Civil.War.2024.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:40,828 --> 00:00:44,Olemme l�hemp�n� kuin koskaan...
00:00:44,623 --> 00:00:49,Olemme l�hemp�n�
kuin koskaan voittoa.
00:00:50,754 --> 00:00:52,Osa...
00:00:52,673 --> 00:00:55,Osa sanoo sit� jo -
00:00:56,010 --> 00:00:58,suurimmaksi...
00:00:58,555 --> 00:01:02,Osa sanoo sit�
jo suurimmaksi voitoksi -
00:01:02,808 --> 00:01:07,ihmiskunnan historiassa.
00:01:14,904 --> 00:01:18,Osa sanoo sit� jo...
00:01:20,493 --> 00:01:23,Olemme l�hemp�n� voittoa
kuin koskaan.
00:01:23,872 --> 00:01:29,Osa sanoo sit� jo suurimmaksi
voitoksi sotatoimien historiassa.
00:01:35,634 --> 00:01:40,Voin ilmoittaa,
ett� L�ntiset joukot -
00:01:40,639 --> 00:01:44,Teksasissa ja Kaliforniassa
k�rsiv�t pahat tappiot.
00:01:45,185 --> 00:01:47,Heid�t kukistivat -
00:01:47,313 --> 00:01:52,USA:n armeijan miehet ja naiset.
00:01:52,567 --> 00:01:55,Teksasin ja Kalifornian asukkaat -
00:01:55,737 --> 00:01:59,ovat tervetulleet Yhdysvaltoihin, -
00:01:59,867 --> 00:02:04,kun laiton separatistihallinto
on syrj�ytetty.
00:02:04,496 --> 00:02:09,Floridan allianssi ei saanut -
00:02:09,585 --> 00:02:14,Pohjois- ja Etel�-Carolinaa
kapinoimaan.
00:02:14,757 --> 00:02:16,Hyv�t amerikkalaiset, -
00:02:17,009 --> 00:02:21,olemme entist� l�hemp�n�
historiallista voittoa, -
00:02:21,681 --> 00:02:25,kun nujerramme
viimeisen vastarinnan.
00:02:25,893 --> 00:02:30,Jumalan siunausta teille.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.
00:03:51,147 --> 00:03:54,Miss� vesi on?
00:03:57,111 --> 00:04:00,Odotin kaksi tuntia.
- Kauemmaksi siit�.
00:04:07,205 --> 00:04:10,Haluamme vett�!
00:04:17,298 --> 00:04:19,Lee!
00:05:19,821 --> 00:05:22,J��d��n t�h�n.
00:05:22,532 --> 00:05:24,Oletko kunnossa?
00:05:25,368 --> 00:05:27,Voi helvetti.
- Mit�?
00:05:27,536 --> 00:05:30,Olet Lee Smith.
00:05:31,081 --> 00:05:33,Ihan hullua.
- Ota t�m�.
00:05:34,042 --> 00:05:37,En voi ottaa sit�.
- Laita se yllesi.
00:05:39,257 --> 00:05:41,Kiitos paljon.
00:05:41,593 --> 00:05:43,Juoskaa!
00:07:02,299 --> 00:07:07,Her�simme Des Moinesissa,
ja h�nell� on minun vihkisormukseni.
00:07:13,979 --> 00:07:17,Wi-Fi on helvetin hidas.
00:07:17,482 --> 00:07:22,Kuulemma 4. hein�kuuta.
- Kuulemma...
00:07:22,237 --> 00:07:24,Kaikki ovat kuulleet nuo paskapuheet.
00:07:24,990 --> 00:07:29,4. hein�kuuta, Sammy. He eiv�t
j�t� tilaisuutta k�ytt�m�tt�.
00:07:29,786 --> 00:07:32,L�ntiset joukot ovat
200 kilometri� DC:st�.
00:07:32,497 --> 00:07:37,Allianssi on sielt� etel��n.
