Tom.Jones.1963.DC.1080p.BluRay.X264 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:05:21,279 --> 00:05:22,Our hero grew apace,
00:05:23,156 --> 00:05:26,a country lad far happier
in the woods than in the study.
00:05:27,994 --> 00:05:31,A bad hero as may be,
with many a weakness.
00:05:31,248 --> 00:05:34,But then, ifAdam hadn't had
such a weakness for apples,
00:05:34,751 --> 00:05:38,there would be nobody to tell
Tom's story at all,
00:05:38,213 --> 00:05:40,and a part of that story
00:05:40,173 --> 00:05:43,tells of the sport Tom found in the woods.
00:05:52,060 --> 00:05:53,Oh, Tom.
00:05:57,774 --> 00:05:59,You wicked dog.
00:05:59,359 --> 00:06:01,Molly. What are you doing here?
00:06:02,487 --> 00:06:04,I heard Father tell Mother
you was coming.
00:06:26,177 --> 00:06:28,It's a good night to be abroad
and looking for game.
00:06:28,763 --> 00:06:31,Oh, Tom.
00:06:37,022 --> 00:06:38,Oh, Tom.
00:06:52,287 --> 00:06:55,It shall be our custom
to leave such scenes
00:06:55,123 --> 00:06:58,where taste, decorum,
and the censor dictate.
00:07:00,086 --> 00:07:04,In this way we shall try to make up
for our incorrigible hero.
00:07:06,009 --> 00:07:08,As soon as he had left
the disreputable Molly,
00:07:08,553 --> 00:07:12,what did he do butjoin
her equally disreputable father,
00:07:12,933 --> 00:07:14,Black George,
00:07:14,976 --> 00:07:18,gamekeeper to Squire Allworthy.
00:07:22,025 --> 00:07:23,Come on.
00:07:23,526 --> 00:07:25,I hear 'em.
00:07:25,403 --> 00:07:26,Psst!
00:07:26,821 --> 00:07:28,Fetch it! Fetch it, boy!
00:07:28,698 --> 00:07:30,- Come on.
- Wait!
00:07:30,742 --> 00:07:33,That's fallen on Squire Western's ground.
00:07:33,286 --> 00:07:35,Come on, lads. We'll smoke 'em out.
00:07:35,705 --> 00:07:37,Well, let's after it.
00:07:37,374 --> 00:07:39,No. I've been warned for trespassing.
00:07:40,001 --> 00:07:42,It's our bird. Don't worry, Blackie.
00:07:42,337 --> 00:07:44,- Come back, Tom!
- Here, boy.
00:07:44,839 --> 00:07:47,Here, boy. Here, boy. Good.
00:07:47,676 --> 00:07:50,All right, you devils! I'll get you!
00:07:50,845 --> 00:07:52,I'll have your blood!
00:07:53,014 --> 00:07:54,- I'll have you out!
- Run, Blackie!
00:07:56,101 --> 00:07:58,Let's give the old man
a run for his money.
00:08:00,605 --> 00:08:02,Whee! Whee!
00:08:02,440 --> 00:08:05,Mr. Thwackum and Mr. Square
were Tom's tutors.
00:08:08,279 --> 00:08:11,Over the years they tried,
with little success,
00:08:11,366 --> 00:08:14,to thrash into Tom
a sense of virtue and religion.
00:08:14,703 --> 00:08:17,They had, however, a more aptpupil.
00:08:18,665 --> 00:08:20,Soon after Tom had been found,
00:08:20,667 --> 00:08:23,the squire's sister, Bridget,
married a Captain Blifil
00:08:23,545 --> 00:08:25,and they had a son.
00:08:25,130 --> 00:08:27,This young man
was quite different from Tom.
00:08:27,590 --> 00:08:30,He was sober, discreet,
and pious beyond his age,
00:08:30,969 --> 00:08:35,and the whole neighborhood
resounded in his praise.
00:08:35,598 --> 00:08:39,You have only taught Tom to laugh
at whatever is decent and virtuous and right.
00:08:39,894 --> 00:08:42,- I've taught him religion.
- Mr. Thwackum.
00:08:43,023 --> 00:08:45,The word "religion"
is as vague and uncertain
00:08:45,692 --> 00:08:47,as any in the English language.
00:08:47,527 --> 00:08:49,When I mention religion,
I mean the Christian religion.
00:08:49,529 --> 00:08:51,Not only the Christian religion,
but the Protestant religion.
