your filter often.

00:11:31,758 --> 00:11:34,Unmasked individuals will
succumb to fatal blood

00:11:34,528 --> 00:11:37,and respiratory poisoning
in less than 12 hours.

00:11:39,299 --> 00:11:41,Permanent respiratory
damage can occur

00:11:41,368 --> 00:11:43,after less than minutes unmasked.

00:11:43,737 --> 00:11:45,(static crackles)

00:11:45,372 --> 00:11:47,ATMO filter rations
remain in effect.

00:11:48,542 --> 00:11:51,(low atmospheric music)

00:14:30,270 --> 00:14:32,(static crackling)

00:14:36,643 --> 00:14:39,Report to the (garbled speech).

00:14:39,312 --> 00:14:42,AQI range is 521 to 536.

00:14:42,816 --> 00:14:45,Interprovincial and
international travel...
(garbled speech)

00:14:46,086 --> 00:14:48,Wear your government approved
AO mask... (garbled speech)

00:14:48,955 --> 00:14:51,Fatal blood and
respiratory poisoning.

00:14:51,591 --> 00:14:53,Today's ATMO report...
(garbled speech)

00:14:53,793 --> 00:14:56,Provincial and international
travel... (speech drowned out)

00:14:56,463 --> 00:14:58,Nearest air security camp.

00:14:58,465 --> 00:14:59,(tense music)

00:14:59,933 --> 00:15:01,For your safety, wear
your government-approved

00:15:02,002 --> 00:15:06,AO mask always, and
change your filter often.

00:15:06,673 --> 00:15:09,Unmasked individuals will
succumb to fatal blood

00:15:09,409 --> 00:15:14,and respiratory poisoning
in less than 12 hours.

00:15:14,114 --> 00:15:15,Permanent respiratory-

00:15:15,582 --> 00:15:18,(atmospheric music)

00:15:34,100 --> 00:15:35,(shotgun blasting)

00:15:36,002 --> 00:15:37,(birds squawking)

00:15:37,871 --> 00:15:39,Unmasked individuals will
succumb to fatal blood

00:15:39,773 --> 00:15:43,and respiratory poisoning
in less than 12 hours.

00:15:43,510 --> 00:15:44,(intense music)

00:15:44,844 --> 00:15:46,Permanent respiratory
damage can occur

00:15:46,646 --> 00:15:50,after less than minutes unmasked.

00:15:50,383 --> 00:15:52,ATMO filter rations
remain in effect,

00:15:52,519 --> 00:15:55,available at your
designated air security camp

00:15:55,388 --> 00:15:56,admissions branch.

00:15:56,523 --> 00:15:59,(intense music)

00:15:59,392 --> 00:16:00,On your dial watch,

00:16:01,061 --> 00:16:03,or if your mask
fails to function,

00:16:03,396 --> 00:16:05,visit your designated ASC.

00:16:06,967 --> 00:16:09,(crow cawing)

00:16:09,536 --> 00:16:11,(wind howling)

00:16:18,478 --> 00:16:20,(watch beeping)

00:16:32,559 --> 00:16:35,(atmospheric music)

00:17:04,157 --> 00:17:06,(Ishkode coughing)

00:17:36,890 --> 00:17:39,(twig snapping)

00:17:56,810 --> 00:17:59,(scribbling on paper)

00:18:23,636 --> 00:18:25,(tears page)

00:18:31,544 --> 00:18:34,(writing on paper)

00:19:03,143 --> 00:19:06,(creatures vocalizing)

00:19:15,822 --> 00:19:18,(soft music)

00:19:47,820 --> 00:19:50,(staff whooshing)

00:20:00,934 --> 00:20:03,(fire crackling)

00:20:09,075 --> 00:20:12,(Ishkode breathing heavily)

00:20:15,848 --> 00:20:19,(moving orchestral music)

00:20:24,591 --> 00:20:26,(staff...