harley.and.the.davidsons.part.2.1080p.bluray.x264-rovers Subtitles

00:00:06,764 --> 00:00:09,Harley �s a Davidson fi�k
2. r�sz - Verseny az �lre

00:00:11,000 --> 00:00:17,-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

00:00:49,641 --> 00:00:52,Szinkronp�ty�g�s: JollyR
Twitter: @JollyR_sub

00:01:08,803 --> 00:01:10,{\an8} SZENT J�NOS TEMET�

00:01:44,033 --> 00:01:47,Az �r�kl�tben val� felt�mad�s

00:01:47,062 --> 00:01:50,teljes bizonyoss�g�ban
Urunk, J�zus Krisztus �ltal

00:01:50,768 --> 00:01:52,aj�nljuk a Mindenhat� Isten
kegyelm�be...

00:01:53,191 --> 00:01:54,Edward Eddie Hasha lelk�t.

00:02:16,016 --> 00:02:20,R�g a r�gh�z, hamu a hamuhoz,
por a porhoz.

00:02:21,672 --> 00:02:23,�ldja meg �s �rizze az �r.

00:02:24,716 --> 00:02:26,Ragyogjon az � orc�ja az �rra,

00:02:26,927 --> 00:02:29,�s az �r legyen irgalmas a lelk�hez.

00:02:30,899 --> 00:02:33,- Mutass n�mi tiszteletet vagy h�zz el!
- Azt csin�lok, amit akarok.

00:02:33,923 --> 00:02:35,Te mindig azt csin�lod,
nem igaz, Walt?

00:02:35,498 --> 00:02:38,Nem ez juttatta Eddie-t
is a kopors�ba?

00:02:38,566 --> 00:02:40,- Ne m�r, fi�k, el�g legyen.
- Mit pof�zol?

00:02:40,503 --> 00:02:43,- Arthur, nem az � hib�ja volt.
- Akkor kinek a hib�ja volt, Bill?

00:02:43,162 --> 00:02:46,�n nem akartam indulni azon
a tetves d�nt�tt p�ly�n.

00:02:46,907 --> 00:02:50,- De megtettem a Harley-Davidson�rt.
- Walt, el�g.

00:02:50,153 --> 00:02:53,Csak �nmagad�rt tetted. K�ptelen
lenn�l kihagyni egy versenyt.

00:02:53,497 --> 00:02:57,Nem tudod elviselni, hogy valaki
megmondja neked, hogy mit csin�lj.

00:03:02,753 --> 00:03:04,Eddie olyan volt nekem,
mint egy testv�r.

00:03:04,424 --> 00:03:08,M�g ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben
j�rok is, nem f�lek a gonoszt�l,

00:03:09,539 --> 00:03:13,mert te velem vagy.
A te vessz�d �s botod...

00:03:22,215 --> 00:03:24,P�l apostol mondta e szavakat,

00:03:24,370 --> 00:03:26,amikor m�r saj�t hal�la k�zelgett:

00:03:26,939 --> 00:03:29,"�letem Isten olt�r�ra ker�l, mint ahogy
az ital �ldozatot ki�ntik.

00:03:30,199 --> 00:03:33,El�rkezett az �n elk�lt�z�sem ideje.

00:03:33,051 --> 00:03:37,Ama nemes harcot megharcoltam,
fut�somat elv�geztem,

00:03:37,389 --> 00:03:39,a hitemet megtartottam."

00:03:54,861 --> 00:03:57,{\an8}MILWAUKEE K�RP�LY�S MOTORVERSENY
MINDEN JEGY ELKELT

00:04:20,362 --> 00:04:21,Mindk�t italt kifizeted...

00:04:22,780 --> 00:04:24,meg a poharat is.

00:04:41,539 --> 00:04:43,"A Harley-Davidson Motorv�llalat
kijelenti,

00:04:43,447 --> 00:04:45,hogy nemcsak el�t�li a k�rp�ly�s
motorversenyeket,

00:04:45,533 --> 00:04:47,de m�g bojkott�lja is.

00:04:47,391 --> 00:04:49,Megszak�tjuk a kapcsolatot
minden keresked�vel,

00:04:49,368 --> 00:04:52,- aki t�mogatja a gyilokfutamokat.
- Sokba fog ez ker�lni.

00:04:52,848 --> 00:04:57,- De ez a helyes l�p�s. - A versenyek
sz�lik az elad�st. Te is tudod.

00:04:57,898 --> 00:05:01,Egy motor sem vesz r�szt
ilyen v�rf�rd�n a mi nev�nkkel.

