Franklin.2024.S01E08.XviD-AFG[EZTVx.to] Subtitles

00:01:20,754 --> 00:01:24,www.titlovi.com

00:01:27,754 --> 00:01:28,Mother.

00:03:07,312 --> 00:03:08,Why?

00:03:08,856 --> 00:03:13,I wish to live well.
But I'm too lazy to work for it.

00:03:14,903 --> 00:03:16,Quite simple, really.

00:03:18,323 --> 00:03:20,We didn't raise you to be like this.

00:03:20,325 --> 00:03:22,I ** sorry, Mother, but actually you did.

00:03:22,244 --> 00:03:25,Do you have any idea
of the straits we're in?

00:03:26,582 --> 00:03:28,I understand it's time I...

00:03:28,250 --> 00:03:30,You're to leave this house.

00:03:31,753 --> 00:03:35,If I see you here again,
or at any property I own,

00:03:35,632 --> 00:03:38,I'll have you beaten and put in chains.

00:03:41,221 --> 00:03:42,- And that's an end to it.
- Father.

00:03:43,432 --> 00:03:45,- I promise...
- Promise someone else.

00:03:50,606 --> 00:03:52,What's to become of me?

00:03:53,692 --> 00:03:55,That's no concern of mine.

00:04:00,157 --> 00:04:01,We cannot agree to that.

00:04:02,576 --> 00:04:04,We are not inclined to yield.

00:04:04,620 --> 00:04:08,- First, you wish to make a meal of Canada.
- No, we have relinquished that.

00:04:08,498 --> 00:04:09,I have not.

00:04:09,583 --> 00:04:12,Now you lay claim
to the banks of the Mississippi.

00:04:12,419 --> 00:04:16,If you will not pay reparations, we are
forced to seek compensation elsewhere.

00:04:16,923 --> 00:04:19,There is still the issue
of the Newfoundland waters.

00:04:19,343 --> 00:04:21,The cod is ours, sir.
We will not surrender it.

00:04:21,512 --> 00:04:24,It is not yours to surrender
but ours to grant.

00:04:24,681 --> 00:04:27,Such tyranny was the cause for war
to begin with.

00:04:28,602 --> 00:04:30,- Mr. Jay.
- Sir?

00:04:30,354 --> 00:04:32,Might I ask you not to smoke.

00:04:33,857 --> 00:04:36,I find it rather suffocating.

00:04:39,738 --> 00:04:41,- Your territory...
- Country.

00:04:44,201 --> 00:04:45,Indeed.

00:04:46,203 --> 00:04:50,Your country runs the length
of the Atlantic coast

00:04:50,624 --> 00:04:52,to the southern edge of Georgia.

00:04:52,501 --> 00:04:55,Now, by what rate do you double it

00:04:55,587 --> 00:04:59,and lay claim to lands
none of us here have ever seen?

00:04:59,716 --> 00:05:02,By the right of the nation we will become.

00:05:02,594 --> 00:05:05,All the more reason to limit the scope
that we agree to.

00:05:05,848 --> 00:05:09,If you intend to trap us
between the ocean and the Alleghenies,

00:05:09,142 --> 00:05:11,how can we regard that as peace?

00:05:11,061 --> 00:05:13,If you accept no limits
to your boundaries,

00:05:13,981 --> 00:05:16,how can we be secure
in our North American interests?

00:05:16,441 --> 00:05:20,That you will have North American
interests is the grounds for our concern.

00:05:20,404 --> 00:05:22,- I would like someone to explain to me...
- Mr. Grenville...

00:05:22,906 --> 00:05:24,by what magic Newfoundland...

00:05:24,950 --> 00:05:28,- Are you so majestically nitwitted?
- both is and is not part of Canada.

00:05:28,370 --> 00:05:30,Were you to possess
even the most rudimentary

00:05:30,706 --> 00:05:32,- grasp of precedent, you would...
- Perhaps by arrangement on...

00:05:32,916 --> 00:05:34,By God's wounds!

00:05:53,562 --> 00:05:54,Dr. Franklin.

00:05:57,357 --> 00:05:58,Mr. Oswald.

00:05:58,650 --> 00:06:01,May we dispense with a nicety?

00:06:01,695 --> 00:06:03,Of what nature?

00:06:03,822 --> 00:06:07,Your friends at Versailles
have drawn a map

00:06:07,284 --> 00:06:09,less generous than what we have proposed.

00:06:10,662 --> 00:06:11,Have they?

00:06:12,539 --> 00:06:15,You know this. We know it too.

00:06:15,250 --> 00:06:17,You've come to this knowledge how?

00:06:19,129 --> 00:06:22,By the game we are, all of us, engaged in.

00:06:22,633 --> 00:06:24,It's a pretty thing to tell a man

00:06:24,635 --> 00:06:27,you've picked his pocket
as proof of your honesty.

00:06:27,054 --> 00:06:29,Mr. Adams, let him speak.

00:06:30,224 --> 00:06:33,It is they who mean to confine you
east of the mountains.

00:06:33,852 --> 00:06:37,The rest will go to Spain
and the Red Indians, hmm?

