Snowpiercer.S01E05.Justice.Never.Boarded.720p.NF.WEB.DDP5.1.x264-AJP69 Subtitles

00:00:23,440 --> 00:00:29,♪ Though we gotta say goodbye
For the summer ♪

00:00:32,657 --> 00:00:37,♪ Baby, I promise you this ♪

00:00:37,245 --> 00:00:41,♪ I'll send you all my love ♪

00:00:41,750 --> 00:00:46,♪ Every day in a letter ♪

00:00:53,386 --> 00:00:57,I see now that as the Freeze
killed everyone I ever knew,

00:00:57,599 --> 00:01:00,I mistook my ticket to survival
for freedom.

00:01:01,144 --> 00:01:03,But justice never boarded,

00:01:03,646 --> 00:01:07,and Wilford doubled down
with a Jackboot on our throats

00:01:07,192 --> 00:01:09,and a fat finger on the scales.

00:01:10,987 --> 00:01:14,Now some of us
are ready to change his terms.

00:01:14,949 --> 00:01:20,It will be perilous, filthy work.
More precious souls may be lost.

00:01:20,246 --> 00:01:22,Clay, I don't want any trouble.
I'm just trying to work.

00:01:22,082 --> 00:01:25,- I can't be involved.
- You live in Third. You are involved.

00:01:25,960 --> 00:01:28,But we didn't come this far,
suffer this much,

00:01:29,547 --> 00:01:32,to give in to the same tyranny
that destroyed us in the first place.

00:01:34,010 --> 00:01:38,Even on a frozen dead planet,
humanity needs hope.

00:01:39,098 --> 00:01:45,For these are our revolutions
on Snowpiercer, 1,001 cars long.

00:02:27,730 --> 00:02:29,{\an8}Aw, did your wife make that?

00:02:30,316 --> 00:02:31,{\an8}How long have you been married?

00:02:40,410 --> 00:02:43,{\an8}What's your wife's name?
Where'd you guys meet?

00:02:47,041 --> 00:02:49,{\an8}All this time in here,
and you still won't talk to me?

00:02:50,336 --> 00:02:52,{\an8}What you say in here is admissible.

00:02:53,131 --> 00:02:54,So?

00:02:54,382 --> 00:02:56,So our smart visitors stay quiet.

00:02:57,385 --> 00:02:59,{\an8}Your guilty visitors do.
I have nothing to hide.

00:03:00,430 --> 00:03:01,{\an8}Uh-huh.

00:03:01,347 --> 00:03:06,{\an8}My parents met in Saint Moritz,
on a chairlift.

00:03:08,021 --> 00:03:09,{\an8}I know who your parents are.

00:03:09,814 --> 00:03:12,{\an8}No. No, you don't. But you will.

00:03:16,404 --> 00:03:17,{\an8}LJ, honey, are you all right?

00:03:17,822 --> 00:03:19,{\an8}We're taking you home.

00:03:19,532 --> 00:03:20,{\an8}Melanie.

00:03:20,700 --> 00:03:23,- Sweetheart, we miss you so much.
- You're coming home with us.

00:03:23,536 --> 00:03:25,LJ, today you stand trial for murder.

00:03:25,830 --> 00:03:28,{\an8}Do you understand that?

00:03:28,583 --> 00:03:29,{\an8}Yes.

00:03:29,500 --> 00:03:32,{\an8}You'll be expected
to speak on your own behalf,

00:03:32,629 --> 00:03:36,{\an8}and a tribunal of ticketed passengers
will render a verdict. Is that all clear?

00:03:36,925 --> 00:03:39,{\an8}- Mr. Wilford will be following closely.
- Good.

00:03:40,386 --> 00:03:42,{\an8}Then he can see
how ridiculous this whole thing is.

00:03:42,972 --> 00:03:45,{\an8}Tell it to Third,
where the three victims lived.

00:03:50,521 --> 00:03:54,She's just a child. The man
who committed these crimes is dead.

00:03:54,359 --> 00:03:56,You just throw her in a cell.

00:03:56,569 --> 00:03:58,Do you have any idea
how this is playing uptrain?

00:03:59,864 --> 00:04:02,We are bound by train rules
to detain her ahead of trial.

00:04:02,825 --> 00:04:04,That's all, Lilah.

00:04:06,788 --> 00:04:08,- It's okay.
- I don't belong in a drawer.

00:04:10,625 --> 00:04:12,Please escort them to their quarters.

00:04:14,254 --> 00:04:17,I just want to thank Mr. Wilford
for the chance to prove it.

00:04:26,224 --> 00:04:29,What are the chances, you figure,
that the tribunal convicts her?

00:04:31,688 --> 00:04:34,There's gonna be trouble in Third
if they let her off.

00:04:34,816 --> 00:04:36,There already is.

00:04:38,903 --> 00:04:40,It looks like
the infection's improving.

00:04:43,950 --> 00:04:46,{\an8}Your poker face needs work, Doc.

00:04:46,828 --> 00:04:50,{\an8}I was a vet. My patients didn't talk back.

00:04:55,253 --> 00:04:56,{\an8}Message!

00:04:57,839 --> 00:04:59,{\an8}Astrid sent another one.

00:05:01,509 --> 00:05:04,{\an8}"Today." She wants me uptrain today?

00:05:04,387 --> 00:05:05,She must have some news on Layton.

00:05:06,931 --> 00:05:07,You ready, badass?

