Anarchist From Colony (2017) Subtitles

00:00:08,124 --> 00:00:12,This film is based on a true story

00:00:15,208 --> 00:00:18,ANARCHIST FROM THE COLONY

00:00:18,916 --> 00:00:23,All the characters in this film
are based on actual historical figures

00:00:25,540 --> 00:00:29,Tokyo, 1923

00:00:35,624 --> 00:00:39,I'm only a d***n dog.

00:00:40,916 --> 00:00:43,Barking at the sky.

00:00:43,956 --> 00:00:46,Barking at the moon.

00:00:48,332 --> 00:00:53,I'm only a worthless d***n dog.

00:00:58,540 --> 00:00:59,Here we are.

00:01:12,372 --> 00:01:13,Thank you, sir.

00:01:16,416 --> 00:01:17,Sir!

00:01:18,456 --> 00:01:22,- You paid two zents less.
- Don't have change.

00:01:23,080 --> 00:01:25,Two zents!

00:01:25,456 --> 00:01:28,You dirty Korean!

00:01:28,416 --> 00:01:31,Two zents? Say it right,
two cents, moron!

00:01:34,292 --> 00:01:36,You owe me money!

00:01:36,500 --> 00:01:39,Get off me, you scum.

00:01:39,372 --> 00:01:42,This is Japan.
Go home if you don't like it.

00:01:42,708 --> 00:01:44,Go back to your d***n country!

00:01:44,208 --> 00:01:45,Give me my money!

00:01:45,664 --> 00:01:46,Go back.

00:01:46,832 --> 00:01:48,Give me my f***g money.

00:01:56,040 --> 00:01:58,Be grateful that you can
make money in Japan.

00:02:01,832 --> 00:02:03,F***k you!

00:02:05,956 --> 00:02:09,I'm only a d***n dog.

00:02:10,832 --> 00:02:13,From a nobleman's crotch,

00:02:14,040 --> 00:02:17,something hot pours out
bathing me all over,

00:02:18,248 --> 00:02:23,and I let a jet of hot water onto his legs.

00:02:25,124 --> 00:02:28,- D***n Dog -
I'm only a d***n dog.

00:02:34,208 --> 00:02:35,Hey.

00:02:36,040 --> 00:02:37,Who wrote this poem?

00:02:40,416 --> 00:02:41,D***n Dog.

00:02:48,664 --> 00:02:50,What are you doing?

00:02:51,708 --> 00:02:53,It says "I'm a d***n dog".

00:02:54,080 --> 00:02:55,The D***n Dog must be the poet

00:02:55,624 --> 00:02:57,I'm serious.

00:02:58,416 --> 00:02:59,Park Yeol.

00:03:00,789 --> 00:03:03,He's the craziest Korean rebel in Japan.

00:03:04,414 --> 00:03:07,Parku... Yeoru?

00:03:07,164 --> 00:03:09,What? You just called him a fool.

00:03:09,164 --> 00:03:11,I didn't say that.

00:03:11,540 --> 00:03:14,Say it right. Park Yeol.

00:03:14,903 --> 00:03:16,Parku Yeoru.

00:03:16,764 --> 00:03:18,Getting close. Say it again.

00:03:18,932 --> 00:03:19,Parku Yeoru.

00:03:19,601 --> 00:03:22,- Almost there, one more time.
- Parku Yeoru!

00:03:23,180 --> 00:03:24,I g***t it right.

00:03:24,640 --> 00:03:26,Forget it. You never g***t closer.

00:03:27,724 --> 00:03:30,There comes the d***n dog. Hey, Yeol!

00:03:35,472 --> 00:03:41,You are the craziest Korean rebel,

00:03:41,392 --> 00:03:45,Parku... Yol?

00:03:47,556 --> 00:03:49,Is she Japanese or Korean?

00:03:49,264 --> 00:03:51,Somewhere between.

00:03:52,100 --> 00:03:53,I'm Kaneko Fumiko.

00:03:53,808 --> 00:03:56,My Korean name is Mun-ja.

00:03:56,680 --> 00:03:57,Mun-ja?

00:03:58,392 --> 00:03:59,Monthly Magazine
"Young Korean"

00:03:59,892 --> 00:04:02,Oh, D***n Dog!

00:04:02,724 --> 00:04:04,How did you know?

00:04:05,224 --> 00:04:10,You're the 8th woman who
came to me after reading it.

00:04:11,892 --> 00:04:12,Wait!

00:04:14,100 --> 00:04:18,Do you have a spouse?

00:04:21,056 --> 00:04:22,I mean...

00:04:24,764 --> 00:04:27,If you have one,

00:04:27,972 --> 00:04:34,I don't mind just being your comrade.

00:04:35,140 --> 00:04:36,What do you think?

00:04:42,607 --> 00:04:46,Well, I'm single.

00:04:51,056 --> 00:04:52,Let's live together.

00:04:54,808 --> 00:04:56,I'm an anarchist, too.

00:04:58,848 --> 00:04:59,Let's go.

00:05:00,516 --> 00:05:01,Okay.

00:05:04,308 --> 00:05:07,How old are you?

00:05:09,224 --> 00:05:10,Twenty.

00:05:13,932 --> 00:05:17,Let me sit on it once in a while.

00:05:19,264 --> 00:05:21,Who is she?

00:05:22,348 --> 00:05:26,Why? Any hard feelings against Japanese?

00:05:27,140 --> 00:05:29,I'm against Japanese authorities,

00:05:29,848 --> 00:05:32,not the Japanese people.

