Robot Carnival -sadpanda (1987) Subtitles

At 00:00:01,043, Character said: KAZUFUMI NOMURA

2
At 00:00:09,051, Character said: ROBOT CARNIVAL

3
At 00:00:16,099, Character said:

4
At 00:05:21,154, Character said: F N'S GEARS

5
At 00:05:28,286, Character said:

6
At 00:14:11,976, Character said:

7
At 00:21:06,557, Character said: - Hey.
- Nice to see you.

8
At 00:21:11,103, Character said: - Nice to see you.
- Hello.

9
At 00:21:16,108, Character said: Good day. Such lovely
weather we're having.

10
At 00:21:20,446, Character said: Pardon me.

11
At 00:21:23,824, Character said: Nice to see you!

12
At 00:21:31,040, Character said: Hey! What are you doing?

13
At 00:21:33,083, Character said: This is so rude! Stop this!

14
At 00:21:37,254, Character said: Hey!

15
At 00:21:38,506, Character said: You insolent children! Stop this at once!

16
At 00:21:41,425, Character said: For heaven's sake!
These little brats.

17
At 00:21:44,512, Character said: Oh! Hey, stop!
You'll be punished!

18
At 00:21:48,974, Character said: Hey! Who do you think I **?

19
At 00:21:52,019, Character said: That hurts!

20
At 00:21:53,813, Character said: Look at that!
Look how high it went!

21
At 00:21:58,067, Character said: Cool, huh?
I did it, huh?

22
At 00:22:01,737, Character said: Talk about height!

23
At 00:22:42,069, Character said: Delicious soup.

24
At 00:22:46,866, Character said: This warmth is a sin.

25
At 00:23:02,256, Character said: I'm going out, Papa.
Do your best at work, okay?

26
At 00:23:13,642, Character said: My wife is a hard-working
career woman.

27
At 00:23:17,479, Character said: I feel envy akin to jealousy
towards her at times.

28
At 00:23:30,451, Character said: Because she's dynamic,
assertive, and dependable.

29
At 00:23:35,039, Character said: She works hard enough
to put any man to shame.

30
At 00:23:42,880, Character said: - Hey! This way!
- Hey, stop it already!

31
At 00:23:45,257, Character said: How long are you going
to keep at this?!

32
At 00:23:49,637, Character said: My colleagues say I'm a feminist.

33
At 00:23:53,349, Character said: I acknowledge that myself,
but it's not quite the reason.

34
At 00:24:45,776, Character said: Don't startle me like that.

35
At 00:24:47,945, Character said: Break time over. The time has arrived.
Return to your place of business.

36
At 00:24:53,117, Character said: Yes, yes.
Work, work.

37
At 00:25:04,086, Character said: I have a secret.

38
At 00:25:55,220, Character said: I've never told my family, of course.

39
At 00:26:37,221, Character said: I've never known a mother's love.

40
At 00:26:40,265, Character said: I'm sure that's why...

41
At 00:26:42,434, Character said: ...my desire to marry
far exceeded most people's.

42
At 00:26:47,314, Character said: I sought femininity in my wife.

43
At 00:27:22,015, Character said: What's wrong?

44
At 00:27:23,267, Character said: Oh, go on without me.

45
At 00:27:30,232, Character said: Hurry, please!

46
At 00:27:31,692, Character said: I'm coming!

47
At 00:28:21,033, Character said: Don't I have a name?

48
At 00:28:23,994, Character said: Meow.

49
At 00:28:43,055, Character said: I believe I would
like to fall in love.

50
At 00:28:48,435, Character said: What are you talking about?

51
At 00:28:50,145, Character said: I don't recall programming
those words into you.

52
At 00:28:57,778, Character said: But you're lonely, yes?

53
At 00:29:02,032, Character said: What are you talking about?

54
At 00:29:04,451, Character said: I think I heard it
in your voice.

55
At 00:29:07,204, Character said: You're still a little boy, aren't you?

56
At 00:29:12,417, Character said: I'm surprised. You're becoming
aware of such things?

57
At 00:29:34,022, Character said: Don't cry out like that.

58
At 00:29:50,580, Character said: Don't come at me like that.

59
At 00:29:53,250, Character said: What do I exist for?

60
At 00:29:56,962, Character said: I want to be closer to you.

61
At 00:30:00,549, Character said: Does a machine feel pain?

62
At 00:30:05,846, Character said: There's no such thing as
a robot gourmet, right?

63
At 00:30:08,140, Character said: Can a robot even
have a personality?

64
At 00:30:14,813, Character said: But I know myself very well.

65
At 00:30:27,200, Character said: I want to have all kinds
of exciting experiences.

66
At 00:30:30,245, Character said: All of my own will.

67
At 00:30:35,292, Character said: Oh my.
Such a cynical smile.

68
At 00:33:06,776, Character said: Heading out, are you?

69
At 00:33:09,279, Character said: Yes, Dad.

70
At 00:33:11,281, Character said: Next time, all three
of us will come.

71
At 00:33:13,658, Character said: Be good to Mom, okay?

72
At 00:33:16,286, Character said: Now, say goodbye
to Grandpa.

73
At 00:33:22,292, Character said: See you later, Grandpa.

74
At 00:33:24,669, Character said: Make me a toy next time, okay?

75