00:08:51,906 --> 00:08:54,And not only the Protestant religion,
but the Church of England.
00:08:54,367 --> 00:08:57,I fear that Tom
is the embodiment of the old truth
00:08:57,412 --> 00:09:00,that foundlings
should be left to the parish.
00:09:00,331 --> 00:09:04,My dear tutors, I'm afraid neither of you
can touch his b***d's heart.
00:09:04,461 --> 00:09:06,Neither, indeed.
00:09:06,629 --> 00:09:09,But there was another who could.
00:09:15,847 --> 00:09:18,- Tom.
- Mmm?
00:09:18,558 --> 00:09:21,- I want you to help me.
- How?
00:09:21,770 --> 00:09:24,I want you to get me a post, Tom.
00:09:25,398 --> 00:09:27,Uh-huh.
00:09:28,026 --> 00:09:31,Miss Western's come back from France
and'll be wanting a maid.
00:09:32,989 --> 00:09:34,I'll speak to her.
00:09:35,825 --> 00:09:38,Tom, you are kind to me.
00:09:44,667 --> 00:09:46,Miss Western's maid.
00:10:01,017 --> 00:10:04,Sophie Western! Miss Western!
00:10:04,979 --> 00:10:06,Why, Tom Jones!
00:10:06,356 --> 00:10:08,I've brought you a thrush.
00:10:13,571 --> 00:10:16,It's beautiful, Tom. How kind of you.
00:10:16,950 --> 00:10:19,Two years is a long time.
00:10:20,745 --> 00:10:23,Did they teach you London ways
and make a great lady of you?
00:10:23,331 --> 00:10:25,Most of the time I was in France.
My aunt took me there.
00:10:25,625 --> 00:10:27,Ooh-la!
Did you like France, Miss Western?
00:10:27,627 --> 00:10:29,Mais oui, monsieur.
Je me suis très bien amusée, merci.
00:10:29,796 --> 00:10:32,- Bon, bon.
- You haven't changed, Tom.
00:10:32,257 --> 00:10:34,You've grown, Sophie.
Grown more beautiful than ever.
00:10:38,054 --> 00:10:41,Doesn't he sing beautifully?
I shall teach him some new songs.
00:10:41,141 --> 00:10:44,I doubt if an English bird
can learn French songs, Miss Western.
00:10:44,602 --> 00:10:45,You'll see.
00:10:49,858 --> 00:10:51,Your father asked us all to supper.
00:10:51,776 --> 00:10:54,I came early to ask if you could help Molly,
Black George's daughter.
00:10:54,445 --> 00:10:56,Oh, yes. Father told me the story.
He stole a sheep, didn't he?
00:10:56,990 --> 00:11:00,Black George is a poor man
with big, hungry daughters to feed.
00:11:01,911 --> 00:11:03,Most hungry. I can vouch for it.
00:11:03,413 --> 00:11:05,Well, I have a maid already, Tom,
but I'll see if I can do anything.
00:11:10,879 --> 00:11:13,- Ah, welcome, neighbors!
- Ah, Squire!
00:11:13,423 --> 00:11:16,- Welcome, welcome.
- How nice to see you.
00:11:16,342 --> 00:11:17,Welcome, madam.
00:11:17,594 --> 00:11:19,Look! Tom's bought me a thrush!
00:11:19,596 --> 00:11:21,Oh, what a sweet little bird.
00:11:21,306 --> 00:11:23,His song is sweeter
than any tune of Mr. Handel's.
00:11:23,474 --> 00:11:25,Ah! Handel.
00:11:26,477 --> 00:11:28,Tom, thank you.
00:11:28,479 --> 00:11:31,- She'll dote on it well.
- Welcome home, Sophie.
00:11:31,232 --> 00:11:33,How lovely you're looking, child.
00:11:33,234 --> 00:11:35,- Aye, it's good to have her home.
- Good day, Miss Western.
00:11:35,653 --> 00:11:37,Let's all go in to dinner.
00:11:39,240 --> 00:11:40,Oh, dear.
00:11:48,750 --> 00:11:50,Don't worry, Sophie.
I'll get it back for you.
00:11:54,881 --> 00:11:56,Be careful, Tom.
00:11:59,969 --> 00:12:02,I ** sorry to cause you this distress,
Miss Western.
00:12:03,056 --> 00:12:05,I did not think the bird would fly away.
