Lady.In.Cement.1968.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] Subtitles

00:01:57,319 --> 00:01:59,How many cards, pal?

00:01:59,321 --> 00:02:01,Give me two.

00:02:03,325 --> 00:02:05,How many are you taking?

00:02:05,327 --> 00:02:08,Two for you,
and the dealer takes one.

00:02:10,332 --> 00:02:13,I bet five lovely rubies.

00:02:16,338 --> 00:02:19,I see your five,
and I raise you three.

00:02:19,674 --> 00:02:21,You're bluffing.

00:02:21,343 --> 00:02:22,Try me.

00:02:22,843 --> 00:02:25,I'm in. What have you g***t?

00:02:25,347 --> 00:02:26,A flush.

00:02:28,783 --> 00:02:30,What do I owe you now?

00:02:30,886 --> 00:02:32,To keep it simple...

00:02:32,888 --> 00:02:34,500,000 Spanish doubloon...

00:02:34,388 --> 00:02:36,and 2 and half bucks cash...

00:02:36,892 --> 00:02:39,for your share of the map.

00:02:39,327 --> 00:02:41,For this? Where'd you get this?

00:02:41,897 --> 00:02:43,Three-Finger Jack.

00:02:44,900 --> 00:02:46,Only eleven Spanish galleons?

00:02:46,902 --> 00:02:48,I think Three-Finger Jack...

00:02:48,904 --> 00:02:50,is hustling us.

00:02:50,338 --> 00:02:52,I don't think so.
There's the rocks.

00:02:57,411 --> 00:02:59,O.K., who goes over first?

00:02:59,915 --> 00:03:01,How many times?

00:03:01,415 --> 00:03:02,Once.

00:03:02,918 --> 00:03:05,Your dance.

00:03:40,454 --> 00:03:42,You always looked good
in basic black.

00:03:42,958 --> 00:03:44,Wrong.

00:06:46,073 --> 00:06:49,Problems, problems, problems.

00:06:57,651 --> 00:07:00,Black 8 on a red 9.

00:07:00,154 --> 00:07:02,Oh, thanks.

00:07:02,156 --> 00:07:04,Find anything?

00:07:04,158 --> 00:07:06,Yeah. A couple of nosy sharks.

00:07:06,160 --> 00:07:08,Hey, at least you had company.

00:07:08,162 --> 00:07:09,Ha ha ha!

00:07:09,663 --> 00:07:11,Any sign of the 11 galleons?

00:07:11,165 --> 00:07:12,No.

00:07:12,666 --> 00:07:14,Well, you must have
seen something down there.

00:07:14,168 --> 00:07:15,Yeah. A dead blonde.

00:07:15,669 --> 00:07:17,A dead blonde?

00:07:17,171 --> 00:07:19,Was she pretty?

00:07:19,673 --> 00:07:23,She's one blonde
I know didn't have more fun.

00:07:28,682 --> 00:07:30,Coast Guard.

00:07:30,250 --> 00:07:32,This is Straight Pass
calling Coast Guard. Over.

00:07:32,686 --> 00:07:35,Straight Pass,
this is Coast Guard.

00:07:35,189 --> 00:07:36,This is Straight Pass.

00:07:36,757 --> 00:07:39,I'd like to report a body
floating off Fowley Rocks.

00:07:39,693 --> 00:07:41,Is it a hazard to navigation?

00:07:41,695 --> 00:07:44,Is it a hazard to navigation?

00:07:44,198 --> 00:07:46,No. Just a dead, wet blonde...

00:07:46,700 --> 00:07:50,hanging around in a block of cement.
Over and out.

00:07:50,204 --> 00:07:51,Roger, Straight Pass.

00:07:53,040 --> 00:07:56,Hazard to navigation?
Ha ha ha!

00:08:01,315 --> 00:08:04,These post-mortems give me gas.

00:08:04,318 --> 00:08:06,And to think I had...