00:06:38,398 --> 00:06:40,To hold us both in check.

00:06:48,158 --> 00:06:55,Can we not agree that you will gain more
by settling with us now, and in this room,

00:06:56,124 --> 00:06:58,than by deferring to the French?

00:07:06,885 --> 00:07:08,Will you give us Canada?

00:07:16,103 --> 00:07:17,We cannot.

00:07:17,396 --> 00:07:21,Will you forego reparations
for seized property?

00:07:21,358 --> 00:07:22,If you do the same.

00:07:25,571 --> 00:07:29,Will you cede all the land
to the eastern banks of the Mississippi

00:07:30,367 --> 00:07:34,and guarantee the rights of navigation
on the river itself?

00:07:34,454 --> 00:07:35,We will.

00:07:36,874 --> 00:07:41,Will you grant us fishing rights
off the Newfoundland coast?

00:07:41,295 --> 00:07:43,- The coast is nonnego...
- Give us...

00:07:46,049 --> 00:07:51,Give us your assent now without
further engagement of Minister Vergennes,

00:07:52,306 --> 00:07:54,and the answer is yes.

00:08:07,905 --> 00:08:08,I don't know.

00:08:10,532 --> 00:08:11,What do you mean?

00:08:12,159 --> 00:08:16,I mean I don't know.

00:08:19,958 --> 00:08:22,You don't know if you will say yes?

00:08:25,380 --> 00:08:26,That is correct.

00:08:31,386 --> 00:08:34,When might you know?

00:08:34,890 --> 00:08:40,I can't say, but I know
that I do not know now.

00:08:50,822 --> 00:08:51,Well...

00:08:54,159 --> 00:08:55,time for supper.

00:09:04,419 --> 00:09:08,Mr. Adams. Mr. Jay would like a word, sir.

00:09:16,014 --> 00:09:17,Does he treat you well, Benoit?

00:09:20,352 --> 00:09:23,Mr. Jay is a most sober master.

00:09:34,575 --> 00:09:38,To be told not to smoke.
Of all the presumptions.

00:09:39,538 --> 00:09:41,Is that what you wish to convey to me?

00:09:42,958 --> 00:09:47,He is not the man he was.
That is unfortunately clear.

00:09:49,214 --> 00:09:51,And what do you wish to do about it?

00:09:51,133 --> 00:09:53,You have already decided that.

00:09:55,220 --> 00:09:56,I simply give my consent.

00:10:13,197 --> 00:10:15,I do not like you.

00:10:16,825 --> 00:10:17,Really?

00:10:18,368 --> 00:10:20,I do not like your arrogance.

00:10:21,163 --> 00:10:24,I do not like your pretense of humility.

00:10:25,584 --> 00:10:27,I do not like your so-called wit

00:10:27,878 --> 00:10:31,by which you work to disarm those
who would see through your fraudulence.

00:10:32,424 --> 00:10:34,I don't like your libertine appetites.

00:10:34,676 --> 00:10:36,Damning in someone half your age,

00:10:36,803 --> 00:10:40,but positively repellent
in a man of advanced years.

00:10:40,599 --> 00:10:44,I do not like your lack of scruples,
your b***d progeny,

00:10:44,019 --> 00:10:46,your personal habits,
your manner of dress.

00:10:46,563 --> 00:10:49,I loathe your little almanac.

00:10:49,775 --> 00:10:54,Well, I did start a company of firemen
in Philadelphia.

00:10:54,696 --> 00:10:56,That must count for something.

00:10:57,741 --> 00:10:59,All I have said

00:11:00,494 --> 00:11:02,is but a preamble.

00:11:08,502 --> 00:11:12,"compels me to denounce
all who call themselves patriots

00:11:12,673 --> 00:11:15,and abhor the rebellion
they unlawfully foment.

00:11:16,510 --> 00:11:22,But Grandfather has bid me keep silent
and do not imperil his own prospects,

00:11:22,099 --> 00:11:24,whichever side may prove the victor.

00:11:24,977 --> 00:11:30,For, in unsettled times, it is prudent
to seem one thing and be another,

00:11:31,650 --> 00:11:36,and thus profit either way,
or so he instructs me.

00:11:38,407 --> 00:11:42,No one is wiser in the art of deception."

00:11:44,621 --> 00:11:45,May I?

00:11:55,924 --> 00:11:57,No clever retort?

00:12:00,762 --> 00:12:05,What does it matter what I say?
You've already tried and sentenced me.

00:12:07,060 --> 00:12:09,An innocent man would protest.

00:12:09,396 --> 00:12:11,So would a guilty one.

00:12:14,193 --> 00:12:16,I could ruin you with this.

00:12:19,781 --> 00:12:21,You have long wished to.

00:12:23,994 --> 00:12:25,Here is your chance.

00:12:52,314 --> 00:12:55,There is no sin I consider beneath you...

00:12:57,945 --> 00:12:59,except treason.

00:13:00,572 --> 00:13:04,Thank you. I suppose.

00:13:14,670 --> 00:13:16,What do you make of the British proposal?

00:13:18,549 --> 00:13:21,They are prepared to give up more
than we could have hoped.

132...