Moonrise.2025.S01E10.1080p.WEB.H264-KAWAII_HI Subtitles

00:00:13,346 --> 00:00:15,[gentle music plays]

00:00:25,525 --> 00:00:27,[dramatic music plays]

00:01:09,986 --> 00:01:11,[gentle music plays]

00:01:45,730 --> 00:01:46,[music fades]

00:01:48,900 --> 00:01:50,[deep breathing]

00:02:01,830 --> 00:02:02,[door slides open]

00:02:05,500 --> 00:02:07,[Salamandra] Hypatia's L-Zone
has disappeared.

00:02:08,336 --> 00:02:09,[Phil] Doctor Salamandra.

00:02:10,463 --> 00:02:12,What do you mean "disappeared"?

00:02:13,049 --> 00:02:13,It's gone.

00:02:13,883 --> 00:02:17,Its movements seem to differ greatly from
what we've observed in previous specimens.

00:02:19,180 --> 00:02:23,Like with the others, it was reprogrammed
through the branch added by Sapientia.

00:02:23,893 --> 00:02:25,That much is the same.

00:02:26,062 --> 00:02:29,I found evidence of tampering
in the records at our hideout in Hypatia.

00:02:30,275 --> 00:02:32,[Phil] And... how is the city?

00:02:32,110 --> 00:02:34,Hypatia remains unharmed.

00:02:34,028 --> 00:02:36,Completely undamaged, in fact.

00:02:36,114 --> 00:02:37,Like I said,

00:02:37,115 --> 00:02:39,the L-Zone disappeared.

00:02:42,203 --> 00:02:45,All right. For now,
let's just gather as much as we can.

00:02:46,207 --> 00:02:47,[Salamandra] Agreed.

00:02:47,208 --> 00:02:48,[rumbling]

00:02:48,877 --> 00:02:49,What was that?

00:02:52,505 --> 00:02:54,[somber music plays]

00:02:57,260 --> 00:03:01,Seems like some allies
bombed the official Obst residence.

00:03:01,598 --> 00:03:04,Our comrades to the east
need to be organized.

00:03:06,269 --> 00:03:08,Meanwhile, things are heating up here.

00:03:10,440 --> 00:03:12,We should shut this area down.
Go into hiding.

00:03:12,859 --> 00:03:14,[somber music continues]

00:03:22,160 --> 00:03:25,{\an8}JOINT BASE AGARUM
JOINT ARMY EASTERN HEADQUARTERS

00:03:32,962 --> 00:03:34,[Clemenza] As stated in the report,

00:03:34,464 --> 00:03:37,we have comprehensive intelligence
of the contact's whereabouts.

00:03:38,301 --> 00:03:41,The rest can be left to my Hound forces.

00:03:44,098 --> 00:03:47,No, no. Your forces are too conspicuous.

00:03:47,310 --> 00:03:50,This matter should be
put in the care of a discrete cell.

00:03:51,105 --> 00:03:55,You should be strategizing
with the VC3 Recon Unit.

00:03:55,068 --> 00:03:57,But, sir, Major Rhys and her whole unit

00:03:57,779 --> 00:04:00,have already fallen
36 hours behind schedule.

00:04:01,866 --> 00:04:03,There's been no contact.

00:04:03,534 --> 00:04:05,[tense music plays]

00:04:05,286 --> 00:04:09,General, we cannot let ourselves
waste this opportunity.

00:04:09,916 --> 00:04:13,Let's give them 24 hours.
Any more than that and we're at risk!

00:04:14,379 --> 00:04:15,Do you concur?

00:04:17,215 --> 00:04:18,Very well, then.

00:04:20,385 --> 00:04:21,[music fades]

00:04:29,602 --> 00:04:31,[Wise] Oh-ho.

00:04:31,104 --> 00:04:36,It sounds like you've lost track
of the SEED1 unit and the VC3.

00:04:36,943 --> 00:04:38,Th-That is, uh--

00:04:38,027 --> 00:04:40,Sapientia is behind this.

00:04:40,655 --> 00:04:42,D***n that deplorable AI.

00:04:42,782 --> 00:04:47,[Wise cackles]

00:04:50,999 --> 00:04:53,{\an8}24 HOURS LATER

00:04:58,756 --> 00:05:01,[Inanna] We're almost at Agarum.
Just a little while longer.

00:05:02,593 --> 00:05:05,We'll be getting there
much later than we'd planned, though.

00:05:05,388 --> 00:05:07,I thought we agreed to move past this!

00:05:07,265 --> 00:05:11,How about that contact of yours?
Any more news from headquarters?

00:05:11,269 --> 00:05:14,[Inanna] Well,
since I've been feeling better,

00:05:14,355 --> 00:05:17,I tried contacting Agarum
a couple of times, but...

00:05:17,525 --> 00:05:19,You weren't getting any responses.

00:05:19,986 --> 00:05:21,What happened to them?

00:05:21,946 --> 00:05:25,I don't know. They could be worried
about our comms security.

00:05:26,367 --> 00:05:30,But because we're running
so far behind our expected arrival,

00:05:30,038 --> 00:05:33,this could be a petty move
from Deputy Commander Clemenza.

00:05:34,792 --> 00:05:37,Hey, you all want that Moon Devil--

00:05:37,337 --> 00:05:40,I mean, that Bob Skylum guy, don't you?

00:05:40,131 --> 00:05:41,FYI, I'm against it.