00:05:09,559 --> 00:05:11,{\an8}- I put the chip in this bracelet.
- Uh-huh.

00:05:11,102 --> 00:05:12,{\an8}Make sure you wear it nice and high.

00:05:12,520 --> 00:05:14,{\an8}You're chipping the pad
just like anyone else.

00:05:16,816 --> 00:05:18,Be careful.

00:05:21,237 --> 00:05:23,This chip will get you
into Second Class.

00:05:29,078 --> 00:05:33,{\an8}Jinju Seong,
as surety for this upgrade applicant,

00:05:33,166 --> 00:05:36,{\an8}you accept liability for her conduct
during her probationary period.

00:05:36,711 --> 00:05:37,{\an8}Understood?

00:05:38,463 --> 00:05:41,{\an8}Yeah. If she messes up, we both suffer.

00:05:42,467 --> 00:05:43,{\an8}G***t it.

00:05:45,595 --> 00:05:47,- That should do it, Bess.
- Thanks, Doc.

00:05:48,306 --> 00:05:50,- And yours.
- Mmm.

00:05:55,688 --> 00:05:57,Okay, then.

00:05:57,732 --> 00:06:02,On behalf of Wilford Industries,
I hereby grant you, Bess Francis Till,

00:06:02,779 --> 00:06:06,{\an8}access to Second Class
and all the entitlements therein.

00:06:07,575 --> 00:06:08,Thank you.

00:06:08,618 --> 00:06:11,Well, I guess we should
leave you two to celebrate.

00:06:19,837 --> 00:06:20,Wow.

00:06:21,547 --> 00:06:23,Look at us.

00:06:24,592 --> 00:06:27,Made it three whole months
before shacking up.

00:06:27,095 --> 00:06:29,A personal best for me.

00:06:31,474 --> 00:06:33,You sure about all this?

00:06:33,392 --> 00:06:36,"Second Class
and all the entitlements therein"? No.

00:06:38,856 --> 00:06:41,But I was sure about you the day we met.

00:06:48,783 --> 00:06:50,No one's going to convict her.

00:06:50,159 --> 00:06:53,The tribunal is paid passengers,
First and Second. We know them.

00:06:55,456 --> 00:06:57,As long as you're prepared, sweetheart.

00:06:57,917 --> 00:06:59,She'll be prepared.

00:07:00,711 --> 00:07:02,But things happen on the stand.

00:07:02,296 --> 00:07:04,- LJ. Come on.
- Pay attention, honey.

00:07:09,679 --> 00:07:11,What do you think
it's like in the Drawers?

00:07:11,597 --> 00:07:13,Oh, you don't have to worry about that.

00:07:14,058 --> 00:07:17,By tonight, this will all be over
and you'll be back here with us.

00:07:17,311 --> 00:07:18,Dad

00:07:19,814 --> 00:07:20,can I?

00:07:23,651 --> 00:07:24,Not now, LJ.

00:07:25,236 --> 00:07:27,- But I want to.
- It's fine.

00:07:50,803 --> 00:07:51,Look.

00:07:55,099 --> 00:08:01,Okay, that's enough. Spit it.
It's not a day for your antics.

00:08:04,525 --> 00:08:07,The only thing that should be
in your mouth are these words:

00:08:07,653 --> 00:08:08,"He forced me."

00:08:08,863 --> 00:08:10,He did force me.

00:08:12,783 --> 00:08:14,You do know that, right?

00:08:14,494 --> 00:08:17,We know, sweetheart. We know.

00:08:31,594 --> 00:08:33,Tristan, stare out the window
on your own time, please.

00:08:34,013 --> 00:08:36,Sorry. I used to dream
I'd see the Amazon someday.

00:08:37,850 --> 00:08:40,Well, there's nothing out there now
but frozen lump.

00:08:41,687 --> 00:08:44,As soon as everyone's gone,
I want you to set up for the tribunal,

00:08:45,107 --> 00:08:46,as per the usual floor plan.

00:08:46,692 --> 00:08:47,Yes, ma'**.

00:09:08,548 --> 00:09:11,Service is over. What's that?

00:09:13,761 --> 00:09:15,- What's this?
- Enjoy.

00:09:15,221 --> 00:09:17,Compliments of the Nightcar.

00:09:19,350 --> 00:09:20,Mr. Sharma, wait!

00:09:24,105 --> 00:09:26,- My God! I...
- Go and get Melanie, now.

00:09:37,577 --> 00:09:40,That stunt
was beneath you, Audrey.

00:09:40,955 --> 00:09:42,No, it really wasn't.

00:09:47,044 --> 00:09:50,I'm sorry about Nikki. I **.

00:09:51,966 --> 00:09:55,But one suspect is dead and the other
is standing trial for murder.

00:09:55,928 --> 00:09:57,What ** I missing?

00:09:57,096 --> 00:09:58,You know the trial is a joke.

00:09:59,890 --> 00:10:02,It's five miles uptrain,
where a jury of First and Second

00:10:02,893 --> 00:10:05,get to judge one of their own
for killing three of us.

00:10:05,605 --> 00:10:06,"Us"?

00:10:09,358 --> 00:10:12,The Nightcar
is supposed to be Switzerland.

00:10:13,779 --> 00:10:15,Why are you politicizing it?

00:10:20,453 --> 00:10:22,Third has the right to petition Wilford

00:10:22,580 --> 00:10:25,in labor disputes
and matters of jurisprudence....