- L�ntiset joukot vain viivyttelev�t.
00:07:37,378 --> 00:07:40,Huoltoyhteys katkesi.
Kuin kilpajuoksu Berliiniin.
00:07:41,007 --> 00:07:44,Separatistit eiv�t tee yhteisty�t�.
00:07:44,176 --> 00:07:48,Odottakaa vain. Kun DC romahtaa,
he k��ntyv�t toisiaan vastaan.
00:07:50,641 --> 00:07:52,T�m�kin viel�.
00:07:52,183 --> 00:07:56,Joka ilta t�ll� viikolla.
Generaattori k�ynnistet��n.
00:07:56,313 --> 00:07:59,Lataus oli miltei valmis.
00:08:02,945 --> 00:08:06,Mihin olette menossa huomenna?
00:08:07,658 --> 00:08:10,J��ttek� New Yorkiin vai l�hdettek�?
00:08:12,580 --> 00:08:14,Haista paska.
00:08:14,957 --> 00:08:17,�l� nyt, Joe.
- Haluat sinne ensin.
00:08:17,626 --> 00:08:21,En p�rj�� teille edes k�velyss�.
00:08:21,797 --> 00:08:26,Menemme Washingtoniin, Sammy.
00:08:26,385 --> 00:08:29,Heti huomisaamusta.
- Eturintamaan.
00:08:29,472 --> 00:08:33,Ei eturintamaan.
00:08:33,143 --> 00:08:35,DC:hen.
00:08:42,194 --> 00:08:45,Mit�?
- Kuvaan presidentti�.
00:08:46,865 --> 00:08:48,Joel haastattelee h�nt�.
00:08:49,076 --> 00:08:52,Kuvaatte ja haastattelette
presidentti�. DC:ss�.
00:08:55,040 --> 00:08:58,Juuri niin.
- Mit� pirua te aiotte?
00:08:58,585 --> 00:09:01,Oletteko tosissanne?
00:09:01,713 --> 00:09:06,Siell� ammutaan toimittajia.
He pit�v�t meit� vihollisina.
00:09:06,511 --> 00:09:10,Ei yht��n haastattelua 14 kuukauteen.
00:09:10,514 --> 00:09:15,Miten teette sen?
- Menemme sinne ennen kaikkia muita.
00:09:15,227 --> 00:09:19,Luuletko,
ett� muutkin haluavat kuolla?
00:09:20,107 --> 00:09:24,4. hein�kuuta, 10. hein�kuuta.
L�ntiset joukot ja helkutin -
00:09:25,113 --> 00:09:27,Portlandin maolaiset. Ihan sama.
00:09:27,656 --> 00:09:32,DC romahtaa ja presidentti kuolee
kuukauden kuluessa.
00:09:33,078 --> 00:09:37,Se on ainoa juttu j�ljell�.
- Ei, jos sit� ei julkaista.
00:09:39,876 --> 00:09:43,Pystynk� puhumaan sinut ymp�ri?
00:09:44,674 --> 00:09:47,Millainen reitti on?
- Ei suora.
00:09:47,885 --> 00:09:51,Tiet tuhottiin, eik� Phillyyn p��se.
00:09:51,264 --> 00:09:55,Ensin l�nteen Pittsburghiin,
sitten L�nsi-Virginian kautta.
00:09:56,936 --> 00:10:01,Sinulla oli jo reitti selvill�.
00:10:02,358 --> 00:10:06,Haluaisin sinne itsekin.
- Arvasin sen.
00:10:06,696 --> 00:10:11,En Washingtoniin. En osallistu
itsemurhasuunnitelmaanne.
00:10:11,201 --> 00:10:13,Haluan etulinjaan Charlottesvilless�.
00:10:14,121 --> 00:10:16,Kuuntele. Vaikka olen kilpailija...
00:10:16,706 --> 00:10:21,Ei minua kiinnosta, vaikka kirjoitat
New York Timesin rippeisiin.