00:12:05,683 --> 00:12:08,But still, I cannot help observing
that the idea of caged birds
00:12:08,978 --> 00:12:10,is against the laws of nature.
00:12:10,897 --> 00:12:12,Don't you agree, Mr. Square?
00:12:13,983 --> 00:12:15,He's g***t him!
00:12:16,110 --> 00:12:17,Aah!
00:12:17,946 --> 00:12:19,Oh!
00:12:19,197 --> 00:12:21,He'll drown!
00:12:21,115 --> 00:12:23,- Quick, get him out!
- He's g***t the bird!
00:12:23,451 --> 00:12:25,- Help him, someone!
- I've g***t him!
00:12:25,703 --> 00:12:27,Come on, lad! Give me your hand!
00:12:27,622 --> 00:12:31,D***n me if I won't love the boy for this
as long as I have to live.
00:12:31,417 --> 00:12:34,- Serves him right.
- And you, sir.
00:12:44,138 --> 00:12:46,Let these be constantly applied.
00:12:46,266 --> 00:12:48,And then, though we cannot...
00:12:48,559 --> 00:12:51,- What?
- absolutely promise success,
00:12:51,229 --> 00:12:54,yet may properly say, with the apostle,
00:12:55,316 --> 00:12:58,"What knowest thou, O wife,
00:12:58,403 --> 00:13:00,whether thou shalt save thy husband?"
00:13:02,573 --> 00:13:05,The weeks passed,
and Mollygrew apace too.
00:13:05,743 --> 00:13:09,"O God, Our Help in Ages Past."
00:13:30,184 --> 00:13:32,Let dogs delight to bark and b***e,
00:13:32,145 --> 00:13:34,for God hath made them so.
00:13:34,188 --> 00:13:36,Let bears and lions growl and fight,
00:13:36,316 --> 00:13:38,for 'tis their nature too.
00:13:38,192 --> 00:13:41,But, ladies, you should never
let such angrypassions rise.
00:13:42,071 --> 00:13:45,Your little hands were never made...
00:05:23,156 --> 00:05:26,a country lad far happier
in the woods than in the study.
00:05:27,994 --> 00:05:31,A bad hero as may be,
with many a weakness.
00:05:31,248 --> 00:05:34,But then, ifAdam hadn't had
such a weakness for apples,
00:05:34,751 --> 00:05:38,there would be nobody to tell
Tom's story at all,
00:05:38,213 --> 00:05:40,and a part of that story
00:05:40,173 --> 00:05:43,tells of the sport Tom found in the woods.
00:05:52,060 --> 00:05:53,Oh, Tom.
00:05:57,774 --> 00:05:59,You wicked dog.
00:05:59,359 --> 00:06:01,Molly. What are you doing here?
00:06:02,487 --> 00:06:04,I heard Father tell Mother
you was coming.
00:06:26,177 --> 00:06:28,It's a good night to be abroad
and looking for game.
00:06:28,763 --> 00:06:31,Oh, Tom.
00:06:37,022 --> 00:06:38,Oh, Tom.
00:06:52,287 --> 00:06:55,It shall be our custom
to leave such scenes
00:06:55,123 --> 00:06:58,where taste, decorum,
and the censor dictate.
00:07:00,086 --> 00:07:04,In this way we shall try to make up
for our incorrigible hero.
00:07:06,009 --> 00:07:08,As soon as he had left
the disreputable Molly,
00:07:08,553 --> 00:07:12,what did he do butjoin
her equally disreputable father,
00:07:12,933 --> 00:07:14,Black George,
00:07:14,976 --> 00:07:18,gamekeeper to Squire Allworthy.
00:07:22,025 --> 00:07:23,Come on.
00:07:23,526 --> 00:07:25,I hear 'em.
00:07:25,403 --> 00:07:26,Psst!
00:07:26,821 --> 00:07:28,Fetch it! Fetch it, boy!
00:07:28,698 --> 00:07:30,- Come on.
- Wait!
00:07:30,742 --> 00:07:33,That's fallen on Squire Western's ground.
00:07:33,286 --> 00:07:35,Come on, lads. We'll smoke 'em out.
00:07:35,705 --> 00:07:37,Well, let's after it.
00:07:37,374 --> 00:07:39,No. I've been warned for trespassing.
00:07:40,001 --> 00:07:42,It's our bird. Don't worry, Blackie.
00:07:42,337 --> 00:07:44,- Come back, Tom!
- Here, boy.
00:07:44,839 --> 00:07:47,Here, boy. Here, boy. Good.
