Jurassic.World_.Fallen.Kingdom.2018.KORSUB.HDRip_.XviD_.MP3-STUTTERSHIT Movie Subtitles

00:01:29,966 --> 00:01:34,ILHA NUBLAR
193 KM A OESTE DA COSTA RICA

00:01:57,874 --> 00:01:59,Calma...

00:01:59,966 --> 00:02:02,Aqui, neste momento,
qualquer coisa j� estaria morta.

00:02:22,717 --> 00:02:25,Ali est� ela.

00:02:25,424 --> 00:02:27,A Indominus Rex.

00:03:08,060 --> 00:03:10,Esp�cime recolhido
e enviado para a superf�cie.

00:03:10,593 --> 00:03:13,Entendido.
Ar 1, descolagem autorizada!

00:03:13,258 --> 00:03:14,- Iniciar localiza��o!
- Certo.

00:03:14,886 --> 00:03:16,- V�o, v�o!
- A localizar.

00:03:28,087 --> 00:03:31,Terra 1, alvo em seguran�a.
Conseguimos o que quer�amos.

00:03:31,500 --> 00:03:33,De volta para te apanhar.
Fecha as comportas.

00:03:33,918 --> 00:03:36,Marinha 1, tenho de fechar
os port�es. Saiam da�.

00:03:36,479 --> 00:03:38,Entendido.
Estamos a sair.

00:03:57,516 --> 00:03:59,SINAL PERDIDO
- Marinha 1, tenho de fechar.

00:03:59,796 --> 00:04:01,Confirmem posi��o.

00:04:01,297 --> 00:04:04,- Conseguem ouvir-me? J� sa�ram?
- Marine 1?

00:04:05,531 --> 00:04:07,- Rapazes?
- O que � aquilo?

00:04:11,679 --> 00:04:13,Marinha 1,
estou a fechar as comportas.

00:04:17,067 --> 00:04:18,COMPORTAS A FECHAR

00:04:18,468 --> 00:04:20,A s�rio, rapazes,
estou exposto aqui em baixo.

00:04:20,689 --> 00:04:23,Marinha 1, confirmem que sa�ram.
Marinha 1!

00:04:23,981 --> 00:04:27,Confirmem posi��o. Est�o a ouvir?
Marinha 1, onde � que est�o?

00:04:31,403 --> 00:04:33,N�o consigo contact�-los!

00:04:33,943 --> 00:04:35,O qu�?

00:04:38,592 --> 00:04:41,O que se passa?
N�o consigo ouvi-los!

00:05:00,733 --> 00:05:02,Atira-lhe a escada!

00:05:07,333 --> 00:05:08,Esperem!

00:05:33,737 --> 00:05:36,O motor vai parar!
Corta-a!

00:05:36,634 --> 00:05:38,- Vamos, John!
- Vamos morrer aqui!

00:05:38,583 --> 00:05:41,- Est� bem.
- Esperem!

00:05:44,376 --> 00:05:45,Eu disse corta-a!

00:06:23,271 --> 00:06:24,Amostra de ADN segura.

00:06:24,691 --> 00:06:26,Avisa o chefe
que vamos voltar para casa.

00:06:47,342 --> 00:06:47,insanos

00:06:49,643 --> 00:06:54,MUNDO JUR�SSICO
REINO CA�DO

00:06:56,627 --> 00:06:58,Tr�s anos depois da queda
do Mundo Jur�ssico,

00:06:58,813 --> 00:07:01,o debate
sobre a Ilha Nublar continua.

00:07:01,934 --> 00:07:05,O vulc�o adormecido da ilha,
reclassificado como activo,

00:07:05,788 --> 00:07:08,mostrou actividade significativa
nos �ltimos meses.

00:07:08,897 --> 00:07:11,Ge�logos prev�em
que um evento de extin��o

00:07:11,595 --> 00:07:13,ir� matar os �ltimos
dinossauros sobreviventes

00:07:13,954 --> 00:07:15,do planeta.