00:05:48,140 --> 00:05:50,Fumiko.

00:06:12,972 --> 00:06:16,Nitric acid 75%, charcoal
15% and sulfur 10%.

00:06:19,132 --> 00:06:21,We followed the formula. What's wrong?

00:06:21,008 --> 00:06:25,Look at the color.
You put too much charcoal.

00:06:26,672 --> 00:06:30,Then, is charcoal 70% and sulfur 15%?

00:06:31,424 --> 00:06:35,This stupid bomb makes me explode.

00:06:35,508 --> 00:06:37,Any news from Shanghai?

00:06:38,380 --> 00:06:40,It will come soon.

00:06:40,924 --> 00:06:45,How can we get nitroglycerin?

00:07:00,092 --> 00:07:03,We know you stole the
campaign money from Russia.

00:07:03,185 --> 00:07:04,Who are you?

00:07:04,042 --> 00:07:05,We are...

00:07:09,756 --> 00:07:10,I mean we are...

00:07:13,300 --> 00:07:15,What's our group name again?

00:07:18,008 --> 00:07:19,Guys?

00:07:20,500 --> 00:07:23,Patriots until yesterday.

00:07:23,372 --> 00:07:25,From today, we're Smashers.

00:07:27,624 --> 00:07:31,You idiots. Do you know who I **?

00:07:32,164 --> 00:07:34,First chief editor
of Northeast Asia Daily,

00:07:34,872 --> 00:07:36,Kim Sung-cheol.

00:07:37,664 --> 00:07:40,Where's the campaign money?

00:07:41,832 --> 00:07:44,None of your business.

00:07:44,748 --> 00:07:48,Hey, smart a***s. You think we're dumbheads?

00:07:49,416 --> 00:07:51,You think you're a big shot,

00:07:51,292 --> 00:07:55,just because you gave a
big independence speech?

00:07:55,065 --> 00:07:57,Is that why you're
treating us like idiots?

00:07:58,000 --> 00:08:03,You fools know nothing
about international politics

00:08:04,040 --> 00:08:08,Russian socialism
and Wilson's nationalism,

00:08:08,040 --> 00:08:09,After March 1st movement...

00:08:09,036 --> 00:08:10,Shut your f***g mouth.

00:08:10,792 --> 00:08:14,We can't even afford a d***n bomb.

00:08:15,000 --> 00:08:18,You were gonna run away
with that money, right?

00:08:18,624 --> 00:08:22,You ignorant Koreans
have no idea...

00:08:24,080 --> 00:08:25,You son of a bitch.

00:08:26,208 --> 00:08:29,You're that smart to walk
away with that money?

00:08:34,080 --> 00:08:35,Let's do it.

00:08:40,540 --> 00:08:41,Move! Move!

00:08:41,540 --> 00:08:42,It's my turn.

00:08:48,832 --> 00:08:49,Table by the window.

00:08:49,749 --> 00:08:51,- Okay.
- Thanks.

00:08:51,580 --> 00:08:54,The food is coming.

00:08:56,332 --> 00:08:59,Here it is. Fishball soup.

00:08:59,916 --> 00:09:04,Sugimoto ran away, so that bomb is gone

00:09:05,872 --> 00:09:11,Kim was arrested, so the
Shanghai plan's screwed.

00:09:12,248 --> 00:09:16,We made it by ourselves,
but that didn't work

00:09:17,040 --> 00:09:18,I've g***t an idea.

00:09:18,664 --> 00:09:19,What's that?

00:09:21,332 --> 00:09:25,Each pharmacy sells 0.grams of explosives.

00:09:25,832 --> 00:09:31,Let's hit 100 pharmacies,
then we can make a real bomb.

00:09:32,040 --> 00:09:35,That's a brilliant idea.

00:09:37,372 --> 00:09:40,Do you even have money
to go around the city?

00:09:40,748 --> 00:09:42,Let's rob pro-japanese businessmen.

00:09:43,000 --> 00:09:45,And use that money on the road?

00:09:46,708 --> 00:09:48,Use your brain, dumb head.

00:09:48,792 --> 00:09:51,You just called me dumb? What the f***k!

00:09:54,248 --> 00:09:56,Hey hey, take it easy. Come down.

00:09:56,664 --> 00:09:58,Okay, okay.

00:09:59,000 --> 00:10:01,Fumiko, bring something for these pricks.

00:10:01,624 --> 00:10:02,G***t it.

00:10:04,332 --> 00:10:07,Any news from Shanghai?

00:10:07,332 --> 00:10:09,I'll pick up the bomb when they're ready.

00:10:13,456 --> 00:10:18,Look at those commies, they're
up to something again.

00:10:18,580 --> 00:10:22,We should wipe out those rubbish Koreans.

00:10:23,164 --> 00:10:27,Please be quiet, we have customers.

00:10:27,555 --> 00:10:29,Who the f***k are you?

00:10:29,372 --> 00:10:31,Are you f***g Korean, too?

00:10:31,080 --> 00:10:34,Behave like a civilized citizen.

00:10:37,832 --> 00:10:39,Let go of me.

00:10:40,124 --> 00:10:41,Stop it.

00:10:42,055 --> 00:10:43,Give me a knife.

00:10:43,208 --> 00:10:45,Get off me.

00:10:48,872 --> 00:10:51,How dare you wield a sword!
You pathetic punks.

00:10:52,580 --> 00:10:56,Hot, right? F***k off, you jerks.

00:10:56,292 --> 00:10:59,Still...