00:10:24,173 --> 00:10:30,Pelk��tte, ett� olen liian vanha.
En liiku tarpeeksi nopeasti.
00:10:30,179 --> 00:10:33,Eik� sinua pelota?
- Toki.
00:10:34,057 --> 00:10:35,Kyll�.
00:10:36,143 --> 00:10:38,Mutta...
00:10:40,022 --> 00:10:44,Pit��k� selitt��, miksi haluan sinne?
00:10:44,401 --> 00:10:48,Jos haluat etulinjaan,
puolet t��lt� on l�hd�ss� sinne pian.
00:10:48,864 --> 00:10:54,Pit��k� minun anella t��ll� kyyti�?
00:10:55,954 --> 00:11:00,Lataan t�m�n ja menen nukkumaan.
00:11:01,044 --> 00:11:04,Toivottavasti se on valmis,
kun her��n.
00:11:07,175 --> 00:11:09,��nest�n sen puolesta, ett�...
00:11:09,636 --> 00:11:13,Jos Sammy haluaa kyydin,
sopii minulle. Sopikaa siit�.
00:11:13,473 --> 00:11:15,Kiitos, Lee.
00:11:15,642 --> 00:11:18,Aivan, kiitos. Teit minusta roiston.
00:11:21,230 --> 00:11:25,Jos menette hissill�, s�hk�katko -
00:11:25,276 --> 00:11:27,voi viivytt�� matkaanne.
00:11:27,569 --> 00:11:30,Viivytt��?
- Voitte k�ytt�� portaita.
00:11:30,822 --> 00:11:34,Huoneeni on 10. kerroksessa.
00:11:34,744 --> 00:11:37,Valinta on teid�n.
00:11:42,877 --> 00:11:45,Neiti Smith?
00:11:45,546 --> 00:11:48,Hei, min� t�ss�.
00:11:48,383 --> 00:11:50,Muistatko minut?
- Kyll�.
00:11:50,843 --> 00:11:55,Mist� tiesit...
- Ei ollut tarkoitus stalkata.
00:11:55,599 --> 00:11:59,Tied�n,
ett� moni toimittaja on t��ll�.
00:11:59,270 --> 00:12:03,Halusin kiitt�� ja palauttaa t�m�n.
00:12:03,564 --> 00:12:06,Ei tarvitse. Pid� se.
00:12:06,318 --> 00:12:08,Pid� se ja osta kyp�r� -
00:12:08,988 --> 00:12:12,ja Kevlaria,
jos aiot tehd� sellaista.
00:12:12,241 --> 00:12:17,Kyll� aion. Olen valokuvaaja
ja haluan sotakuvaajaksi.
00:12:18,580 --> 00:12:21,Sinulla on sama nimi
kuin sankarillani.
00:12:22,126 --> 00:12:26,Lee Miller. Ensimm�isi�
kuvajournalisteja Dachaussa.
00:12:26,630 --> 00:12:29,Tied�tk� h�net?
- Kyll� tied�n.
00:12:29,633 --> 00:12:35,Totta k***i. Halusin vain sanoa,
ett� olet yksi esikuvistani, -
00:12:35,724 --> 00:12:39,ja sinulla on sama nimikin.
00:12:39,685 --> 00:12:43,Kiitos. Olen hyv�ss� seurassa.
00:12:45,650 --> 00:12:49,Mik� sinun nimesi on?
- Jessie Cullen.
00:12:49,403 --> 00:12:54,Kapuan nyt kymmenenteen kerrokseen, -
00:12:54,993 --> 00:12:59,mutta jos n�en sinut viel�,
k�yt� Kevlaria ja tuota liivi�.
00:13:01,750 --> 00:13:03,Sovittu.
00:15:14,217 --> 00:15:19,Minulla on asiaa. Mit� helvetti�
tuo tytt� tekee t��ll�?