00:07:15,255 --> 00:07:18,Desde o desastre
que chocou o mundo em 2015,

00:07:18,084 --> 00:07:22,a Empresa Masrani pagou
mais de 800 milh�es em danos

00:07:22,222 --> 00:07:25,para sanar ac��es judiciais
movidas pelos sobreviventes.

00:07:25,472 --> 00:07:28,Grupos activistas mobilizaram-se
em todo o mundo

00:07:28,364 --> 00:07:30,em nome da principal quest�o

00:07:30,202 --> 00:07:32,sobre os direitos dos animais
dos nossos tempos.

00:07:32,525 --> 00:07:34,Com uma erup��o a acontecer
a qualquer momento,

00:07:34,976 --> 00:07:37,o Senado americano convocou
um comit� especial

00:07:37,714 --> 00:07:40,para responder
a um grande dilema moral.

00:07:40,075 --> 00:07:42,Os dinossauros merecem
a mesma protec��o

00:07:42,790 --> 00:07:44,dada a outras esp�cies
em extin��o

00:07:44,794 --> 00:07:46,ou devem ser deixados
para morrer?

00:07:47,417 --> 00:07:51,Eu acho
que dever�amos permitir

00:07:51,618 --> 00:07:54,que os nossos magn�ficos
e gloriosos dinossauros...

00:07:55,222 --> 00:07:57,sejam eliminados
pelo vulc�o.

00:07:59,927 --> 00:08:03,- Sil�ncio, por favor.
- Por mais triste que seja,

00:08:04,481 --> 00:08:06,n�s alter�mos o curso
da hist�ria natural.

00:08:08,271 --> 00:08:11,- Isso � uma correc��o.
- Quer dizer que o Todo-Poderoso

00:08:11,659 --> 00:08:13,est� a fazer justi�a
por conta pr�pria?

00:08:13,570 --> 00:08:17,Senador, com todo o respeito,
Deus n�o faz parte da equa��o.

00:08:17,535 --> 00:08:19,Quero dizer que,
no �ltimo s�culo,

00:08:19,679 --> 00:08:23,acumul�mos
grande poder tecnol�gico.

00:08:23,743 --> 00:08:26,E temos sempre provado

00:08:26,233 --> 00:08:28,que somos incapazes
de lidar com tal poder.

00:08:28,221 --> 00:08:31,H� 80 anos, quem imaginaria
a prolifera��o nuclear?

00:08:31,001 --> 00:08:33,Mas ela aconteceu.
Agora controlamos a gen�tica.

00:08:33,940 --> 00:08:37,Quanto tempo levar�
para que se espalhe pelo planeta

00:08:37,138 --> 00:08:39,e que o que ser� feito
com ela?

00:08:40,580 --> 00:08:43,N�o ir� limitar-se
� n�o extin��o dos dinossauros.

00:08:43,800 --> 00:08:46,N�o tenho bem a certeza
sobre o que est� a falar.

00:08:46,442 --> 00:08:47,Estou a falar...

00:08:48,355 --> 00:08:52,de mudan�as catacl�smicas
provocadas pelo Homem.

00:08:53,443 --> 00:08:57,- Que tipo de mudan�as?
- A mudan�a � como a morte.

00:08:58,695 --> 00:09:01,N�o se sabe como �
at� que ela chegue.

00:09:23,539 --> 00:09:26,Na verdade, penso no melhor
para os dinossauros.

00:09:26,177 --> 00:09:29,- Sou uma paleo-veterin�ria.
- Isso existe?

00:09:29,144 --> 00:09:30,- Existe.
- J� viu algum?

00:09:30,545 --> 00:09:32,N�o,
nunca vi um pessoalmente.

00:09:32,080 --> 00:09:34,Nem todos podem gastar
as economias...

00:09:34,927 --> 00:09:36,Claire!

00:09:38,452 --> 00:09:41,- Ol�, ol�...
- Congressista Delgado.

00:09:41,509 --> 00:09:43,Congressista Delgado.

00:09:43,093 --> 00:09:45,- Sou Claire, a coordenadora.
- Estou ocupada.

00:09:45,448 --> 00:09:48,Claro, d�-me um minutinho
do seu tempo?

