00:00:14,846 --> 00:00:16,LOS CINCO CABALLEROS MALDITOS

00:00:50,519 --> 00:00:55,Traducidos del ingl�s para
www.noirestyle.com

00:02:20,360 --> 00:02:23,�Hab�as salido de Francia
antes de la muerte de tu t�o?

00:02:23,279 --> 00:02:25,Nunca, era bret�n
apegado al terru�o.

00:02:26,271 --> 00:02:29,Pero luego, imagina,
hered� millones.

00:02:29,325 --> 00:02:33,- El t�o de **�rica.
- No, era de Saint-Brieux.

00:02:35,673 --> 00:02:36,�Qu� te parece el m�o?

00:02:37,066 --> 00:02:39,- �Tu qu�?
- Mi t�o Marouvelle.

00:02:39,385 --> 00:02:40,Es muy divertido.

00:02:40,814 --> 00:02:43,S�, un bromista.

00:02:43,184 --> 00:02:46,Lleg� a Marruecos rebosante
de entusiasmo.

00:02:46,798 --> 00:02:50,- �Pasas todas las vacaciones con �l?
- S�, todos los a�os.

00:03:04,080 --> 00:03:06,Conmovedor, �eh?

00:03:11,052 --> 00:03:13,�Un �ltimo partido
antes de desembarcar?

00:03:15,410 --> 00:03:17,Nuestro t�mido amigo

00:03:18,068 --> 00:03:20,no tiene miedo
de mi sobrina.

00:03:21,628 --> 00:03:26,Si la hubiese visto hace 3 semanas,
cuando la conocimos en Monte Carlo...

00:03:26,309 --> 00:03:28,Por todo se ruborizaba.
Por todo.

00:03:30,948 --> 00:03:32,Quiz� nos pasamos
un poco.

00:03:33,812 --> 00:03:35,Tus amigos parecen
muy agradables.

00:03:35,449 --> 00:03:40,S�, hace 3 semanas que nos conocemos
y ya somos como viejos amigos.

00:03:40,194 --> 00:03:43,Oiga, se�or Le Gu�rantec,
�le apetece la revancha?

00:03:46,479 --> 00:03:49,No, soy demasiado torpe.

00:05:10,865 --> 00:05:13,Volver� a casa en una
forma espectacular.

00:05:13,852 --> 00:05:17,�No volver�! El se�or
Le Gu�rantec desea viajar.

00:05:17,595 --> 00:05:19,Excelente idea.

00:05:19,558 --> 00:05:23,Se aburr�a en Monte Carlo,
as� que le recomend� Marruecos.

00:05:23,437 --> 00:05:25,S�, una maravilla,
ya lo ver�s.

00:05:25,397 --> 00:05:28,Comenzaremos
por Moulay Idriss.

00:05:28,835 --> 00:05:30,- �Una peregrinaci�n?
- S�.

00:05:31,611 --> 00:05:34,Venid a pasar unos
d�as a mi hacienda.

00:05:36,251 --> 00:05:38,- S�, gracias.
- Con mucho gusto.

00:05:41,130 --> 00:05:45,A cambio, os invito
a mi castillo de Sussex.

00:05:45,337 --> 00:05:48,De hecho, mi t�a Mary
sigue viviendo all�,

00:05:48,242 --> 00:05:51,pero padece un
viejo achaque card�aco.

00:05:52,850 --> 00:05:55,No juegues con el
padre de Midlock.

00:05:55,288 --> 00:05:57,- Es siniestro.
- �A qu� se dedica?

00:05:57,450 --> 00:06:00,- Es banquero.
- Hombre de n�meros.

00:06:01,236 --> 00:06:04,- �Os quer�is callar?
- �Has terminado de jugar?

00:06:04,294 --> 00:06:06,Mirad, eso es T�nger.

00:06:07,150 --> 00:06:08,Ah, s�.

00:06:08,224 --> 00:06:09,Disculpe, se�orita.

00:06:09,250 --> 00:06:11,- Hemos llegado. Le llevo el equipaje.
- Os acompa�o.

00:06:11,832 --> 00:06:13,�Hab�is terminado de jugar?