00:15:19,599 --> 00:15:24,H�n tuli p�yt��mme,
ja aloimme jutella.
00:15:25,480 --> 00:15:29,H�n on hyv� tyyppi ja halusi mukaan.
00:15:29,442 --> 00:15:33,L�hteek� h�n mukaan?
- Sin� otit Sammyn mukaan.
00:15:33,487 --> 00:15:37,Miten h�n juoksee pakoon luoteja?
00:15:37,783 --> 00:15:39,Tytt� on pelkk� lapsi.
00:15:39,784 --> 00:15:44,H�n on 23 ja haluaa tehd� t�t� ty�t�.
00:15:46,584 --> 00:15:51,Meid�nkin piti aloittaa jostain.
Olitko paljon h�nt� vanhempi?
00:15:59,639 --> 00:16:04,K�vi miten k�vi,
h�n j�� kyydist� Charlottesvilless�.
00:16:10,566 --> 00:16:13,Selv�, sitten l�hdet��n.
00:16:13,277 --> 00:16:17,1 379 KILOMETRI�
WASHINGTON DC:HEN
00:16:50,858 --> 00:16:53,Sinun on syyt� n�hd� t�m�.
00:18:11,774 --> 00:18:16,"Herra presidentti, kadutteko jotain
kolmannella kaudellanne?"
00:18:16,904 --> 00:18:18,En p��st� h�nt� helpolla.
00:18:19,031 --> 00:18:23,"Oliko j�rkev�� lakkauttaa FBI?"
00:18:24,078 --> 00:18:25,Passiivis-aggressiivista.
00:18:25,746 -->...
00:00:44,623 --> 00:00:49,Olemme l�hemp�n�
kuin koskaan voittoa.
00:00:50,754 --> 00:00:52,Osa...
00:00:52,673 --> 00:00:55,Osa sanoo sit� jo -
00:00:56,010 --> 00:00:58,suurimmaksi...
00:00:58,555 --> 00:01:02,Osa sanoo sit�
jo suurimmaksi voitoksi -
00:01:02,808 --> 00:01:07,ihmiskunnan historiassa.
00:01:14,904 --> 00:01:18,Osa sanoo sit� jo...
00:01:20,493 --> 00:01:23,Olemme l�hemp�n� voittoa
kuin koskaan.
00:01:23,872 --> 00:01:29,Osa sanoo sit� jo suurimmaksi
voitoksi sotatoimien historiassa.
00:01:35,634 --> 00:01:40,Voin ilmoittaa,
ett� L�ntiset joukot -
00:01:40,639 --> 00:01:44,Teksasissa ja Kaliforniassa
k�rsiv�t pahat tappiot.
00:01:45,185 --> 00:01:47,Heid�t kukistivat -
00:01:47,313 --> 00:01:52,USA:n armeijan miehet ja naiset.
00:01:52,567 --> 00:01:55,Teksasin ja Kalifornian asukkaat -
00:01:55,737 --> 00:01:59,ovat tervetulleet Yhdysvaltoihin, -
00:01:59,867 --> 00:02:04,kun laiton separatistihallinto
on syrj�ytetty.
00:02:04,496 --> 00:02:09,Floridan allianssi ei saanut -
00:02:09,585 --> 00:02:14,Pohjois- ja Etel�-Carolinaa
kapinoimaan.
00:02:14,757 --> 00:02:16,Hyv�t amerikkalaiset, -
00:02:17,009 --> 00:02:21,olemme entist� l�hemp�n�
historiallista voittoa, -
00:02:21,681 --> 00:02:25,kun nujerramme
viimeisen vastarinnan.
00:02:25,893 --> 00:02:30,Jumalan siunausta teille.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.
00:03:51,147 --> 00:03:54,Miss� vesi on?
00:03:57,111 --> 00:04:00,Odotin kaksi tuntia.
- Kauemmaksi siit�.
