Ransomed.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].eng Subtitles

00:00:33,911 --> 00:00:37,[heavy music]


00:01:19,014 --> 00:01:22,[The militia is noisy]


00:01:51,212 --> 00:01:52,[car brake sound]
[surprised moan]


00:01:53,949 --> 00:01:54,(Administrator) What is that?


00:01:55,701 --> 00:01:57,[Urgent music]


00:01:57,552 --> 00:01:58,Uh, uh!


00:01:59,412 --> 00:02:00,Uh, that one


00:02:00,330 --> 00:02:01,- Hey, Secretary!
- (Jaeseok) Hold on, hold on


00:02:04,376 --> 00:02:05,Don't provoke


00:02:07,170 --> 00:02:08,[Arabic]


00:02:09,006 --> 00:02:09,for a moment


00:02:14,736 --> 00:02:15,(Jaesuk) Wait a minute


00:02:16,555 --> 00:02:17,(Jaeseok)


00:02:18,807 --> 00:02:20,(Gangster 1) If you resist, I will kill you.
[Jaeseok’s moans]


00:02:22,102 --> 00:02:23,(Gangster 2) Open the trunk!


00:02:28,233 --> 00:02:30,[Jaeseok’s heavy breathing]


00:02:31,820 --> 00:02:32,[Jaeseok’s moans]


00:02:34,990 --> 00:02:37,[shot]
[Administrator's scream]


00:03:13,236 --> 00:03:14,[Intense sound effect]
[Nervous music]


00:03:14,487 --> 00:03:15,(Minister Choi) [Korean]
What is the identity of the kidnapper?


00:03:15,822 --> 00:03:17,(Manager Park) Ah, now
Confirming


00:03:17,574 --> 00:03:18,(Minister Choi) Did you get a call from there?


00:03:18,742 --> 00:03:19,(Manager Park) Oh, not there yet.


00:03:19,968 --> 00:03:21,(Minister Choi) [Sighing] Is it money?


00:03:23,071 --> 00:03:24,(Manager Park) Uh, we are looking into it.


00:03:26,792 --> 00:03:27,[Minister Choi sighs]


00:03:28,001 --> 00:03:30,(Minister Choi) What I know
What are you talking about when there is nothing?


00:03:31,797 --> 00:03:33,Hey, give it to me
[Manager Park’s embarrassed groan]


00:03:34,841 --> 00:03:35,[Sound of door opening]


00:03:35,759 --> 00:03:38,- (Reporter 1) Minister, Minister!
- (Reporter 2) Is there a force behind it?
[camera shutter sound]


00:03:38,486 --> 00:03:39,(Reporter 2) Kidnapping group
Do you understand?


00:03:39,788 --> 00:03:40,(Reporter 3) What are the requirements?


00:03:40,889 --> 00:03:42,(Reporter 4) Why Korean diplomats?
Do you think they kidnapped him?


00:03:43,934 --> 00:03:45,- (Reporter 5) Oh, it’s coming out!
- (Reporter 6) It’s out!


00:03:45,644 --> 00:03:47,(Reporter 7) Madam!
Take a look here!


00:03:47,312 --> 00:03:48,(Reporter 8) Please say one thing!


00:03:48,909 --> 00:03:50,(Reporter 7) There was a rumor that he was kidnapped by North Korea.
Is this true?


00:03:50,816 --> 00:03:52,(Reporter 9) How are you feeling now?


00:03:55,070 --> 00:03:56,[Approaching footsteps]


00:03:58,373 --> 00:04:00,[Jaeseok’s moans]


00:04:19,219 --> 00:04:22,(Minjun) No
I'm going to London as an expatriate.


00:04:22,973 --> 00:04:24,No, you said it clearly.


00:04:24,499 --> 00:04:26,Right here!


00:04:26,601 --> 00:04:29,Ah, but this happened in a few days
How did this happen?


00:04:29,616 --> 00:04:30,[Employees cheer]


00:04:30,563 --> 00:04:31,(Manager Park) Lower your voice, child.


00:04:33,399 --> 00:04:35,I thought this secretary was going too.


00:04:35,485 --> 00:04:36,Did you know it would suddenly change like this?


00:04:36,945 --> 00:04:39,No, no matter how much I
Even if you try to understand, this isn't it.


00:04:39,781 --> 00:04:41,(Minjun) Oh, in the greeting too
It's natural and orderly.


00:04:41,992 --> 00:04:43,That b***d, Kim Chi-yong, is in the 23rd class.


00:04:43,994 --> 00:04:46,He's three ranks lower than me!


00:04:46,663 --> 00:04:48,Hey, he passed the Foreign Service Examination.
Are they all the same?


00:04:49,332 --> 00:04:51,Kimchi Yongi is the original Seonggol.


00:04:51,751 --> 00:04:53,(Director Park) Seoul National University Department of Political Science


00:04:53,294 --> 00:04:54,[Employees cheer]
(Employee 1) Congratulations!


00:04:54,754 --> 00:04:56,- (Employee 2) Congratulations.
- (Chiyong) Thank you


00:04:57,332 --> 00:04:58,(Employee 3) Congratulations, senior.


00:04:59,885 --> 00:05:01,(Employee 4) Senior
We have prepared a congratulatory gift for you


00:05:01,720 --> 00:05:02,(Chiyong) Oh, everything like this


00:05:02,929 --> 00:05:04,Those Seoul National University bastards...


00:05:04,639 --> 00:05:05,[Sound of putting something down]


00:05:06,016 --> 00:05:08,Hey, in the second half of the year


00:05:08,351 --> 00:05:10,There is an opening for an expatriate in Iraq.