00:06:47,610 --> 00:06:49,Conmovedor...

00:08:09,473 --> 00:08:10,Esa es Moulay Idriss,

00:08:11,681 --> 00:08:13,la ciudad sagrada
de Marruecos.

00:08:14,563 --> 00:08:16,Como te dije, Le Gu�rantec,

00:08:16,435 --> 00:08:19,los infieles tienen
prohibido entrar ah�.

00:08:20,569 --> 00:08:23,La peregrinaci�n anual a
la que os dispon�is a asistir,

00:08:24,137 --> 00:08:30,os mostrar� curiosas escenas
de fanatismo religioso.

00:09:30,576 --> 00:09:31,�Lawson!

00:09:32,186 --> 00:09:34,Es incre�ble.
�Qu� haces aqu�, amigo?

00:09:35,050 --> 00:09:37,�Midlock! �Y t�?

00:09:37,570 --> 00:09:39,�De viaje por Marruecos?

00:09:39,968 --> 00:09:42,�Tambi�n Strawber?
�Qu� tal, viejo?

00:09:44,242 --> 00:09:46,Mi amigo Lawson.

00:09:46,775 --> 00:09:48,El campe�n de Brookland
y Montlh�ry.

00:09:48,953 --> 00:09:50,Un placer, se�or.

00:09:50,240 --> 00:09:51,Fran�ois Le Gu�rantec.

00:09:52,602 --> 00:09:53,Turista,

00:09:53,826 --> 00:09:55,millonario

00:09:55,730 --> 00:09:56,y admirado.

00:09:57,783 --> 00:10:00,Una situaci�n el triple
de agradable.

00:10:00,539 --> 00:10:02,�Y qu�, amigos?

00:10:02,565 --> 00:10:07,Estamos de vacaciones, pero
volvemos a Casablanca esta noche.

00:10:09,011 --> 00:10:10,�Strawber!

00:10:12,261 --> 00:10:13,�Woodland!

00:10:14,985 --> 00:10:16,�Qu� haces en Marruecos?

00:10:17,509 --> 00:10:19,Estamos pasando el
fin de semana.

00:10:21,440 --> 00:10:24,Entre amigos.
�Te acuerdas de Midlock?

00:10:24,370 --> 00:10:26,- Claro que s�. Hola, Midlock.
- Hola, Woodland.

00:10:27,118 --> 00:10:28,Y mira aqu�.

00:10:29,144 --> 00:10:31,Te presento al
capit�n Woodland,

00:10:31,416 --> 00:10:32,de la Royal Air Force.

00:10:33,678 --> 00:10:34,Uno de nuestros
mejores pilotos.

00:10:35,040 --> 00:10:37,- Mucho gusto, Le Gu�rantec.
- Un placer.

00:10:38,382 --> 00:10:39,�Os march�is esta noche?

00:10:39,985 --> 00:10:43,Por desgracia. Embarcamos ma�ana.
Tengo pasaje en el Sarga Florio.

00:10:43,988 --> 00:10:46,- �Tambi�n vas en el
Sarga Florio? - �T� tambi�n?

00:10:46,658 --> 00:10:50,S�, asisto al encuentro de
aviadores, el d�a 24 en Berl�n.

00:10:51,079 --> 00:10:52,Propongo lo siguiente:

00:10:53,056 --> 00:10:55,Pasemos juntos esta
noche en Casablanca.

00:10:56,611 --> 00:10:59,No, no podemos. Ya nos invit�
el se�or Marouvelle.

00:11:00,027 --> 00:11:03,No, ma�ana. Por la se�orita
Fran�oise... Ma�ana...

00:15:38,580 --> 00:15:41,�Quien es ese?
�Un sant�n?

00:15:41,514 --> 00:15:44,No, en absoluto.
Es un hechicero de Fez.

00:15:44,184 --> 00:15:45,- �Un hechicero?
- S�.

00:15:46,044 --> 00:15:47,Es un hechicero.

00:15:58,610 --> 00:16:00,�Qu� dice?

00:16:00,184 --> 00:16:01,Dice:

00:16:02,210 --> 00:16:05,Antes de que la luna
sea llena...

