Revival.2025.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2) Subtitles

00:00:01,084 --> 00:00:02,{\an8}(inspirational fanfare)

00:00:04,671 --> 00:00:06,{\an8} - Previously on Revival.

00:00:06,589 --> 00:00:08,{\an8}(quiet tense score)

00:00:08,174 --> 00:00:09,{\an8}- So, what's your story,
Dead Girl?

00:00:09,509 --> 00:00:11,{\an8}- AARON: A ring?
- EM: Your ring.

00:00:11,553 --> 00:00:13,{\an8}I woke up and I threw this up.

00:00:13,430 --> 00:00:15,{\an8}- That's not mine.

00:00:15,640 --> 00:00:19,{\an8}- This is May Tao following up
on the strange occurrences

00:00:19,144 --> 00:00:22,{\an8}that shook the citizens
of Wausau last night.

00:00:22,188 --> 00:00:24,{\an8}- Can I call you sometime?
- DANA: Okay.

00:00:24,566 --> 00:00:26,{\an8}- Did you hear it?
There's something out there.

00:00:26,776 --> 00:00:28,{\an8}- MAYOR: You happy now, Wayne?

00:00:28,987 --> 00:00:31,{\an8}Locking up the people
you're supposed to protect.

00:00:31,656 --> 00:00:34,{\an8}- Oh, what you looking up
the Check Brothers for?

00:00:34,117 --> 00:00:36,{\an8}- ANTHONY: I'll take the deal.
- Tell me my family's safe.

00:00:36,536 --> 00:00:38,{\an8}(gunshot)
- Who's ready for a holy war?

00:00:39,539 --> 00:00:41,{\an8}- Everyone was really sad
when you died.

00:00:41,458 --> 00:00:43,{\an8}- What do all of these mean?
- I don't know.

00:00:43,835 --> 00:00:46,{\an8}- DANA: I want to find out
what happened to you.

00:00:47,088 --> 00:00:48,{\an8}And I can.

00:00:51,134 --> 00:00:52,{\an8}(quiet tense score)

00:01:01,353 --> 00:01:02,{\an8}(eerie loud score)

00:01:07,484 --> 00:01:09,{\an8}(faint footsteps)

00:01:09,194 --> 00:01:10,{\an8}(score abates)

00:01:11,446 --> 00:01:13,{\an8}- Aaron?
(clattering)

00:01:13,531 --> 00:01:15,{\an8}That you?

00:01:15,200 --> 00:01:16,{\an8}(papers crinkling)

00:01:16,868 --> 00:01:18,{\an8}(phone clicks)

00:01:18,662 --> 00:01:19,{\an8}( clattering continues
in background )

00:01:19,579 --> 00:01:21,{\an8}(rasping, quiet thud)

00:01:25,752 --> 00:01:27,{\an8}(score intensifies)

00:01:28,630 --> 00:01:30,{\an8}(choir vocalizes dramatically)

00:01:40,141 --> 00:01:41,{\an8}(eerie loud score)
(woman gasps sharply)

00:01:42,811 --> 00:01:44,{\an8}(score abates)
(chair clattering)

00:01:45,647 --> 00:01:47,{\an8}(chair squeaking)
(loud bang)

00:01:51,528 --> 00:01:53,{\an8}(lock disengages)
(handle mechanism clangs)

00:01:56,658 --> 00:01:58,{\an8}(door thuds)

00:01:59,369 --> 00:02:00,{\an8}(choir vocalizes dramatically)

00:02:05,417 --> 00:02:06,{\an8}( dramatic urgent score)

00:02:29,607 --> 00:02:31,{\an8}(score abates)

00:02:31,234 --> 00:02:32,{\an8}(ethereal haunting theme)

00:02:46,207 --> 00:02:48,{\an8}(whoosh)

00:02:48,043 --> 00:02:49,{\an8}(theme fades out)
(distant crow cawing)

00:02:52,839 --> 00:02:54,{\an8}(tense score)

00:02:54,466 --> 00:02:55,{\an8}(dramatic boom, rumble)

00:02:58,636 --> 00:03:00,{\an8}(birds twittering)

00:03:00,555 --> 00:03:02,{\an8}(score fades out)

00:03:02,140 --> 00:03:03,{\an8}(image disk viewer clicks)

00:03:04,267 --> 00:03:05,{\an8}(sparse percussive score)

00:03:08,229 --> 00:03:11,{\an8}- You know, maybe let's just go.