00:05:17,487 --> 00:05:19,- Parancsoljon.
- K�sz�n�m.

00:05:19,329 --> 00:05:21,�n k�sz�n�m.

00:05:21,345 --> 00:05:24,- Miss Beisel.
- Mr. Davidson.

00:05:25,291 --> 00:05:27,- Hogy van?
- Nem l�ttam �nt, mi�ta...

00:05:29,098 --> 00:05:31,- a tragikus verseny �ta.
- Nem.

00:05:31,762 --> 00:05:33,R�szv�tem a bar�tj��rt.

00:05:33,631 --> 00:05:36,�s d�jazom, hogy ny�ltan
ellenzi a gyilokfutamot.

00:05:40,853 --> 00:05:43,Sz�val hogy van?
�h, mikor lesz az esk�v�?

00:05:43,244 --> 00:05:46,Voltak�ppen nem megyek f�rjhez.

00:05:46,979 --> 00:05:50,K�l�n utakat v�lasztottunk,
ahogy mondani szok�s.

00:05:50,832 --> 00:05:54,Nem akarta, hogy tov�bb
dolgozzak, miut�n egybekel�nk.

00:05:56,255 --> 00:05:58,Nyilv�n sok f�rfi gondolkozik �gy.

00:06:00,128 --> 00:06:03,B�r szerintem b�n elpazarolni
egy ilyen tehets�get.

00:06:08,565 --> 00:06:11,- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
- �n is, Arthur.

00:06:12,957 --> 00:06:15,- �js�g�r� a Milwaukee Atlaszn�l.
- Ki?

00:06:15,213 --> 00:06:18,Tudod, a csinoska. A sz�szi,
aki a motorellenes cikkeket �rta.

00:06:18,473 --> 00:06:21,- �h, igen, amelyiket eljegyezt�k.
- Annak m�r v�ge.

00:06:26,175 --> 00:06:27,Ez az.

00:06:28,362 --> 00:06:29,J� lesz.

00:06:31,823 --> 00:06:35,- M�g csak 11 �ra van, Walt.
- Tudom. Ut�lom ezt a n�ps�get.

00:06:36,106 --> 00:06:37,�n kedvelem magukat, komolyan. De...

00:06:38,881 --> 00:06:40,egy ekkora k�lcs�nh�z bizony...

00:06:40,803 --> 00:06:44,- garancia kell.
- Mr. Carlisle, a c�lunk,

00:06:44,249 --> 00:06:47,hogy mi legy�nk az els�sz�m�
motorv�llalat Amerik�ban.

00:06:47,039 --> 00:06:49,Ahhoz, hogy ezt v�ghezvihess�k,
hossz�t�vra sz�l� kapcsolat

00:06:49,810 --> 00:06:51,�s elk�telezetts�g kell.

00:06:51,626 --> 00:06:54,Az Indian 45 ezer motort
k�sz�l meg�p�teni id�n.

00:06:55,530 --> 00:06:59,- Mennyit fog a Harley-Davidson?
- T�zet. T�zezret, de most...

00:06:59,166 --> 00:07:00,A motoripar most vir�gzik,

00:07:01,012 --> 00:07:03,de �n�ket korl�tozza
az �rzelg�ss�g.

00:07:04,004 --> 00:07:06,Nem kellett volna kiadniuk
azt a k�zlem�nyt.

00:07:06,753 --> 00:07:09,Ezek ut�n sosem fogj�k
be�rni az Indiant.

00:07:12,013 --> 00:07:13,Azt tett�k, amit helyesnek v�lt�nk.

00:07:13,747 --> 00:07:15,Azokon a versenyeken szinte
mindig telth�z van.

00:07:16,016 --> 00:07:20,- A versenyz�k pedig szt�rok.
- De egyesek halott szt�rok, uram.

00:07:20,088 --> 00:07:23,Viszont fel�rnek egy p�nzverd�vel
a gy�rt�k sz�m�ra, tudja?

00:07:23,290 --> 00:07:26,A n�z�k im�dj�k, mindenki szereti.

00:07:27,095 --> 00:07:28,M�g �n is kij�rok a futamokra,

00:07:28,463 --> 00:07:31,viszem a nejemet, a sr�caimat,
roppant m�d �lvezik.

00:07:31,318 --> 00:07:35,- Mit mond nekik, amikor valaki
meghal a p�ly�n? - Semmit.

00:07:35,071 --> 00:07:36,Mindennap halnak meg emberek.

00:07:37,271 --> 00:07:39,Abba is belehalhat,
ha �tmegy az �ton.

