The Royal Tailor Subtitles

00:01:09,664 --> 00:01:12,Executive Producer KIM Joo Sung

00:01:17,672 --> 00:01:20,Co-Executive Producer LEE Sang Yong

00:01:26,024 --> 00:01:29,This dress was discovered
among the historic artifacts

00:01:30,219 --> 00:01:32,that recently returned from other countries.
HAN Seok-kyu

00:01:32,822 --> 00:01:37,It will be a new discovery

00:01:37,059 --> 00:01:42,of the clothing designs from the Chosun Dynasty.
KO Soo

00:01:42,231 --> 00:01:47,Also discovered was the man
who revolutionized Chosun fashion

00:01:47,803 --> 00:01:51,as the sole designer for the royal family.
PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok

00:01:51,741 --> 00:01:58,Head Tailor of the Sanguiwon, Cho Dol-suk.

00:02:34,287 --> 00:02:39,3 years after the death of the former king, the new king
orders Head Tailor Cho Dol-suk to craft a new dragon robe.

00:03:07,092 --> 00:03:09,Head Tailor Cho Dol-suk
written by LEE Byounghak

00:03:09,485 --> 00:03:15,shall promptly enter the royal palace
as commanded by His Majesty.
line producer YUN Chang-suk

00:03:22,198 --> 00:03:26,Dragon robe dedication!
Produced by KIM Sujin, YUN Inbeom

00:03:30,740 --> 00:03:34,directed by LEE Wonsuk

00:03:38,614 --> 00:03:43,Congratulations on completing the
mourning and wearing the dragon robe.

00:03:43,686 --> 00:03:46,Congratulations, Your Majesty!

00:03:50,292 --> 00:03:51,Forget congratulations...

00:03:55,231 --> 00:03:58,Mr. Head Tailor, you
look quite rejuvenated.

00:03:59,168 --> 00:04:02,Have you secretly married
during our mourning period?

00:04:02,471 --> 00:04:04,Your Majesty, how could I...

00:04:04,640 --> 00:04:06,It's a joke.

00:04:24,093 --> 00:04:26,It's been 3 years already

00:04:26,962 --> 00:04:29,since my brother passed away.

00:04:32,521 --> 00:04:35,I have taken the throne
at your earnest requests.

00:04:39,909 --> 00:04:43,But my heart is still heavy.

00:04:46,262 --> 00:04:47,Your Majesty.

00:04:48,030 --> 00:04:50,To whom shall I bestow thy socks today?

00:04:52,955 --> 00:04:54,Of course.

00:04:57,760 --> 00:05:02,Grant it to the Prime Minister,
whom His late Majesty dearly trusted.

00:05:04,600 --> 00:05:07,I ** eternally grateful,
Your Majesty.

00:05:14,110 --> 00:05:17,You all respected
the mourning period.

00:05:17,313 --> 00:05:20,I feel selfish to be the only one
with new clothes.

00:05:20,483 --> 00:05:23,I wish to bestow you all
with new robes.

00:05:23,886 --> 00:05:25,Mr. Head Tailor.

00:05:25,588 --> 00:05:27,Please put forth your best efforts.

00:05:27,723 --> 00:05:30,We are eternally grateful,
Your Majesty.

00:05:31,360 --> 00:05:33,Your Majesty.

00:05:33,529 --> 00:05:39,The people are deeply worried
that Your Majesty is without an heir.

00:05:39,835 --> 00:05:41,I implore you

00:05:41,303 --> 00:05:47,to dethrone the Queen and
wed a new queen.

00:05:50,146 --> 00:05:52,I almost forgot.

00:05:53,916 --> 00:05:54,Mr. Head Tailor.

00:05:55,050 --> 00:05:59,Don't forget to make a new dress
for the Queen.

00:06:00,856 --> 00:06:03,Make sure it's beautiful.

00:06:14,036 --> 00:06:17,Prepare for the
'end of the mourning' ceremony.

00:06:17,640 --> 00:06:20,Yes, Mr. Head Tailor.

00:06:29,919 --> 00:06:31,THE ROYAL TAILOR

00:06:49,371 --> 00:06:54,ROYAL TAILOR

00:06:58,365 --> 00:06:59,Come here, boy.

00:07:01,684 --> 00:07:03,I said come here.

00:07:04,520 --> 00:07:05,Come here!

00:07:07,623 --> 00:07:09,Little b***d.

00:07:09,725 --> 00:07:11,Come here at once.

00:07:12,561 --> 00:07:14,Did you call, sir?

00:07:16,031 --> 00:07:17,What brings you here?

00:07:18,567 --> 00:07:21,You just said, 'Come here'...

00:07:22,071 --> 00:07:23,Sorry, sir...

00:07:27,076 --> 00:07:30,You'll soon be wearing it
when you become a nobleman.

00:07:30,479 --> 00:07:33,Congratulations in advance, sir.

00:07:33,215 --> 00:07:35,Forget congratulations.

00:07:41,323 --> 00:07:45,You look rejuvenated.

00:07:46,662 --> 00:07:48,Did you secretly get married overnight?

00:07:48,764 --> 00:07:50,Sir?

00:07:51,333 --> 00:07:53,It's a joke.

00:07:53,669 --> 00:07:54,Let's go.

00:07:56,639 --> 00:07:58,This is nice, isn't it?

00:07:58,741 --> 00:08:00,- Let me pour you a drink.
- Thank you.