00:05:10,687 --> 00:05:11,let's go there


00:05:11,938 --> 00:05:13,Hey, why ** I going there?


00:05:13,481 --> 00:05:15,Keep your Middle East career alive.


00:05:15,217 --> 00:05:17,Focusing on areas that others don't go to


00:05:17,318 --> 00:05:19,It also piles up in personnel evaluations.


00:05:19,571 --> 00:05:21,Oh my, ever since my Dangun


00:05:21,923 --> 00:05:23,I have never seen Mount Tai in dust.


00:05:25,118 --> 00:05:26,I'll just do it next year


00:05:26,536 --> 00:05:28,To Europe or the Americas
I'm going to apply for a criminal record.


00:05:28,371 --> 00:05:32,[Laughing] Ah, the dream is
Dress it up when you sleep


00:05:32,626 --> 00:05:35,When I'm awake
Let's think realistically


00:05:36,755 --> 00:05:38,[Congratulatory sounds from employees]


00:05:38,132 --> 00:05:40,[Sound of door opening]
- (Manager Park) Congratulations on your appointment to London!
- Ha, really.


00:05:40,092 --> 00:05:42,(Manager Park) Ah, to G7
They're entering right away.


00:05:42,177 --> 00:05:43,(Chiyong) I’m going to have a company dinner today.


00:05:43,553 --> 00:05:44,Let’s all go!
[Employees cheer]


00:05:49,810 --> 00:05:50,[sigh]


00:06:04,407 --> 00:06:05,[sigh]


00:06:05,826 --> 00:06:08,(Minjun) I don’t know, I don’t know, ugh


00:06:09,121 --> 00:06:14,[Humming] I don’t know, I don’t know.


00:06:39,693 --> 00:06:40,pup


00:06:54,541 --> 00:06:55,Wow, Mr.


00:06:56,293 --> 00:06:57,Ugh


00:06:59,296 --> 00:07:02,[Sound of door opening and closing]


00:07:03,258 --> 00:07:08,[telephone ringing sound]


00:07:15,520 --> 00:07:18,[Sound of door opening and closing]


00:07:21,360 --> 00:07:23,Ugh, f***k, ah...


00:07:26,870 --> 00:07:28,[Moaning in pain]


00:07:29,410 --> 00:07:31,Yes, this is Joong-dong and Lee Min-jun.


00:07:33,121 --> 00:07:34,Hello, this is Joong-dong and Lee Min-jun.


00:07:36,291 --> 00:07:39,[Tapping sound]


00:07:42,756 --> 00:07:45,[Meaningful music]


00:07:53,975 --> 00:07:55,[Continued tapping sound]


00:08:09,616 --> 00:08:10,hello


00:08:12,411 --> 00:08:13,hello


00:08:13,328 --> 00:08:15,(Gangman 3) [Arabic] You b***d
What are you doing, put it down right now!


00:08:15,431 --> 00:08:16,[Call end sound]


00:08:25,299 --> 00:08:27,[Soaring music]


00:08:31,430 --> 00:08:33,[Korean] How long has it been since I was kidnapped and lost contact with you?
It's been over a year


00:08:33,556 --> 00:08:35,But such a person
You called?


00:08:36,017 --> 00:08:37,Is this clear?


00:08:37,936 --> 00:08:39,(Manager Park) English dictionary password
Wired


00:08:39,562 --> 00:08:42,Unless this is part of the Ministry of Foreign Affairs.
This is top secret information.


00:08:42,590 --> 00:08:43,Secretary Oh Jae-seok


00:08:45,277 --> 00:08:46,is alive


00:08:46,778 --> 00:08:47,(Vice Minister Lee) Minister


00:08:47,904 --> 00:08:49,This was announced incorrectly


00:08:49,156 --> 00:08:50,You might actually get angry


00:08:50,865 --> 00:08:53,They haven't even identified the kidnapping group yet.


00:08:53,452 --> 00:08:55,Ministry of Foreign Affairs again
When the theory of dance boils over...


00:08:55,996 --> 00:08:57,They say I'm still alive


00:08:59,166 --> 00:09:00,Shouldn’t we bring him?


00:09:02,710 --> 00:09:03,[frustrated sigh]


00:09:04,379 --> 00:09:05,[Sound of opening lighter lid]


00:09:09,259 --> 00:09:10,If you're really alive


00:09:11,428 --> 00:09:13,What we are looking for is
How is it?


00:09:13,430 --> 00:09:15,Directly from the Ministry of Foreign Affairs without going through the Ministry of National Intelligence?


00:09:15,307 --> 00:09:16,(Vice Minister Lee) Yes!


00:09:17,058 --> 00:09:17,Oh, honestly


00:09:18,352 --> 00:09:19,After the announcement of direct presidential election


00:09:19,936 --> 00:09:21,I ** afraid that the Blue House will lose the presidential election.


00:09:21,522 --> 00:09:23,(Vice Minister Lee) I’m worried.
Isn't it?


00:09:23,148 --> 00:09:25,We have five secretaries
If only I could bring it back to life


00:09:27,110 --> 00:09:29,Good news for public opinion
There is a clear possibility that it will work


00:09:29,696 --> 00:09:32,In fact, the location of our Ministry of Foreign Affairs
It becomes clear


00:09:32,699 --> 00:09:33,[heavy music]
And what if you fail?


00:09:35,160 --> 00:09:35,[frustrated breathing]


00:09:36,328 --> 00:09:38,(Vice Minister Lee) So,
You have to move through secret lines.


00:09:38,830 --> 00:09:40,Until survival is confirmed


00:09:40,290 -->...