Dybbuk (2021) (NetNaija.com) Movie Subtitles

00:02:08,560 --> 00:02:14,[Prayer in Hebrew]

00:02:16,710 --> 00:02:23,[Prayer in Hebrew]

00:02:26,880 --> 00:02:30,[Prayer in Hebrew]

00:02:31,200 --> 00:02:36,[Prayer in Hebrew]

00:02:37,680 --> 00:02:43,[Prayer in Hebrew]

00:02:43,860 --> 00:02:49,[Prayer in Hebrew]

00:02:49,530 --> 00:02:55,[Prayer in Hebrew]

00:02:55,980 --> 00:02:58,The death of Moshe ben Asher.

00:02:58,160 --> 00:03:02,marks the end of a century-old
history of Jews in Mauritius.

00:03:02,520 --> 00:03:04,[camera clicks]
He was the last jew on this island.

00:03:05,130 --> 00:03:06,Being a popular writer,

00:03:06,210 --> 00:03:09,he wrote many books
on the history of jews in Mauritius'

00:03:10,290 --> 00:03:13,To escape genocide during
the Second World War

00:03:13,740 --> 00:03:16,Many jews came
to this Island seeking refuge.

00:03:16,670 --> 00:03:18,Moshe-bin-Ashe was one of them.

00:03:18,940 --> 00:03:21,Besides expanding his business

00:03:21,240 --> 00:03:24,he's also worked towards
the welfare of Mauritius' people.

00:03:24,990 --> 00:03:27,His family is expected
any minute from abroad.

00:03:28,940 --> 00:03:32,[Prayer in Hebrew]

00:03:33,080 --> 00:03:36,[Prayer in Hebrew]

00:03:36,820 --> 00:03:42,[Prayer in Hebrew]

00:03:43,570 --> 00:03:46,[Prayer in Hebrew]

00:03:47,560 --> 00:03:51,[Prayer in Hebrew]

00:03:51,740 --> 00:03:55,[sobs]

00:04:14,280 --> 00:04:20,[Prayer in Hebrew]

00:04:21,470 --> 00:04:22,[door creaking]

00:04:37,130 --> 00:04:39,[whispers]

00:04:42,580 --> 00:04:44,[cash counting]

00:04:44,300 --> 00:04:45,[machine beep]

00:04:45,880 --> 00:04:48,[thunder rumbling]

00:04:50,270 --> 00:04:51,[zipper zips]

00:04:51,940 --> 00:04:52,Please leave.

00:04:57,520 --> 00:04:59,Masood will learn his lesson
when I deduct his salary.

00:05:01,750 --> 00:05:02,[thunder rumbling]

00:05:04,360 --> 00:05:06,[phone ringing]

00:05:06,350 --> 00:05:06,[phone keypad beep]

00:05:07,140 --> 00:05:08,What's the story today?

00:05:08,490 --> 00:05:10,The boat arrived late.

00:05:10,780 --> 00:05:11,Fine, make some space at the back.

00:05:12,360 --> 00:05:14,But that place is already packed.

00:05:14,530 --> 00:05:16,Do you use your brain
only to make excuses?

00:05:16,610 --> 00:05:17,Make some space at the back.

00:05:17,860 --> 00:05:19,We're expecting antique
stuff from Ben asher's house.

00:05:20,070 --> 00:05:22,- Are they going to sell it?
- Why not?

00:05:22,490 --> 00:05:25,Whether it's a saint or a Jew?
Everyone has one God.

00:05:25,570 --> 00:05:27,- Right!
- And lock the door properly.

00:05:27,700 --> 00:05:28,Yes.

00:05:30,440 --> 00:05:32,[engine reviving]

00:05:33,200 --> 00:05:35,[shutter closes]

00:05:40,850 --> 00:05:43,[crackling]

00:05:45,930 --> 00:05:47,[clank]

00:05:50,820 --> 00:05:53,- Pack this carefully.
- Yes, sir.

00:05:54,240 --> 00:05:55,Mahi.

00:05:55,780 --> 00:05:56,Ma...

00:06:14,790 --> 00:06:15,[exhales]

00:06:16,490 --> 00:06:18,Last night in your favourite city.

00:06:22,360 --> 00:06:23,What happened?

00:06:24,780 --> 00:06:26,Worried about your interior designs?

00:06:28,910 --> 00:06:31,We discussed
that you can start all over from there.

00:06:31,330 --> 00:06:33,[ambulance siren]

00:06:33,530 --> 00:06:38,I know. But Sam.
What about my friends?

00:06:38,530 --> 00:06:39,My circle?

00:06:40,420 --> 00:06:42,I grew up in this city.

00:06:43,030 --> 00:06:46,Leaving everything
behind one fine day.

00:06:46,990 --> 00:06:49,It's not easy, you know.
You won't understand.

00:06:49,670 --> 00:06:51,Come on, we've been over this before.

00:06:51,950 --> 00:06:54,I took this assignment
with your approval. Right?

00:06:55,820 --> 00:06:56,Come on.

00:06:57,410 --> 00:07:00,Baby, it's a beautiful island.

00:07:00,360 --> 00:07:01,You'll love it there.

00:07:02,450 --> 00:07:03,And it's only for two years.

00:07:04,010 --> 00:07:05,Sam, we'll be all alone out there.

00:07:06,410 --> 00:07:08,If there's an emergency,
we've g***t people here.

00:07:08,730 --> 00:07:09,There's mom and dad.

00:07:11,590 --> 00:07:12,[exhales]

00:07:14,530 --> 00:07:15,Sam.

00:07:17,490 --> 00:07:19,Maybe we're still far away for them.

00:07:20,320 --> 00:07:23,Why else they haven't even
visited us once in two years?