00:04:07,205 --> 00:04:10,Haluamme vett�!
00:04:17,298 --> 00:04:19,Lee!
00:05:19,821 --> 00:05:22,J��d��n t�h�n.
00:05:22,532 --> 00:05:24,Oletko kunnossa?
00:05:25,368 --> 00:05:27,Voi helvetti.
- Mit�?
00:05:27,536 --> 00:05:30,Olet Lee Smith.
00:05:31,081 --> 00:05:33,Ihan hullua.
- Ota t�m�.
00:05:34,042 --> 00:05:37,En voi ottaa sit�.
- Laita se yllesi.
00:05:39,257 --> 00:05:41,Kiitos paljon.
00:05:41,593 --> 00:05:43,Juoskaa!
00:07:02,299 --> 00:07:07,Her�simme Des Moinesissa,
ja h�nell� on minun vihkisormukseni.
00:07:13,979 --> 00:07:17,Wi-Fi on helvetin hidas.
00:07:17,482 --> 00:07:22,Kuulemma 4. hein�kuuta.
- Kuulemma...
00:07:22,237 --> 00:07:24,Kaikki ovat kuulleet nuo paskapuheet.
00:07:24,990 --> 00:07:29,4. hein�kuuta, Sammy. He eiv�t
j�t� tilaisuutta k�ytt�m�tt�.
00:07:29,786 --> 00:07:32,L�ntiset joukot ovat
200 kilometri� DC:st�.
00:07:32,497 --> 00:07:37,Allianssi on sielt� etel��n.
- L�ntiset joukot vain viivyttelev�t.
00:07:37,378 --> 00:07:40,Huoltoyhteys katkesi.
Kuin kilpajuoksu Berliiniin.
00:07:41,007 --> 00:07:44,Separatistit eiv�t tee yhteisty�t�.
00:07:44,176 --> 00:07:48,Odottakaa vain. Kun DC romahtaa,
he k��ntyv�t toisiaan vastaan.
00:07:50,641 --> 00:07:52,T�m�kin viel�.
00:07:52,183 --> 00:07:56,Joka ilta t�ll� viikolla.
Generaattori k�ynnistet��n.
00:07:56,313 --> 00:07:59,Lataus oli miltei valmis.
00:08:02,945 --> 00:08:06,Mihin olette menossa huomenna?
00:08:07,658 --> 00:08:10,J��ttek� New Yorkiin vai l�hdettek�?
00:08:12,580 --> 00:08:14,Haista paska.
00:08:14,957 --> 00:08:17,�l� nyt, Joe.
- Haluat sinne ensin.
00:08:17,626 --> 00:08:21,En p�rj�� teille edes k�velyss�.
00:08:21,797 --> 00:08:26,Menemme Washingtoniin, Sammy.
00:08:26,385 --> 00:08:29,Heti huomisaamusta.
- Eturintamaan.
00:08:29,472 --> 00:08:33,Ei eturintamaan.
00:08:33,143 --> 00:08:35,DC:hen.
00:08:42,194 --> 00:08:45,Mit�?
- Kuvaan presidentti�.
00:08:46,865 --> 00:08:48,Joel haastattelee h�nt�.
00:08:49,076 --> 00:08:52,Kuvaatte ja haastattelette
presidentti�. DC:ss�.
00:08:55,040 --> 00:08:58,Juuri niin.
- Mit� pirua te aiotte?
00:08:58,585 --> 00:09:01,Oletteko tosissanne?
00:09:01,713 --> 00:09:06,Siell� ammutaan toimittajia.
He pit�v�t meit� vihollisina.
00:09:06,511 --> 00:09:10,Ei yht��n haastattelua 14 kuukauteen.
00:09:10,514 --> 00:09:15,Miten teette sen?
- Menemme sinne ennen kaikkia muita.
00:09:15,227 --> 00:09:19,Luuletko,
ett� muutkin haluavat kuolla?