00:08:06,320 --> 00:08:08,a brilliant future in pediatrics.

00:08:08,322 --> 00:08:09,O.K., Jerome. O.K.

00:08:09,823 --> 00:08:11,She was dead
before she went in--

00:08:11,825 --> 00:08:13,hardly any water in her lungs.

00:08:13,827 --> 00:08:15,What killed her?

00:08:15,329 --> 00:08:17,A knife with a long,
narrow blade...

00:08:17,331 --> 00:08:19,driven in under the breastbone
up into her heart...

00:08:19,833 --> 00:08:21,and then it was pulled out.

00:08:21,335 --> 00:08:23,Anything else turn up
in the autopsy?

00:08:23,270 --> 00:08:25,No, except that
she never delivered any babies...

00:08:25,839 --> 00:08:28,though she definitely had
relations with men.

00:08:28,842 --> 00:08:31,She would have made
a natural mother.

00:08:31,845 --> 00:08:33,Is that all?

00:08:33,347 --> 00:08:35,Mm-hmm. What a pelvis.

00:08:35,849 --> 00:08:37,What a pelvis.

00:08:40,354 --> 00:08:41,Dumping people in cement--

00:08:41,855 --> 00:08:43,that went out
with violin cases.

00:08:43,857 --> 00:08:47,Whoever did it had no reason
to expect she'd ever be found.

00:08:47,361 --> 00:08:49,Whoever did it
doesn't know much.

00:08:49,363 --> 00:08:51,He dropped her
where 11 Spanish galleons...

00:08:51,865 --> 00:08:53,sank in a hurricane in 1591 ...

00:08:53,867 --> 00:08:55,loaded with silver and gold.

00:08:55,869 --> 00:08:57,Well, why don't you
just hand him the maps?

00:08:57,871 --> 00:08:59,Buy him a scuba suit.

00:08:59,873 --> 00:09:01,If things slow
on the Vice Squad, Rubin...

00:09:01,875 --> 00:09:03,you can go off
and play games?

00:09:03,877 --> 00:09:05,I had a busy week.

00:09:05,379 --> 00:09:06,I personally
closed two plays...

00:09:06,880 --> 00:09:08,put six belly dancers
out of business...

00:09:08,882 --> 00:09:10,and personally attended
several love-ins.

00:09:10,384 --> 00:09:11,I need a rest.

00:09:11,885 --> 00:09:13,Yeah, the Vice runs you down,
you know.

00:09:13,553 --> 00:09:14,You ought to know.

00:09:14,888 --> 00:09:16,And what's the matter?
No clients?

00:09:16,390 --> 00:09:18,Are you worried
about me, Dave?

00:09:18,625 --> 00:09:21,You're the only guy
I know who owns a yacht...

00:09:21,395 --> 00:09:23,and eats leftover
TV dinners-- cold, yet.

00:09:23,697 --> 00:09:25,Lieutenant?

00:09:25,232 --> 00:09:26,Yeah.

00:09:26,400 --> 00:09:27,Picture file from missing persons.

00:09:27,734 --> 00:09:28,Thanks.

00:09:28,902 --> 00:09:30,See you around, Dave.

00:09:30,404 --> 00:09:31,Hey, you're not
through yet, Tony.

00:09:31,905 --> 00:09:33,We found her.
She's yours now.

00:09:33,907 --> 00:09:35,Well, there's not
enough left of her to recognize.

00:09:35,909 --> 00:09:37,How about fingerprints?

00:09:37,411 --> 00:09:39,There aren't any.
See if she's one of these.

00:09:43,417 --> 00:09:44,Yeah?

00:09:46,420 --> 00:09:47,It's Manny.

00:09:47,754 --> 00:09:48,Who?

00:09:48,922 --> 00:09:50,Your bookie.

00:09:50,557 --> 00:09:53,Oh, that Manny.
I'm out of town. I'm a little short.