00:09:48,448 --> 00:09:51,- Est� bem.
- �ptimo, obrigada.

00:09:51,612 --> 00:09:54,A nossa miss�o aqui
na Protectores dos Dinossauros

00:09:54,506 --> 00:09:57,� assegurar
financiamento federal para...

00:09:57,584 --> 00:09:59,Durou uns 40 segundos,
est�s a melhorar.

00:09:59,604 --> 00:10:01,N�o deixes a tua m�e
fazer-te as compras.

00:10:01,405 --> 00:10:04,N�o precisas de insultar
sempre que algu�m te irrita.

00:10:04,071 --> 00:10:06,Meu, sou m�dica,
n�o vendedora de telemarketing .

00:10:06,817 --> 00:10:09,Qual � realmente o teu emprego?
Ligas fios, certo?

00:10:09,825 --> 00:10:11,� mais importante
do que parece.

00:10:11,583 --> 00:10:14,- Posso fazer uma pergunta?
- Fa�a.

00:10:14,115 --> 00:10:15,- Tem filhos?
- Dois.

00:10:15,818 --> 00:10:17,Est� bem, ent�o, os seus filhos.

00:10:17,581 --> 00:10:22,Uma gera��o que cresceu num mundo
onde os dinossauros est�o vivos.

00:10:22,949 --> 00:10:25,Mas, em breve,
ter�o de v�-los a ser extintos.

00:10:25,836 --> 00:10:29,Ou n�o, se pessoas como voc�
fizerem a diferen�a.

00:10:30,334 --> 00:10:32,Marque uma reuni�o
depois da audi�ncia.

00:10:32,790 --> 00:10:34,Boa.

00:10:35,293 --> 00:10:36,Isso!

00:10:36,801 --> 00:10:39,CRISE DA ILHA NUBLAR
- Estamos agora ao vivo...

00:10:39,191 --> 00:10:41,- Claire, vai come�ar.
- Aumenta o som.

00:10:42,385 --> 00:10:43,Tomar ac��es preventivas

00:10:43,857 --> 00:10:46,para proteger os dinossauros
na Ilha Nublar.

00:10:46,327 --> 00:10:48,Ap�s profundas reflex�es,

00:10:48,067 --> 00:10:52,o Comit� resolveu n�o recomendar
nenhuma ac��o legislativa

00:10:52,155 --> 00:10:54,em rela��o
�s criaturas n�o-extintas

00:10:54,315 --> 00:10:56,da Ilha Nublar.

00:10:56,023 --> 00:10:58,Este � um acto divino
e embora, claro,

00:10:58,827 --> 00:11:01,sintamos grande simpatia
por esses animais,

00:11:01,195 --> 00:11:03,n�o podemos aceitar
o envolvimento do governo

00:11:03,435 --> 00:11:06,no que diz respeito
a uma iniciativa privada.

00:11:10,852 --> 00:11:12,V�o todos morrer
e ningu�m quer saber.

00:11:14,898 --> 00:11:16,N�s queremos.

00:11:21,201 --> 00:11:23,D�em-me um segundo.
Vamos voltar ao trabalho.

00:11:23,898 --> 00:11:25,Muito bem, pessoal.
Vamos l�.

00:11:29,306 --> 00:11:32,- Ol�?
- Posso falar com a Mna. Dearing?

00:11:32,031 --> 00:11:34,- Sim, sou a Claire Dearing.
- Bom dia, ligo em nome

00:11:34,491 --> 00:11:37,do Sr. Benjamin Lockwood.
Pode aguardar um momento?

00:11:38,292 --> 00:11:40,Claro, eu aguardo.

00:11:45,712 --> 00:11:49,PROPRIEDADE LOCKWOOD
NORTE DA CALIF�RNIA

00:12:08,344 --> 00:12:09,Mna. Dearing, chegou cedo.

00:12:10,550 --> 00:12:12,- Queira entrar.
- Obrigada.

00:12:14,607 --> 00:12:16,Vou informar o Sr. Mills
da sua chegada.

00:12:40,118 --> 00:12:43,John Alfred Hammond,
o pai do Parque Jur�ssico....