00:07:42,743 --> 00:07:45,Sajn�lom, uraim. Ilyen az �zlet.

00:07:51,019 --> 00:07:53,Walter, most komolyan,
hov� megy�nk?

00:07:53,898 --> 00:07:58,- Mutatni szeretn�k valamit.
- Nekem vissza k�ne �rnem az irod�ba.

00:07:58,458 --> 00:08:01,Nyugi, gyorsan v�gz�nk.
Mindj�rt ott vagyunk.

00:08:07,653 --> 00:08:11,�k �lland�an itt vannak.
Eshet vagy f�jhat,

00:08:11,139 --> 00:08:13,csak versenyezni akarnak.

00:08:13,506 --> 00:08:17,�s azok a motorok nem is f�rg�k,
de van benn�k valami vonzer�,

00:08:17,911 --> 00:08:20,�s sokkal jobban ir�ny�that�k.

00:08:20,130 --> 00:08:22,Azt akarod beadni,
hogy ez biztons�gos?

00:08:22,349 --> 00:08:26,Nincs olyan, hogy biztons�gos
verseny. Nem is lesz soha.

00:08:26,521 --> 00:08:30,A motorbiciklik vesz�lyesek.
De mi ilyeneket �p�t�nk, Arthur.

00:08:31,418 --> 00:08:32,Motorbicikliket.

00:08:33,673 --> 00:08:36,Se meredek sz�gek,
se neh�zs�gi gyorsul�s.

00:08:37,631 --> 00:08:40,Versenyezz�nk,
�s alak�tsunk �j szab�lyokat!

00:08:40,468 --> 00:08:41,Ezen m�r t�l vagyunk, Walt.

00:08:41,977 --> 00:08:44,L�that�nak kell lenn�nk,
vagy jelent�ktelenn� v�lunk.

00:08:44,271 --> 00:08:48,�s hogy lenne j� ez b�rmire?
Mi �rtelme idekint boh�ckodni?

00:08:48,477 --> 00:08:50,Ha visszat�r�nk
a s�kterepes futamokhoz,

00:08:50,318 --> 00:08:52,nagyobb �s gyorsabb
mocikat �p�thet�nk,

00:08:52,940 --> 00:08:55,amik laz�n kin�vik a d�nt�tt
k�rp�ly�s versenyeket.

00:08:55,849 --> 00:08:59,Ott gy�zz�k le az Indiant,
amiben �szok vagyunk. A tervez�sben.

00:08:59,859 --> 00:09:02,- Megdupl�zhatn�nk a l�er�t.
- Minek?

00:09:02,774 --> 00:09:05,A k�rp�ly�s verseny nyert,
senki nem n�z m�r s�kterepeset.

00:09:05,926 --> 00:09:08,- Most m�g.
- A sebess�grekord minket igazol,

00:09:08,362 --> 00:09:10,k�t mocink is el�rheti
a 160-as gyorsas�g***t.

00:09:10,784 --> 00:09:14,A marketingvezet�nk biztos
l�tja ebben a lehet�s�get.

00:09:15,252 --> 00:09:16,Ugyan m�r, Art.

00:09:17,144 --> 00:09:20,Nem. Nem az�rt bojkott�ljuk
a d�nt�tt k�rp�ly�t,

00:09:20,754 --> 00:09:22,hogy most m�sf�le
versenyeket szervezz�nk.

00:09:24,112 --> 00:09:26,Ebben nem v�ltozik
az �ll�spontunk!

00:09:26,213 --> 00:09:28,Pedig valamit tenn�nk kell.

00:09:35,556 --> 00:09:38,- Hogyan n�velhetn�nk az elad�sokat?
- Sebess�ggel.

00:09:38,188 --> 00:09:41,Nem tudom eladni a motort egy olyan
sr�cnak, akinek a gyorsas�gra �ll fel.

00:09:41,683 --> 00:09:44,- Nem �rulunk versenyz�knek.
- Nem is, csak a n�z�knek.

00:09:46,973 --> 00:09:48,- Mindj�rt visszaj�v�k.
- K�sz�nj�k.

00:09:51,472 --> 00:09:56,Csak azt ismerik, amit a p�ly�n l�tnak,
�s ott nem l�tnak Harley-Davidsonokat.

00:09:56,461 --> 00:10:00,Azt hiszi, nekem tetszik, hogy
j�val t�bb fogy az Indianekb�l?

00:10:00,097 --> 00:10:03,- Persze, hogy nem. - Az id� nem
a mi oldalunkon �ll, Arthur.

121...