00:09:53,427 --> 00:09:54,Pictures--the pictures.

00:09:56,596 --> 00:09:59,He's out of town.
How the hell do I know where Rome is?

00:09:59,933 --> 00:10:01,And listen, Manny.

00:10:01,435 --> 00:10:03,You book one more bet
off this line...

00:10:03,437 --> 00:10:06,I'm going to run you in
for impersonating a female.

00:10:06,440 --> 00:10:09,I keep telling him
he looks Iousy in a miniskirt.

00:10:09,443 --> 00:10:10,She ain't here, Dave.

00:10:10,944 --> 00:10:12,There will be
more coming in.

00:10:12,946 --> 00:10:14,The story's already on radio
and television.

00:10:14,948 --> 00:10:17,Now, look, don't keep calling
me down here every 15 minutes...

00:10:17,451 --> 00:10:19,because some blonde
runs out on her husband.

00:10:19,453 --> 00:10:20,You g***t something
better to do?

00:10:21,054 --> 00:10:22,Yes, I have.

00:10:22,556 --> 00:10:25,Come on.
Let's hoist the martini flag.

00:10:25,559 --> 00:10:27,Excuse me, Lieutenant.

00:10:46,380 --> 00:10:48,I'm all through, John, dear.

00:10:49,383 --> 00:10:50,Is it O.K., honey?

00:10:50,884 --> 00:10:52,Yeah, yeah.
Now go clean the bait buckets.

00:10:52,886 --> 00:10:54,And after that?

00:10:54,388 --> 00:10:55,I'll think of something.

00:10:55,889 --> 00:10:57,Hiya, Tony.

00:10:57,157 --> 00:10:58,I g***t a good thing
for you in the fourth.

00:10:58,892 --> 00:11:00,The last thing
you gave me wore snowshoes.

00:11:00,894 --> 00:11:02,But this is a sure thing.

00:11:02,396 --> 00:11:03,Then why don't you bet it?

00:11:03,897 --> 00:11:05,I play horses?

00:11:05,399 --> 00:11:06,Any messages?

00:11:06,400 --> 00:11:07,Birdie, any messages for Tony?

00:11:07,901 --> 00:11:09,Oh, yes, John, dear.

00:11:09,403 --> 00:11:10,Well, what are
you going to do?

00:11:10,904 --> 00:11:12,Keep it a secret?

00:11:12,406 --> 00:11:13,You wrote it down, honey.

00:11:13,874 --> 00:11:16,That's right.
It's between the seventh and the eighth.

00:11:16,410 --> 00:11:17,It's your answering service.

00:11:17,911 --> 00:11:19,I think you g***t a new client.

00:11:19,913 --> 00:11:21,Give me the message, John.

00:11:21,415 --> 00:11:22,They said it's very urgent.

00:11:23,083 --> 00:11:25,All they gave me
was an address.

00:11:25,085 --> 00:11:27,No name? Just an address?

00:11:27,421 --> 00:11:29,No name.

00:12:00,454 --> 00:12:03,Which one are you?
Sondra or Maria?

00:12:03,390 --> 00:12:05,Hey, that's funny.

00:12:05,459 --> 00:12:07,I like a guy with
a sense of humor.

00:12:07,793 --> 00:12:08,Mmm.

00:12:08,962 --> 00:12:10,You g***t anything
else funny to say?

00:12:10,964 --> 00:12:13,Yeah. What sells best?
The frozen peas or the corn?

00:12:13,467 --> 00:12:15,Ho ho ho!

00:12:18,872 --> 00:12:20,You g***t to be kidding.

00:12:22,909 --> 00:12:25,Toss it over
on the chair--easy.

00:12:28,582 --> 00:12:32,That was a very gutsy thing
you just tried.

00:12:32,519 --> 00:12:34,I like gutsy guys.

00:12:34,720 --> 00:12:37,And you're pretty fast
for a big man.

159...