00:03:11,775 --> 00:03:13,{\an8}- What if those brothers
or the guy you saw on the bridge

00:03:13,902 --> 00:03:16,{\an8}come after you again?
We could use your sister's help.

00:03:18,531 --> 00:03:19,{\an8}- Who's Lip Ring?

00:03:21,326 --> 00:03:23,{\an8}- Dana, I have to
tell you something.

00:03:23,745 --> 00:03:24,{\an8}(zipper scratches)

00:03:24,954 --> 00:03:26,{\an8}- All right.

00:03:26,748 --> 00:03:30,{\an8}Em, why didn't you tell me

00:03:30,502 --> 00:03:32,{\an8}you were sleeping with
your professor?

00:03:33,838 --> 00:03:35,{\an8}- Yeah-- (scoffs)

00:03:35,256 --> 00:03:37,{\an8}Because I wasn't.
Where-where...?

00:03:37,008 --> 00:03:38,{\an8}- Look what Nella found.

00:03:44,265 --> 00:03:45,{\an8}- You went through my phone.
- Yeah.

00:03:46,643 --> 00:03:48,{\an8}I'm a detective.
I was detecting.

00:03:48,853 --> 00:03:50,{\an8}- I thought you were trying
to find out who murdered me.

00:03:50,647 --> 00:03:52,{\an8}Not completely violate
my privacy.

00:03:52,649 --> 00:03:55,{\an8}- Em, you know the main suspect
is always the ex.

00:03:55,568 --> 00:03:57,{\an8}- He wasn't my ex!
He was just a fling.

00:03:57,529 --> 00:03:59,{\an8}- None of my business.
You do you, babe.

00:03:59,614 --> 00:04:02,{\an8}- Since when do you have flings?
Is he a fling?

00:04:02,575 --> 00:04:03,{\an8}- No, I'm Rhodey.

00:04:04,536 --> 00:04:06,{\an8}- Rhodey?
(s***s teeth)

00:04:07,580 --> 00:04:08,{\an8}Uh-uh.

00:04:08,873 --> 00:04:10,{\an8}- I remember something.

00:04:10,917 --> 00:04:12,{\an8}There was somebody on the bridge
that night.

00:04:12,794 --> 00:04:14,{\an8}He spoke to me.

00:04:14,963 --> 00:04:17,{\an8}- Can you remember who?
Can you, can you describe him?

00:04:17,507 --> 00:04:18,{\an8}- He was the same guy
on the news,

00:04:18,967 --> 00:04:20,{\an8}the same guy
who torched Arlene.

00:04:21,970 --> 00:04:23,{\an8}- Blaine Abel?

00:04:25,724 --> 00:04:27,{\an8}You're telling me Blaine Abel

00:04:28,435 --> 00:04:30,{\an8}was on the bridge
the night that you died?

00:04:34,899 --> 00:04:37,{\an8}Okay, well, that's where
I'm headed.

00:04:37,068 --> 00:04:38,{\an8}- That's where I'm going, too!

00:04:38,611 --> 00:04:40,{\an8}- No!

00:04:40,530 --> 00:04:42,{\an8}It's too dangerous.

00:04:42,240 --> 00:04:43,{\an8}- I can't just sit here
and do nothing.

00:04:43,575 --> 00:04:46,{\an8}- Em, one of us
is a police officer

00:04:46,619 --> 00:04:48,{\an8}and one of us is 20. Okay?

00:04:48,872 --> 00:04:51,{\an8}Cooper'll be home from school
in a few hours.

00:04:51,958 --> 00:04:53,{\an8}Just stay here.

00:04:53,752 --> 00:04:55,{\an8}It'll make him
so happy to see you.

00:04:55,295 --> 00:04:57,{\an8}Don't fling my sister.

