[Anime Time] Dragon Ball Z Movie 03 - The Tree Of Might.mkv Subtitles

00:00:56,270 --> 00:00:58,What, for crying out loud?

00:00:58,310 --> 00:01:00,Sorry I'm late, everyone!

00:01:05,530 --> 00:01:08,Gohan, what's the deal with that outfit?

00:01:08,530 --> 00:01:11,Mother said I should be
neat and tidy when I come.

00:01:11,370 --> 00:01:16,We're just camping here!
What was your mommy thinking?

00:01:16,330 --> 00:01:20,And that rucksack is incredible.
What do you have inside it?

00:01:21,250 --> 00:01:25,Right! Mother packed
all kinds of things for me.

00:01:25,710 --> 00:01:31,Language, arithmetic, science
and social studies reference books,

00:01:31,140 --> 00:01:33,along with my sleep-study set.

00:01:33,350 --> 00:01:39,I also have mosquito repellant,
a bellywarmer and a pillow.

00:01:39,020 --> 00:01:44,My alarm clock...
this is a pouch of curry...

00:01:44,110 --> 00:01:46,and I have all of
this canned food...

00:01:46,570 --> 00:01:52,Let's see, I also have...
this, and that, and such...

00:03:00,890 --> 00:03:02,Fire!

00:03:20,120 --> 00:03:22,Hurry! We have to get upwind of it!

00:03:22,370 --> 00:03:25,W- which way is upwind!?
W- w- which way!?

00:03:26,630 --> 00:03:29,Gohan! We'll knock
the flames out using our Ki!

00:03:29,460 --> 00:03:31,Can you do that!?

00:03:31,420 --> 00:03:32,Yes!

00:03:33,220 --> 00:03:34,All right!

00:04:34,320 --> 00:04:36,Now's your chance!

00:04:59,260 --> 00:05:03,For a minute, I wasn't sure
what would become of us.

00:05:03,260 --> 00:05:04,Thank goodness.

00:05:06,180 --> 00:05:09,The animals have been put out.

00:05:16,360 --> 00:05:18,Poor guys.

00:05:18,240 --> 00:05:20,G- Gohan...

00:05:23,200 --> 00:05:26,Bulma-san, would you
lend us your Dragon Radar?

00:05:27,250 --> 00:05:29,The Dragon Radar?

00:05:31,420 --> 00:05:33,Oh, yeah!

00:05:36,260 --> 00:05:38,You're such good boys.

00:05:40,260 --> 00:05:41,Kuririn-san!

00:05:54,270 --> 00:05:59,Break through the shining clouds,
and fly away (fly away)

00:05:59,280 --> 00:06:06,As a panorama spreads itself
throughout my being!

00:06:06,450 --> 00:06:12,The earth, having been kicked
in the face, gets angry (angry)!

00:06:12,210 --> 00:06:18,And makes one of its
volcanoes explode!

00:06:18,880 --> 00:06:25,If, within the thawed polar ice,

00:06:25,300 --> 00:06:34,There is a dinosaur, then I want
to train him to balance atop a ball.

00:06:34,270 --> 00:06:37,CHA-LA-HEAD-CHA-LA

00:06:37,520 --> 00:06:46,No matter what may happen,
I feel as though nothing can bother me,

00:06:46,870 --> 00:06:50,CHA-LA-HEAD-CHA-LA

00:06:50,330 --> 00:06:56,However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!

00:06:56,290 --> 00:06:59,CHA-LA-HEAD-CHA-LA

00:06:59,460 --> 00:07:08,The emptier your head is,
the more room there is to pack with dreams,

00:07:08,470 --> 00:07:12,CHA-LA-HEAD-CHA-LA

00:07:12,310 --> 00:07:19,With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...

00:07:19,320 --> 00:07:21,Sparking!

00:08:09,320 --> 00:08:11,Haiya Dragon!

00:08:11,240 --> 00:08:12,Come back!

00:08:22,340 --> 00:08:27,Don't do that! Shen Long is going
to return your forest back to normal!

00:08:27,260 --> 00:08:28,Right?

00:08:31,510 --> 00:08:34,Shen Long does have a scary face, and all.

00:08:34,390 --> 00:08:37,It's no wonder Haiya Dragon was frightened.

00:08:40,270 --> 00:08:46,Now, speak forth thy wish.
I shall grant thee any one wish.

00:08:46,320 --> 00:08:50,Please make this forest
the pretty forest it was before!

00:08:50,320 --> 00:08:53,That is a simple matter.

00:09:27,950 --> 00:09:31,I have granted thy wish.

00:09:31,370 --> 00:09:35,Farewell!

00:10:07,530 --> 00:10:09,That tickles!

00:11:18,350 --> 00:11:22,Tullece-sama, there are
life signs coming from Earth.

00:11:22,310 --> 00:11:28,There couldn't be. Earth is the
planet that Kakarrot was sent to...

00:11:28,230 --> 00:11:29,...long ago.

00:11:31,400 --> 00:11:34,Then again, it is too beautiful.

00:11:38,240 --> 00:11:40,Tullece-sama, you will be most pleased.

00:11:40,410 --> 00:11:45,Earth's soil appears to be
suitable for growing the Shinseiju tree.

00:11:50,670 --> 00:11:55,Goku-sa, how's the water?

00:11:55,180 --> 00:11:57,Not quite warm enough, Chichi.

00:11:57,340 --> 00:11:59,Father, let's have a contest.

00:11:59,300 --> 00:12:00,All right!

00:12:20,370 --> 00:12:22,G- Goku-sa!

00:12:29,380 --> 00:12:30,I lost.

00:12:33,420 --> 00:12:35,Haiya Dragon!

00:12:35,420 --> 00:12:37,G- Gohan-chan!