00:07:47,676 --> 00:07:50,All right, you devils! I'll get you!
00:07:50,845 --> 00:07:52,I'll have your blood!
00:07:53,014 --> 00:07:54,- I'll have you out!
- Run, Blackie!
00:07:56,101 --> 00:07:58,Let's give the old man
a run for his money.
00:08:00,605 --> 00:08:02,Whee! Whee!
00:08:02,440 --> 00:08:05,Mr. Thwackum and Mr. Square
were Tom's tutors.
00:08:08,279 --> 00:08:11,Over the years they tried,
with little success,
00:08:11,366 --> 00:08:14,to thrash into Tom
a sense of virtue and religion.
00:08:14,703 --> 00:08:17,They had, however, a more aptpupil.
00:08:18,665 --> 00:08:20,Soon after Tom had been found,
00:08:20,667 --> 00:08:23,the squire's sister, Bridget,
married a Captain Blifil
00:08:23,545 --> 00:08:25,and they had a son.
00:08:25,130 --> 00:08:27,This young man
was quite different from Tom.
00:08:27,590 --> 00:08:30,He was sober, discreet,
and pious beyond his age,
00:08:30,969 --> 00:08:35,and the whole neighborhood
resounded in his praise.
00:08:35,598 --> 00:08:39,You have only taught Tom to laugh
at whatever is decent and virtuous and right.
00:08:39,894 --> 00:08:42,- I've taught him religion.
- Mr. Thwackum.
00:08:43,023 --> 00:08:45,The word "religion"
is as vague and uncertain
00:08:45,692 --> 00:08:47,as any in the English language.
00:08:47,527 --> 00:08:49,When I mention religion,
I mean the Christian religion.
00:08:49,529 --> 00:08:51,Not only the Christian religion,
but the Protestant religion.
00:08:51,906 --> 00:08:54,And not only the Protestant religion,
but the Church of England.
00:08:54,367 --> 00:08:57,I fear that Tom
is the embodiment of the old truth
00:08:57,412 --> 00:09:00,that foundlings
should be left to the parish.
00:09:00,331 --> 00:09:04,My dear tutors, I'm afraid neither of you
can touch his b***d's heart.
00:09:04,461 --> 00:09:06,Neither, indeed.
00:09:06,629 --> 00:09:09,But there was another who could.
00:09:15,847 --> 00:09:18,- Tom.
- Mmm?
00:09:18,558 --> 00:09:21,- I want you to help me.
- How?
00:09:21,770 --> 00:09:24,I want you to get me a post, Tom.
00:09:25,398 --> 00:09:27,Uh-huh.
00:09:28,026 --> 00:09:31,Miss Western's come back from France
and'll be wanting a maid.
00:09:32,989 --> 00:09:34,I'll speak to her.
00:09:35,825 --> 00:09:38,Tom, you are kind to me.
00:09:44,667 --> 00:09:46,Miss Western's maid.
00:10:01,017 --> 00:10:04,Sophie Western! Miss Western!
00:10:04,979 --> 00:10:06,Why, Tom Jones!
00:10:06,356 --> 00:10:08,I've brought you a thrush.
00:10:13,571 --> 00:10:16,It's beautiful, Tom. How kind of you.
00:10:16,950 --> 00:10:19,Two years is a long time.
00:10:20,745 --> 00:10:23,Did they teach you London ways
and make a great lady of you?
00:10:23,331 --> 00:10:25,Most of the time I was in France.
My aunt took me there.
00:10:25,625 --> 00:10:27,Ooh-la!
Did you like France, Miss Western?
00:10:27,627 --> 00:10:29,Mais oui, monsieur.
Je me suis très bien amusée, merci.
00:10:29,796 --> 00:10:32,- Bon, bon.
- You haven't changed, Tom.
00:10:32,257 --> 00:10:34,You've grown, Sophie.
Grown more beautiful than ever.
00:10:38,054 --> 00:10:41,Doesn't he sing beautifully?
I shall teach him some new songs.
00:10:41,141 --> 00:10:44,I doubt if an English bird
can learn French songs, Miss Western.
00:10:44,602 --> 00:10:45,You'll see.
00:10:49,858 --> 00:10:51,Your father asked us all to supper.
00:10:51,776 --> 00:10:54,I came early to ask if you could help Molly,
Black George's daughter.
00:10:54,445 --> 00:10:56,Oh, yes. Father told me the story.
He stole a sheep, didn't he?