00:04:59,382 --> 00:05:01,{\an8}- Cool. Does that mean I get to
hang out with your nephew?

00:05:01,468 --> 00:05:03,{\an8}- No.
(car starts outside)

00:05:03,720 --> 00:05:05,{\an8}We're following her.

00:05:05,388 --> 00:05:06,{\an8}(dramatic eerie score)

00:05:11,102 --> 00:05:12,{\an8}(score abates)

00:05:18,818 --> 00:05:20,{\an8}I, uh,
need to speak to Mr. Abel.

00:05:20,779 --> 00:05:22,{\an8}- Yeah, well,
this is private property

00:05:22,489 --> 00:05:23,{\an8}so you better run off
and get a warrant.

00:05:23,948 --> 00:05:26,{\an8}(snorts like a pig)

00:05:26,076 --> 00:05:28,{\an8}- That's cute. It's a real
good repartee you g***t going.

00:05:28,578 --> 00:05:30,{\an8}- What's repartee?

00:05:30,914 --> 00:05:33,{\an8}- A smart or wise comment,
which is why you don't know it.

00:05:33,792 --> 00:05:34,{\an8}- What the hell
are you doing here?

00:05:34,959 --> 00:05:36,{\an8}I told you to stay put.

00:05:36,628 --> 00:05:39,{\an8}- You can't tell me
what to do, Dad.

00:05:39,089 --> 00:05:41,{\an8}(tense score)
(fence rattling)

00:05:45,804 --> 00:05:48,{\an8}- It's okay, gentlemen.
Guns down.

00:05:50,141 --> 00:05:54,{\an8}There's nothing to fear
from the law.

00:05:55,146 --> 00:05:58,{\an8}The Lord will judge her,
as all mankind.

00:06:00,527 --> 00:06:04,{\an8}If he deems her unworthy,
then he will smite her down.

00:06:05,407 --> 00:06:07,{\an8}- Sounds painful.

00:06:07,242 --> 00:06:09,{\an8}Where were you
on the night of December 18th?

00:06:09,953 --> 00:06:12,{\an8}- We all know where we were
on December 18th.

00:06:12,706 --> 00:06:15,{\an8}- I saw you on the bridge
by Bull Falls that night.

00:06:15,417 --> 00:06:18,{\an8}- I was called
to tow a vehicle off

00:06:18,962 --> 00:06:20,{\an8}Lester Majak's property.

00:06:20,839 --> 00:06:23,{\an8}A car had been left in the woods
near the falls.

00:06:23,883 --> 00:06:26,{\an8}- So why were you on the bridge?
- Hey, hey, jeez. Quiet.

00:06:27,512 --> 00:06:28,{\an8}Why were you on the bridge?

00:06:28,805 --> 00:06:30,{\an8}- I was looking for the vehicle.

00:06:30,765 --> 00:06:35,{\an8}- So you responded to a call,
you drove to Bull Falls,

00:06:35,103 --> 00:06:36,{\an8}g***t out of your truck and...

00:06:37,772 --> 00:06:39,{\an8}you went on foot
to look for the vehicle?

00:06:40,650 --> 00:06:42,{\an8}- That is what I said.

00:06:42,902 --> 00:06:45,{\an8}- What did you do to me?
- DANA: Hey, hey, hey, hey.

00:06:45,947 --> 00:06:47,{\an8}(tense score continues)

00:06:51,786 --> 00:06:54,{\an8}Do you remember seeing her
on the bridge that night?

00:06:54,080 --> 00:06:56,{\an8}- Yeah. No, I saw her.

00:06:56,916 --> 00:07:00,{\an8}- Well, did you find it weird
to see someone like this

00:07:00,712 --> 00:07:03,{\an8}on the bridge that night,
in the dark, in the cold?

00:07:03,923 --> 00:07:07,{\an8}- No, I didn't because
she was high. Right?

00:07:08,595 --> 00:07:10,{\an8}I could see it in those eyes.

00:07:12,098 --> 00:07:13,{\an8}- And then what happened?

00:07:14,893 --> 00:07:16,{\an8}- I left.

137...