00:09:20,107 --> 00:09:24,4. hein�kuuta, 10. hein�kuuta.
L�ntiset joukot ja helkutin -
00:09:25,113 --> 00:09:27,Portlandin maolaiset. Ihan sama.
00:09:27,656 --> 00:09:32,DC romahtaa ja presidentti kuolee
kuukauden kuluessa.
00:09:33,078 --> 00:09:37,Se on ainoa juttu j�ljell�.
- Ei, jos sit� ei julkaista.
00:09:39,876 --> 00:09:43,Pystynk� puhumaan sinut ymp�ri?
00:09:44,674 --> 00:09:47,Millainen reitti on?
- Ei suora.
00:09:47,885 --> 00:09:51,Tiet tuhottiin, eik� Phillyyn p��se.
00:09:51,264 --> 00:09:55,Ensin l�nteen Pittsburghiin,
sitten L�nsi-Virginian kautta.
00:09:56,936 --> 00:10:01,Sinulla oli jo reitti selvill�.
00:10:02,358 --> 00:10:06,Haluaisin sinne itsekin.
- Arvasin sen.
00:10:06,696 --> 00:10:11,En Washingtoniin. En osallistu
itsemurhasuunnitelmaanne.
00:10:11,201 --> 00:10:13,Haluan etulinjaan Charlottesvilless�.
00:10:14,121 --> 00:10:16,Kuuntele. Vaikka olen kilpailija...
00:10:16,706 --> 00:10:21,Ei minua kiinnosta, vaikka kirjoitat
New York Timesin rippeisiin.
00:10:24,173 --> 00:10:30,Pelk��tte, ett� olen liian vanha.
En liiku tarpeeksi nopeasti.
00:10:30,179 --> 00:10:33,Eik� sinua pelota?
- Toki.
00:10:34,057 --> 00:10:35,Kyll�.
00:10:36,143 --> 00:10:38,Mutta...
00:10:40,022 --> 00:10:44,Pit��k� selitt��, miksi haluan sinne?
00:10:44,401 --> 00:10:48,Jos haluat etulinjaan,
puolet t��lt� on l�hd�ss� sinne pian.
00:10:48,864 --> 00:10:54,Pit��k� minun anella t��ll� kyyti�?
00:10:55,954 --> 00:11:00,Lataan t�m�n ja menen nukkumaan.
00:11:01,044 --> 00:11:04,Toivottavasti se on valmis,
kun her��n.
00:11:07,175 --> 00:11:09,��nest�n sen puolesta, ett�...
00:11:09,636 --> 00:11:13,Jos Sammy haluaa kyydin,
sopii minulle. Sopikaa siit�.
00:11:13,473 --> 00:11:15,Kiitos, Lee.
00:11:15,642 --> 00:11:18,Aivan, kiitos. Teit minusta roiston.
00:11:21,230 --> 00:11:25,Jos menette hissill�, s�hk�katko -
00:11:25,276 --> 00:11:27,voi viivytt�� matkaanne.
00:11:27,569 --> 00:11:30,Viivytt��?
- Voitte k�ytt�� portaita.
00:11:30,822 --> 00:11:34,Huoneeni on 10. kerroksessa.
00:11:34,744 --> 00:11:37,Valinta on teid�n.
00:11:42,877 --> 00:11:45,Neiti Smith?
00:11:45,546 --> 00:11:48,Hei, min� t�ss�.
00:11:48,383 --> 00:11:50,Muistatko minut?
- Kyll�.
00:11:50,843 --> 00:11:55,Mist� tiesit...
- Ei ollut tarkoitus stalkata.
00:11:55,599 --> 00:11:59,Tied�n,
ett� moni toimittaja on t��ll�.
00:11:59,270 --> 00:12:03,Halusin kiitt�� ja palauttaa t�m�n.
00:12:03,564 --> 00:12:06,Ei tarvitse. Pid� se.