At 00:33:26,755, Character said: Okay. Take care on
your way home.

76
At 00:33:36,848, Character said: BYE-bye!

77
At 00:35:23,371, Character said: I've been waiting for my prince.

78
At 00:36:15,256, Character said: Inn:

79
At 00:36:17,050, Character said: ...couldn't be...

80
At 00:36:20,053, Character said: ...your "Daddy-Long-Legs."

81
At 00:38:24,969, Character said: Dear?

82
At 00:38:28,056, Character said: Dear? The Wind's starting up.

83
At 00:39:26,990, Character said: Dear, you're not a child, now.
Do as you're told.

84
At 00:39:34,455, Character said: Dear?

85
At 00:40:27,258, Character said:

86
At 01:00:58,989, Character said: M» &_95Mr9.o

87
At 01:01:23,597, Character said: Early Meiji Period

88
At 01:02:06,264, Character said: STRANGE TALES 0F MEIJI MACHINE CULTURE
"The Weslemefs Invasion"

89
At 01:03:03,238, Character said: "The Travels of Marco Polo"

90
At 01:03:06,533, Character said: You b***d! Right!
Time to teach you a lesson!

91
At 01:03:10,745, Character said: - Yayoi, is it ready?
- Yes, but is it okay to use it without permission?

92
At 01:03:14,916, Character said: Won't everyone in the
tenements be angry?

93
At 01:03:17,127, Character said: Shut up, dumb-a***s!
Japan's in danger!

94
At 01:03:19,671, Character said: - Daimaru! Get shoveling that coal!
- Right!

95
At 01:03:23,341, Character said: If L L ii L

96
At 01:03:25,218, Character said: Okay.

97
At 01:03:26,511, Character said: Start it up!

98
At 01:03:28,430, Character said: Go, go, go!

99
At 01:03:51,411, Character said: Hey, hey, hey! You big stupid thing!
Hold it right there!

100
At 01:03:56,416, Character said: Attention, villain who disrupts the
peace of our post-Restoration world!

101
At 01:04:00,420, Character said: We of the tenements created this mechanical
palanquin for the harbor festival.

102
At 01:04:05,175, Character said: We weren't expecting this to be
Steamer Benkei's first time in action,

103
At 01:04:08,803, Character said: but I, Komagata Sankichi won't
move a step from where I **!

104
At 01:04:11,848, Character said: Now I'm coming to bust you up,
so you better stay put!

105
At 01:04:15,518, Character said: Let's go! Forward!

106
At 01:04:20,106, Character said: - Denjiro! Raise right foot!
- Yes, yes.

107
At 01:04:30,408, Character said: You idiot!
Move it more gently!

108
At 01:05:00,105, Character said: Sankichi! Someone's come out!

109
At 01:05:03,108, Character said: VV
Stop it!

110
At 01:05:07,695, Character said: Let's see...

111
At 01:05:09,364, Character said: That's... oh!

112
At 01:05:11,574, Character said: It's a foreigner...

113
At 01:05:13,827, Character said: A-A-A foreigner! Hey!
Fukusuke! It's a foreigner!

114
At 01:05:16,454, Character said: - Hey, what do I do?
- Sankichi, please, calm down!

115
At 01:05:56,911, Character said: Hey, what'd he say?

116
At 01:05:58,413, Character said: I don't know. If it was English,
I could handle it,

117
At 01:06:01,583, Character said: but I haven't studied
much American...

118
At 01:06:13,011, Character said: Daimaru! He's sending
cannon fire our way!

119
At 01:06:15,680, Character said: - Get up here!
- Okay!

120
At 01:06:35,617, Character said: That a***e!
He g***t us good, huh?

121
At 01:06:37,827, Character said: Sankichi, what are you doing?

122
At 01:06:39,829, Character said: - Shut up and hold on!
- What was that?

123
At 01:06:44,459, Character said: L? ffigflgf; I" L [Aflijiii [ .¢ij[;ii I§j: _ " 7' [jg :;ff;';jjiL' :P'J@:I§§I,?f}Tr'-Cr

124
At 01:06:49,047, Character said: Isn't this the canister
for the fireworks?

125
At 01:06:51,466, Character said: Yeah, but I made a
few modifications.

126
At 01:06:57,472, Character said: Watch this!

127
At 01:06:59,349, Character said: - Let's go!
- Ready!

128
At 01:07:07,941, Character said: Yeah! Fireworks!

129
At 01:07:11,653, Character said: What's it g***t beneath the wood?

130
At 01:07:14,030, Character said: Bricks!

131
At 01:07:22,413, Character said: It's all so noisy.

132
At 01:07:24,624, Character said: What do we do, Sankichi?

133
At 01:07:26,543, Character said: Listen up, Daimaru! We fire
at the guy on the shoulder!

134
At 01:07:29,337, Character said: Huh? But if it hits him,
he'll die!

135
At 01:07:31,881, Character said: - Just fire!
- Fine!

136
At 01:07:34,300, Character said: Ready?

137
At 01:07:36,803, Character said: Fire!

138
At 01:08:07,709, Character said: We did it!

139
At 01:08:09,127, Character said: - That was your goal from the start, huh?
- What're you talking about?

140
At 01:08:12,380, Character said: Okay! Now for Benkei to
beat the crap out of it!

141
At 01:08:21,431, Character said: Hey, get a hold of yourself!

142
At 01:08:24,475, Character said: You're destroying the tenements
with all this cannon fire!

143
At 01:08:27,895, Character said: Shut up! This is no time for that!

144
At 01:08:29,731, Character said: - What...