00:05:41,716 --> 00:05:44,Let's pretend you manage
to actually pop the guy...

00:05:44,552 --> 00:05:45,Bang!

00:05:46,054 --> 00:05:48,What are you planning on doing
once that's done?

00:05:50,391 --> 00:05:51,Well, we...

00:05:52,352 --> 00:05:53,Um...

00:05:55,229 --> 00:05:57,[tense music plays]

00:05:57,940 --> 00:06:00,Uh... [laughs awkwardly] I'm sorry!

00:06:00,360 --> 00:06:02,I put a damper on things,
didn't I? [chuckles]

00:06:02,779 --> 00:06:04,I was just asking out of curiosity.

00:06:04,781 --> 00:06:07,Nothing to worry about.
[laughs awkwardly] It's fine.

00:06:15,166 --> 00:06:16,- [Zowan] I see it! Agarum City.
- [gasps]

00:06:17,794 --> 00:06:20,[Zowan] Huh. That is a big-a***s city.

00:06:20,338 --> 00:06:22,[tense music continues]

00:06:27,011 --> 00:06:27,[Jack] Phil...

00:06:33,684 --> 00:06:35,- [music fades]
- [Rhys] What do you mean?

00:06:36,354 --> 00:06:38,[soldier] On the orders
of Deputy Commander Clemenza,

00:06:38,606 --> 00:06:41,all vehicles are currently blocked
from entering the city.

00:06:41,567 --> 00:06:43,You're kidding me. But that's not--

00:06:43,444 --> 00:06:45,They're deploying the Hounds tonight.

00:06:45,238 --> 00:06:46,[gasps]

00:06:46,406 --> 00:06:48,The Hounds? What is that?

00:06:49,325 --> 00:06:53,A special anti-terrorism unit
formed by hardliners east of here.

00:06:53,079 --> 00:06:54,If they're called up,

00:06:54,122 --> 00:06:57,then we can safely assume
they're free to kill us all on sight.

00:06:58,376 --> 00:06:59,[soldier] The operation's underway.

00:06:59,752 --> 00:07:02,I can't do anything,
even if you're a major.

00:07:03,089 --> 00:07:04,[Rhys] I... understand.

00:07:05,258 --> 00:07:07,[Jack] No, hang on!
Is this some kind of joke?

00:07:08,636 --> 00:07:11,Are they seriously deploying these guys
for a massive shoot-out in the city?

00:07:11,973 --> 00:07:14,I get how you feel,
but this is out of our hands.

00:07:14,684 --> 00:07:16,We can't afford to act out.

00:07:16,853 --> 00:07:17,Hey!

00:07:17,687 --> 00:07:19,[tense music plays]

00:07:23,359 --> 00:07:25,[Jack] The damage that would cause.

00:07:25,653 --> 00:07:26,Besides...

00:07:29,782 --> 00:07:31,[inaudible speech]

00:07:32,577 --> 00:07:33,[Jack exhales]

00:07:33,703 --> 00:07:34,[music stops]

00:07:35,496 --> 00:07:36,Stop, Jack.

00:07:36,539 --> 00:07:39,The anti-terrorist team
will take care of the target contact.

00:07:39,667 --> 00:07:42,No. I can't let them kill him.

00:07:42,712 --> 00:07:44,There's one thing I need to be sure of.

00:07:44,422 --> 00:07:47,What do you mean by that, Jacob?
What are you saying?

00:07:47,925 --> 00:07:49,Rhys, I'm sorry.

00:07:50,219 --> 00:07:51,- [gasps]
- [energy whooshes]

00:07:51,929 --> 00:07:53,[Rhys gasps]

00:07:54,807 --> 00:07:55,Wait!

00:07:56,392 --> 00:07:57,Jacob, don't do this!

00:07:57,977 --> 00:08:00,What the... Hey, what?
Dude, don't just run off!

00:08:00,980 --> 00:08:02,Huh? What are you doing?

00:08:02,982 --> 00:08:05,[dramatic music plays]

00:08:12,074 --> 00:08:12,Hey! Hold it!

00:08:14,202 --> 00:08:17,Breach at the West Gate blockade.
Requesting backup.

00:08:17,413 --> 00:08:18,Male seen on foot--

00:08:18,414 --> 00:08:19,What an idiot!

00:08:20,500 --> 00:08:22,[soldier] Roger. Units 3 through 6...

00:08:22,627 --> 00:08:23,[music fades]

00:08:24,045 --> 00:08:28,[Phil] Yeah. Some L-Zone was stored
in Agarum, so I froze it in ice.

00:08:29,050 --> 00:08:31,It shouldn't be able
to mutate any further in the container.

00:08:32,720 --> 00:08:34,[Wise] So my hunch was right.

00:08:34,847 --> 00:08:38,The Goddard specimen also slowed down.

00:08:38,392 --> 00:08:40,This should buy us some time.

00:08:41,229 --> 00:08:42,[Phil] Good.

00:08:43,231 --> 00:08:44,Anything on SEED1?

00:08:45,149 --> 00:08:50,[Wise] Well, it was all going to plan
until we actually drew him out, but...

00:08:50,196 --> 00:08:52,[Wise chuckles]

00:08:52,448 --> 00:08:56,...since then, I've been unable
to trace his location.

00:08:56,911 --> 00:08:59,Ah. That's unfortunate.

00:08:59,580 --> 00:09:01,I'll be coming up with a new plan.

00:09:01,499 -->...