00:08:04,813 --> 00:08:06,Good work today.

00:08:07,116 --> 00:08:10,His Majesty seems very pleased
with the new dragon robe.

00:08:12,154 --> 00:08:14,Mr. Head Tailor,
let me pour you one.

00:08:21,530 --> 00:08:22,Oh, good.

00:08:22,399 --> 00:08:23,Sorry we're late.

00:08:23,565 --> 00:08:24,Come in, girls.

00:08:25,467 --> 00:08:27,Come sit down.

00:08:27,733 --> 00:08:29,Hurry up and sit down.

00:08:31,273 --> 00:08:34,Please excuse me,
I have work to attend to.

00:08:34,576 --> 00:08:36,Let's just enjoy today.
I'm buying.

00:08:37,546 --> 00:08:39,I appreciate the gesture.

00:08:39,481 --> 00:08:41,Please excuse me.

00:08:46,455 --> 00:08:48,Sure knows how to kill the mood.

00:08:54,930 --> 00:08:57,I mean I get why
the late king kept him.

00:08:58,067 --> 00:09:04,Everyone else was replaced,
yet the Head Tailor keeps his job.

00:09:04,406 --> 00:09:05,What's the matter?

00:09:05,607 --> 00:09:08,Bitter that you share rank
with a commoner?

00:09:08,744 --> 00:09:10,He's a lowly seamster.

00:09:10,446 --> 00:09:12,One more year...

00:09:12,681 --> 00:09:15,And he'll be promoted
to sixth tier.

00:09:15,584 --> 00:09:16,That means...

00:09:16,919 --> 00:09:18,- he'll become a nobleman!
- Watch the hat!

00:09:19,788 --> 00:09:22,A real nobleman!

00:09:22,591 --> 00:09:25,It makes no sense.
He can't even read.

00:09:25,961 --> 00:09:29,We can't help it.
He is adored by the King.

00:09:30,612 --> 00:09:31,That's true, but...

00:09:32,267 --> 00:09:36,Let's eat.

00:09:36,489 --> 00:09:37,Oh, well. Let's just drink.

00:09:37,139 --> 00:09:39,- Pour us a drink.
- Please do.

00:09:41,105 --> 00:09:41,Oh, my sweetie.

00:09:41,810 --> 00:09:42,What the...

00:09:42,579 --> 00:09:45,This is fine imported clothing!

00:09:45,114 --> 00:09:46,Sir Pan-soo.

00:09:47,116 --> 00:09:48,It's been a long time.

00:09:48,817 --> 00:09:50,This is...

00:09:50,653 --> 00:09:51,simply indecent!

00:09:52,043 --> 00:09:56,A woman's garment should
cover her decently.

00:09:56,725 --> 00:09:59,- That's why I like it here.
- There's dust on your hat.

00:10:12,087 --> 00:10:13,Is this also by the genius Kong-jin?

00:10:13,909 --> 00:10:14,Stop right there!

00:10:15,369 --> 00:10:16,Get him!

00:10:22,184 --> 00:10:23,Pardon me.

00:10:27,122 --> 00:10:28,Don't let him get away!

00:10:36,865 --> 00:10:39,Why did you do that?

00:10:41,103 --> 00:10:42,This underskirt...

00:10:42,671 --> 00:10:44,Can't untie it...

00:10:45,674 --> 00:10:47,What do you think?

00:10:47,342 --> 00:10:51,Their youngest daughter
wanted to wear my dress.

00:10:52,080 --> 00:10:53,Was it just because of
the dress?

00:10:56,518 --> 00:10:58,I heard rumors

00:10:58,654 --> 00:11:02,that you took the chastity of
Lord Park's only daughter.

00:11:02,991 --> 00:11:04,In the woods, no less.

00:11:05,327 --> 00:11:07,At this rate, there won't be
any virgins left.

00:11:07,963 --> 00:11:10,You'll have to seduce the Queen.

00:11:10,666 --> 00:11:11,The Queen?

00:11:12,032 --> 00:11:15,Why bother with an old hag?
Unless it's a young concubine.

00:11:16,672 --> 00:11:17,Old hag?

00:11:17,906 --> 00:11:20,She's barely 20 years of age.

00:11:21,495 --> 00:11:25,Besides, they say she's still a virgin.

00:11:25,781 --> 00:11:27,Truly?

00:11:27,483 --> 00:11:30,Then her face must be hopeless.

00:11:30,486 --> 00:11:31,People say...

00:11:32,087 --> 00:11:35,she's as fair as one of the
ancient beauties.

00:11:40,863 --> 00:11:41,Here.

00:11:42,297 --> 00:11:44,Payment for last night's damages.

00:11:56,011 --> 00:11:59,There's no law that says
women can't wear pants.

00:12:24,039 --> 00:12:25,Thank you.

00:12:26,041 --> 00:12:29,Please convey my thanks
to His Majesty.

00:12:30,145 --> 00:12:32,You're welcome, Your Highness.

00:12:32,781 --> 00:12:36,Did you bring what I asked for?

00:12:44,059 --> 00:12:47,The 'myunbok' looks worn out.

00:12:47,863 --> 00:12:50,I can mend it, Your Highness.

00:12:51,300 --> 00:12:53,His Majesty has bestowed new clothes.

00:12:54,570 --> 00:12:56,I must show my appreciation.

00:12:59,508 --> 00:13:02,You must be busy making clothes
for the cabinet....