00:16:06,270 --> 00:16:07,�C�mo?

00:16:07,296 --> 00:16:10,Antes de que la luna
sea llena...

00:16:11,789 --> 00:16:13,todos morir�is.

00:16:14,339 --> 00:16:15,T� ser�s el primero.

00:16:15,996 --> 00:16:17,T�, el segundo.

00:16:17,694 --> 00:16:18,T�, el tercero.

00:16:19,606 --> 00:16:20,T�, el cuarto.

00:16:21,354 --> 00:16:22,Y por �ltimo, t�.

00:16:25,568 --> 00:16:27,�Yo ser� el �ltimo?

00:18:55,919 --> 00:18:58,�Oye, Strawber, ven!

00:19:10,810 --> 00:19:12,�Qu� pasa?

00:19:13,250 --> 00:19:15,Qu� raro, se cay�
por aqu� y despu�s...

00:19:17,017 --> 00:19:18,se esfum�.

00:19:21,039 --> 00:19:24,Estamos 6 metros sobre
el nivel del mar.

00:19:24,631 --> 00:19:27,Hay un abismo justo
debajo de nosotros.

00:19:36,424 --> 00:19:38,�Qu� dice?

00:20:00,961 --> 00:20:05,Antes de que la luna
sea llena...

00:20:52,890 --> 00:20:53,Nada.

00:20:55,204 --> 00:20:57,No encontramos nada.

00:20:58,119 --> 00:21:00,Su cuerpo habr�
ca�do hasta el fondo.

00:22:23,610 --> 00:22:26,�No te molesta o�r
c�mo trabajan otros?

00:22:27,820 --> 00:22:29,Si supieras cu�nto
he trabajado yo...

00:22:31,517 --> 00:22:35,Pas� una etapa terrible
de los 24 a los 25 a�os.

00:22:36,807 --> 00:22:40,No creas que volverse millonario
de repente es algo sosegado.

00:22:40,547 --> 00:22:41,De eso nada.

00:22:41,934 --> 00:22:44,Admito que me hizo
un poco idiota.

00:22:44,490 --> 00:22:46,�S�lo un poco?

00:23:20,321 --> 00:23:21,�Strawber!

00:23:33,532 --> 00:23:34,�Muy bien, se�or Strawber!

00:23:35,834 --> 00:23:39,�Qu� opina de mi
maquinaria humana?

00:23:40,010 --> 00:23:42,Mi cosechadora,
cortadora, empacadora...

00:23:43,762 --> 00:23:45,Oh, muy bien, muy bien.

00:23:46,288 --> 00:23:50,El ruido de su m�quina
resulta muy rom�ntico.

00:24:19,490 --> 00:24:21,�Eso fue un tiro!

00:24:24,556 --> 00:24:26,S�, otro merodeador.

00:24:26,190 --> 00:24:27,�Los hay por aqu�?

00:24:27,858 --> 00:24:28,No es lo habitual,

00:24:29,066 --> 00:24:32,pero �ltimamente mi t�o
tuvo que contratar vigilantes.

00:24:51,545 --> 00:24:54,No s� si quieren mi cosecha
o mi ganado,

00:24:54,832 --> 00:24:58,pero ayer pillamos a uno
desnudo, empapado en aceite.

00:24:59,096 --> 00:25:01,Seguramente aceite del
que produce usted, Marouvelle.

00:25:01,912 --> 00:25:03,- �Qu� tal un c�ctel?
- Oh, s�.

00:25:04,039 --> 00:25:06,No, nunca bebo. Para m� agua
de Evian, por favor.

00:25:06,350 --> 00:25:09,Pues tome esta pajita
para su Evian

00:25:35,781 --> 00:25:37,Unas gotitas de brandy.

00:25:37,823 --> 00:25:39,Un poco de agua inglesa.

00:25:39,921 --> 00:25:42,Una nube de colonia
para el perfume.

00:25:43,170 --> 00:25:45,Y un poco de aceite de
serpiente, que hace a las

00:25:45,773 --> 00:25:48,chicas correr tras los
chicos como perras en...