00:12:37,050 --> 00:12:40,See? This is the friend
I was telling you about earlier.

00:12:40,390 --> 00:12:42,I'm impressed
that you found my home.

00:12:46,940 --> 00:12:48,Isn't he cute?

00:12:48,350 --> 00:12:49,W- which part?

00:12:50,360 --> 00:12:52,Gohan-chan!

00:12:52,190 --> 00:12:56,Really, Gohan-chan,
you are fast becomin' a bad child!

00:12:56,360 --> 00:12:58,Ever since you started
playin' with Goku-sa 's friends,

00:12:58,530 --> 00:13:01,you don't study in the least!

00:13:01,030 --> 00:13:03,Chichi, ain't that enough already?

00:13:03,370 --> 00:13:05,Goku-sa, you just hush.

00:13:05,370 --> 00:13:10,Havin' come to this point,
I can't let him play anymore.

00:13:10,380 --> 00:13:12,But I do study.

00:13:12,460 --> 00:13:15,That's what makes you my Gohan-chan.

00:13:15,380 --> 00:13:18,So I can keep Haiya Dragon, can't I?

00:13:18,470 --> 00:13:21,Send it back to the mountains!

00:13:21,390 --> 00:13:24,I just can't deal with those things.

00:13:24,470 --> 00:13:25,But...

00:13:25,470 --> 00:13:29,You understand me?
Send it back, right now!

00:13:33,440 --> 00:13:37,I'm sorry, but you have to go
back to the mountains, okay?

00:13:37,240 --> 00:13:39,I'll come visit you later.

00:13:41,110 --> 00:13:43,Please, go bye-bye.

00:13:43,450 --> 00:13:45,No, I said.

00:13:53,460 --> 00:13:55,What ** I going to do with you?

00:13:56,760 --> 00:13:58,Gohan!

00:14:16,480 --> 00:14:18,How do you like it, Gohan?

00:14:18,740 --> 00:14:19,Thank you, Father!

00:14:22,740 --> 00:14:24,But don't tell your mother!

00:14:38,510 --> 00:14:40,Well, Pu-erh, how's the ride?

00:14:40,510 --> 00:14:42,It's the best!

00:14:42,340 --> 00:14:45,Isn’t it, isn't it? I bought it
on a 15-year loan, after all.

00:14:45,550 --> 00:14:48,I'm surprised someone
offered you that much credit.

00:14:50,390 --> 00:14:55,Well, I did become famous overnight
because of the Tenkaichi Tournament.

00:14:55,060 --> 00:14:57,Everyone will be so
surprised when we show up in this!

00:14:57,650 --> 00:14:58,They sure will!

00:15:02,490 --> 00:15:04,Yamucha-sama...

00:15:04,030 --> 00:15:05,What is that Ki!?

00:15:07,700 --> 00:15:10,For a little while now,
I've been sensing an ominous Ki...

00:15:56,460 --> 00:15:58,Take firm root, now.

00:16:03,510 --> 00:16:06,Hurry and bear fruit.

00:16:23,070 --> 00:16:24,Does that feel good?

00:16:42,460 --> 00:16:46,Gohan! Suppertime!

00:16:47,470 --> 00:16:48,Okay!

00:16:48,970 --> 00:16:51,We'll play again later, okay?

00:16:52,220 --> 00:16:53,Bye!

00:17:49,780 --> 00:17:55,To think that Earth would be an
ideal planet to grow Shinseiju fruit on...

00:17:55,160 --> 00:18:01,This is all thanks to Kakarrot
leaving the planet unharmed.

00:19:20,200 --> 00:19:21,Help!

00:20:00,660 --> 00:20:03,Wow, you had a rough time of it, huh?

00:20:03,750 --> 00:20:06,Yeah. My whole 15-year loan, all gone.

00:20:09,540 --> 00:20:13,Thank you. Sorry to suddenly drop in like this.

00:20:13,550 --> 00:20:16,Why did you buy something so expensive!?

00:20:16,300 --> 00:20:18,You're trying to be popular
with other girls again, huh!?

00:20:18,470 --> 00:20:20,N- no, i- it's not like that...

00:20:20,310 --> 00:20:24,You never think ahead, and just buy things!

00:20:28,230 --> 00:20:31,Chichi-san, thanks for
going to all this trouble for us.

00:20:31,480 --> 00:20:36,Don't be silly. As long as you
don't interfere with Gohan's studyin',

00:20:36,150 --> 00:20:38,you stay as long as you like.

00:20:38,320 --> 00:20:41,I could help teach him his lessons, okay?

00:20:43,200 --> 00:20:45,That's what I'm most worried about.

00:20:55,260 --> 00:20:57,H- Haiya Dragon!

00:20:59,430 --> 00:21:03,Gohan-chan! Haven't you
sent that thing back yet?

00:21:03,430 --> 00:21:05,W- well, you see...

00:21:08,020 --> 00:21:10,W- where's the harm?

00:21:10,650 --> 00:21:14,Goku-sa, you're conspirin'
with Gohan-chan again!

00:21:14,690 --> 00:21:16,I- I wouldn't say that...

00:21:18,400 --> 00:21:21,We can't do this
outside the cave, you know!

00:21:25,250 --> 00:21:27,--What's the matter?
--Gohan-chan!

00:21:27,500 --> 00:21:30,We've g***t guests! Send it away at once!

00:21:30,330 --> 00:21:31,Okay!

00:21:31,750 --> 00:21:34,Sorry about this, but wait
for me at the cave, okay?

00:21:36,210 --> 00:21:39,No, I can't play right now.

00:21:42,220 --> 00:21:43,No!

00:21:50,190 --> 00:21:52,He seemed to be acting strange, huh?

00:21:52,400 -->...