00:10:56,990 --> 00:11:00,Black George is a poor man
with big, hungry daughters to feed.
00:11:01,911 --> 00:11:03,Most hungry. I can vouch for it.
00:11:03,413 --> 00:11:05,Well, I have a maid already, Tom,
but I'll see if I can do anything.
00:11:10,879 --> 00:11:13,- Ah, welcome, neighbors!
- Ah, Squire!
00:11:13,423 --> 00:11:16,- Welcome, welcome.
- How nice to see you.
00:11:16,342 --> 00:11:17,Welcome, madam.
00:11:17,594 --> 00:11:19,Look! Tom's bought me a thrush!
00:11:19,596 --> 00:11:21,Oh, what a sweet little bird.
00:11:21,306 --> 00:11:23,His song is sweeter
than any tune of Mr. Handel's.
00:11:23,474 --> 00:11:25,Ah! Handel.
00:11:26,477 --> 00:11:28,Tom, thank you.
00:11:28,479 --> 00:11:31,- She'll dote on it well.
- Welcome home, Sophie.
00:11:31,232 --> 00:11:33,How lovely you're looking, child.
00:11:33,234 --> 00:11:35,- Aye, it's good to have her home.
- Good day, Miss Western.
00:11:35,653 --> 00:11:37,Let's all go in to dinner.
00:11:39,240 --> 00:11:40,Oh, dear.
00:11:48,750 --> 00:11:50,Don't worry, Sophie.
I'll get it back for you.
00:11:54,881 --> 00:11:56,Be careful, Tom.
00:11:59,969 --> 00:12:02,I ** sorry to cause you this distress,
Miss Western.
00:12:03,056 --> 00:12:05,I did not think the bird would fly away.
00:12:05,683 --> 00:12:08,But still, I cannot help observing
that the idea of caged birds
00:12:08,978 --> 00:12:10,is against the laws of nature.
00:12:10,897 --> 00:12:12,Don't you agree, Mr. Square?
00:12:13,983 --> 00:12:15,He's g***t him!
00:12:16,110 --> 00:12:17,Aah!
00:12:17,946 --> 00:12:19,Oh!
00:12:19,197 --> 00:12:21,He'll drown!
00:12:21,115 --> 00:12:23,- Quick, get him out!
- He's g***t the bird!
00:12:23,451 --> 00:12:25,- Help him, someone!
- I've g***t him!
00:12:25,703 --> 00:12:27,Come on, lad! Give me your hand!
00:12:27,622 --> 00:12:31,D***n me if I won't love the boy for this
as long as I have to live.
00:12:31,417 --> 00:12:34,- Serves him right.
- And you, sir.
00:12:44,138 --> 00:12:46,Let these be constantly applied.
00:12:46,266 --> 00:12:48,And then, though we cannot...
00:12:48,559 --> 00:12:51,- What?
- absolutely promise success,
00:12:51,229 --> 00:12:54,yet may properly say, with the apostle,
00:12:55,316 --> 00:12:58,"What knowest thou, O wife,
00:12:58,403 --> 00:13:00,whether thou shalt save thy husband?"
00:13:02,573 --> 00:13:05,The weeks passed,
and Mollygrew apace too.
00:13:05,743 --> 00:13:09,"O God, Our Help in Ages Past."
00:13:30,184 --> 00:13:32,Let dogs delight to bark and b***e,
00:13:32,145 --> 00:13:34,for God hath made them so.
00:13:34,188 --> 00:13:36,Let bears and lions growl and fight,
00:13:36,316 --> 00:13:38,for 'tis their nature too.
00:13:38,192 --> 00:13:41,But, ladies, you should never
let such angrypassions rise.
00:13:42,071 --> 00:13:45,Your little hands were never made...
Download Subtitles Tom Jones 1963 DC 1080p BluRay X264 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Birds of a Feather s04e01 Breadwinner
Birds of a Feather s03e13 Xmas Special - Well Always Have Majorca
JUC-501
LZDM-056-1
Captain Volkonogov Escaped English
Boon s04e05 Arms And The Dog.eng
JUY-535fdfg
Birds of a Feather s04e04 Wipe That Smile Off Your Tape
MUM-090 SD - Aimi Usui,(Sayaka Takahashi,),(Maria Tanaka,),(Rumi Machida,).ja
STSK-160-engsub_convert [56.48]
Download Tom.Jones.1963.DC.1080p.BluRay.X264 srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.