00:07:25,240 --> 00:07:28,They are still furious over their
daughter marrying a Christian boy...

00:07:30,370 --> 00:07:31,[exhales]

00:07:35,160 --> 00:07:38,You know what,
let's forget about all of this.

00:07:41,570 --> 00:07:42,Let's start afresh.

00:07:44,280 --> 00:07:45,Let's go there and start a family.

00:07:48,410 --> 00:07:51,Once we do that,
then everything will be fine.

00:07:52,160 --> 00:07:53,I promise.

00:08:02,140 --> 00:08:04,[airplane rumble]

00:08:10,800 --> 00:08:11,[clank]

00:08:16,270 --> 00:08:17,[sky thundering]

00:08:36,590 --> 00:08:38,[whispers]

00:08:46,900 --> 00:08:48,[blowing]

00:09:10,330 --> 00:09:11,[chink]

00:09:16,550 --> 00:09:17,[unlock lock]

00:09:27,990 --> 00:09:30,[glass creaking]

00:09:41,030 --> 00:09:42,[glass breaks]

00:09:45,620 --> 00:09:47,[playing music]

00:09:49,040 --> 00:09:51,[fan spinning]

00:09:56,630 --> 00:09:58,[clanking]

00:09:58,840 --> 00:10:01,[bell clanking]

00:10:06,010 --> 00:10:07,[clip-clop]

00:10:29,310 --> 00:10:31,[clatter]

00:10:31,740 --> 00:10:33,[rattle]

00:10:43,220 --> 00:10:45,[clatter]

00:11:00,550 --> 00:11:05,[jangle]

00:11:08,100 --> 00:11:09,[thud]

00:11:09,760 --> 00:11:11,[clock bell ring]

00:11:17,660 --> 00:11:19,[breathing heavily]

00:11:26,380 --> 00:11:28,[scream]

00:11:28,730 --> 00:11:31,[crackle]

00:11:33,040 --> 00:11:34,[glass creaking]

00:14:27,250 --> 00:14:28,[police siren]

00:14:28,870 --> 00:14:30,[whistles]

00:14:37,740 --> 00:14:39,Sir! Sir, one question, please.

00:14:39,550 --> 00:14:41,- Sir! Sir! Can you please confirm
is it a murder? - Not now.

00:14:41,970 --> 00:14:42,- Sir!
- Sir...

00:14:43,150 --> 00:14:43,- Sir!
- Details!

00:14:43,970 --> 00:14:46,Name's Masood.
The night watchman.

00:14:46,090 --> 00:14:46,Sir!

00:14:49,550 --> 00:14:51,[camera clicks]

00:14:52,050 --> 00:14:53,When I arrived in the morning

00:14:54,760 --> 00:14:57,and noticed that strange
imprint on the shutter

00:14:58,470 --> 00:14:59,I tried calling him.

00:14:59,930 --> 00:15:04,I tried calling him a couple of times
but he didn't answer.

00:15:05,130 --> 00:15:12,Then I broke open the back door and
entered inside and saw that Masood...

00:15:24,010 --> 00:15:25,Is there any other way to get in?

00:15:26,680 --> 00:15:28,Any friend or girlfriend?

00:15:29,470 --> 00:15:30,He was alone.

00:15:31,590 --> 00:15:33,He's been with me for seven years.

00:15:34,300 --> 00:15:36,- Body?
- At the back, sir.

00:15:57,380 --> 00:15:59,[vehicle approaching]

00:16:06,240 --> 00:16:09,The biggest advantage of Mauritius
is its geography.

00:16:09,430 --> 00:16:11,It's located between the
two continents in the Indian Ocean.

00:16:12,680 --> 00:16:14,This is why for many years now

00:16:14,620 --> 00:16:18,Mauritius has been trying to become
Europe's nuclear waste disposal hub.

00:16:19,510 --> 00:16:23,And we at Zayke are very,
very happy to collaborate with them.

00:16:23,090 --> 00:16:26,With, of course, technical help
from the Indian government.

00:16:26,800 --> 00:16:27,I would like to invite

00:16:27,930 --> 00:16:30,our vice-president
of operations Sam Isaac.

00:16:30,800 --> 00:16:32,- Thank you.
- Thank you, Sanjay.

00:16:33,580 --> 00:16:34,[clears throat]

00:16:37,540 --> 00:16:40,The most important aspect while
executing this project is security.

00:16:41,130 --> 00:16:44,Zayke understands the risks involved
in the disposing of nuclear waste.

00:16:44,930 --> 00:16:48,Especially when it is a deadly dose
of high radiation elements

00:16:48,410 --> 00:16:51,like Neptunium and Plutonium.

00:16:51,590 --> 00:16:52,And even a minor leakage

00:16:53,630 --> 00:16:56,can contaminate the water and
pose a threat to the entire island.

00:16:57,130 --> 00:17:00,But that's where Zayke's expertise
comes into the picture.

00:17:01,510 --> 00:17:06,We've kept three-level biometric
access for security clearance

00:17:06,720 --> 00:17:09,and only I will have
the final approval.

00:17:09,300 --> 00:17:10,Let me show it to you.

00:17:10,690 --> 00:17:11,[censor beep]

00:17:17,260 --> 00:17:20,So first we have an access card
and a thump print. [censor beep]

00:17:21,860 --> 00:17:23,[door opens]

00:17:24,630 --> 00:17:27,Followed by voice recognition
and a security code.

00:17:27,550 --> 00:17:28,Sam Isaac.

00:17:30,190 --> 00:17:31,[keypad beep]

00:17:31,560 --> 00:17:33,[door opens]

00:17:36,720 --> 00:17:38,And finally, face recognition.

00:17:39,090 --> 00:17:42,This opens up to our underground...