00:12:06,318 --> 00:12:08,Pid� se ja osta kyp�r� -
00:12:08,988 --> 00:12:12,ja Kevlaria,
jos aiot tehd� sellaista.
00:12:12,241 --> 00:12:17,Kyll� aion. Olen valokuvaaja
ja haluan sotakuvaajaksi.
00:12:18,580 --> 00:12:21,Sinulla on sama nimi
kuin sankarillani.
00:12:22,126 --> 00:12:26,Lee Miller. Ensimm�isi�
kuvajournalisteja Dachaussa.
00:12:26,630 --> 00:12:29,Tied�tk� h�net?
- Kyll� tied�n.
00:12:29,633 --> 00:12:35,Totta k***i. Halusin vain sanoa,
ett� olet yksi esikuvistani, -
00:12:35,724 --> 00:12:39,ja sinulla on sama nimikin.
00:12:39,685 --> 00:12:43,Kiitos. Olen hyv�ss� seurassa.
00:12:45,650 --> 00:12:49,Mik� sinun nimesi on?
- Jessie Cullen.
00:12:49,403 --> 00:12:54,Kapuan nyt kymmenenteen kerrokseen, -
00:12:54,993 --> 00:12:59,mutta jos n�en sinut viel�,
k�yt� Kevlaria ja tuota liivi�.
00:13:01,750 --> 00:13:03,Sovittu.
00:15:14,217 --> 00:15:19,Minulla on asiaa. Mit� helvetti�
tuo tytt� tekee t��ll�?
00:15:19,599 --> 00:15:24,H�n tuli p�yt��mme,
ja aloimme jutella.
00:15:25,480 --> 00:15:29,H�n on hyv� tyyppi ja halusi mukaan.
00:15:29,442 --> 00:15:33,L�hteek� h�n mukaan?
- Sin� otit Sammyn mukaan.
00:15:33,487 --> 00:15:37,Miten h�n juoksee pakoon luoteja?
00:15:37,783 --> 00:15:39,Tytt� on pelkk� lapsi.
00:15:39,784 --> 00:15:44,H�n on 23 ja haluaa tehd� t�t� ty�t�.
00:15:46,584 --> 00:15:51,Meid�nkin piti aloittaa jostain.
Olitko paljon h�nt� vanhempi?
00:15:59,639 --> 00:16:04,K�vi miten k�vi,
h�n j�� kyydist� Charlottesvilless�.
00:16:10,566 --> 00:16:13,Selv�, sitten l�hdet��n.
00:16:13,277 --> 00:16:17,1 379 KILOMETRI�
WASHINGTON DC:HEN
00:16:50,858 --> 00:16:53,Sinun on syyt� n�hd� t�m�.
00:18:11,774 --> 00:18:16,"Herra presidentti, kadutteko jotain
kolmannella kaudellanne?"
00:18:16,904 --> 00:18:18,En p��st� h�nt� helpolla.
00:18:19,031 --> 00:18:23,"Oliko j�rkev�� lakkauttaa FBI?"
00:18:24,078 --> 00:18:25,Passiivis-aggressiivista.
00:18:25,746 -->...
Download Subtitles Civil War 2024 2160p UHD Blu-ray Remux DV HDR HEVC TrueHD Atmos 7 1-CiNEPHiLES in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
250330034319_Fast
Boon s04e04 Of Meissen Men.eng
Manderlay.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Boon s04e03 Vallances Liberty.eng
Boon s04e02 The Relief Of Matty King.eng
Birds of a Feather s03e11 Schooling
MIDV-655.1.www-avsubtitles-com++BOT++.zh
Franklin 2024 S01E08 Think of Three Things 720p ATVP WEB-DL DDP5 1 Atmos .Forced
NACR-413 Yamaguchi Shuri
momswap.24.08.12.desiree.dulce.and.mia.james
Free Civil.War.2024.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES srt subtitles to download, translate or share in English and multiple languages.