Goodbye.Charlie.1964.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]_EN Subtitles

00:03:54,368 --> 00:03:56,♪ Good-bye, Charlie ♪

00:03:56,636 --> 00:03:59,♪ Hate to see you go ♪

00:03:59,840 --> 00:04:03,♪ Good-bye, Charlie ♪

00:04:03,410 --> 00:04:07,♪ We are feeling low ♪

00:04:07,115 --> 00:04:11,♪ Someone's wooing you in,
someone's doing you in now ♪

00:04:12,587 --> 00:04:15,♪ Good-bye, Charlie ♪

00:04:15,957 --> 00:04:19,♪ Hate to see you fade ♪

00:04:19,260 --> 00:04:22,♪ Bye-bye, Charlie ♪

00:04:22,497 --> 00:04:26,♪ Thought you had it made ♪

00:04:26,568 --> 00:04:27,♪ But they're dumping you up ♪

00:04:27,770 --> 00:04:31,♪ And they're
pumping you up now ♪

00:04:31,874 --> 00:04:34,♪ Don't you know lechery ♪

00:04:34,543 --> 00:04:35,♪ Leads you to treachery ♪

00:04:35,278 --> 00:04:38,♪ Things boomerang ♪

00:04:38,580 --> 00:04:41,♪ Someone you trifle with
pulls out a rifle ♪

00:04:41,383 --> 00:04:43,♪ Without a pang ♪

00:04:43,219 --> 00:04:45,♪ Bang, bang, bang! ♪

00:04:45,288 --> 00:04:48,♪ Good-bye, Charlie ♪

00:04:48,558 --> 00:04:50,♪ Cashing in your chips ♪

00:04:50,627 --> 00:04:54,♪ Bye-bye, Charlie ♪

00:04:54,330 --> 00:04:57,♪ Time you came to grips ♪

00:04:57,834 --> 00:05:00,♪ There ain't no doubt ♪

00:05:01,004 --> 00:05:04,♪ Strike three, you're out ♪

00:05:04,308 --> 00:05:06,♪ Good-bye, Charlie ♪

00:05:07,011 --> 00:05:09,♪ Good-bye ♪

00:05:29,401 --> 00:05:32,♪ Good-bye, Charlie ♪

00:05:32,370 --> 00:05:35,♪ Cashing in your chips ♪

00:05:35,640 --> 00:05:38,♪ Bye-bye, Charlie ♪

00:05:38,877 --> 00:05:41,♪ Time you came to grips ♪

00:05:41,547 --> 00:05:44,♪ There ain't no doubt ♪

00:05:44,750 --> 00:05:48,♪ Strike three, you're out ♪

00:05:48,020 --> 00:05:50,♪ Good-bye, Charlie ♪

00:05:50,990 --> 00:05:57,♪ Good-bye ♪

00:06:02,336 --> 00:06:04,Good-bye!

00:06:11,131 --> 00:06:13,Welcome, dear boy, welcome.

00:06:13,300 --> 00:06:15,Crafty, how nice of you to pick me up.

00:06:15,235 --> 00:06:20,My dear boy, it was
the very least I can do.

00:06:20,674 --> 00:06:24,I only wish it could have been
under happier circumstances.

00:06:24,210 --> 00:06:25,What an awful thing to have happened.

00:06:25,879 --> 00:06:30,- A shocking, terrible thing.
- Porter?

00:06:30,216 --> 00:06:32,Sorry.

00:06:32,652 --> 00:06:34,- How was your flight, George?
- Tiring?

00:06:34,454 --> 00:06:36,Just the first 6,000 miles.

00:06:36,489 --> 00:06:38,I'll bet you we flew over
both poles, North and South.

00:06:38,825 --> 00:06:40,Porter?

00:06:40,160 --> 00:06:41,And it wasn't just
the flight out of Paris.

00:06:41,461 --> 00:06:43,You know, your cable didn't catch me

00:06:43,630 --> 00:06:45,until I was in Biarritz.

00:06:45,265 --> 00:06:47,Then I had to drive all night
long to get back to Paris,

00:06:47,734 --> 00:06:51,and then there was this
unbelievable series of foul-ups

00:06:51,104 --> 00:06:53,until I finally arranged
to get on the plane.

00:06:53,340 --> 00:06:56,Crafty, old boy, I have really had it.

00:06:56,242 --> 00:06:59,I can imagine, but I want you to know

00:06:59,278 --> 00:07:01,I think it was
absolutely marvelous of you

00:07:01,815 --> 00:07:03,to drop everything and get here.

00:07:03,717 --> 00:07:05,I really appreciate it, George,

00:07:05,185 --> 00:07:08,and I know that if Charlie knew...

00:07:08,021 --> 00:07:09,Skip it. I'm here
because I want to be here.

00:07:09,823 --> 00:07:11,I'll meet you gentlemen
at the auto exit downstairs.

00:07:11,358 --> 00:07:13,My car is parked just outside...

00:07:13,860 --> 00:07:17,black Rolls Royce, MC-1.

00:07:17,396 --> 00:07:20,I knew you were hard at work, George,

00:07:20,266 --> 00:07:22,but I just couldn't
conceive of anybody else

00:07:22,869 --> 00:07:25,speaking a few words of farewell

00:07:25,205 --> 00:07:27,at Charlie's memorial service.

00:07:27,907 --> 00:07:29,Oh, I know. Now, look,
I'm gonna do my best.

00:07:29,776 --> 00:07:31,I want you to know that
I'm not very good at this.

00:07:31,478 --> 00:07:32,Aw, now, look, you'll be fine.

00:07:32,879 --> 00:07:34,Now, I took some notes
on the plane, but...

00:07:34,314 --> 00:07:37,You will be absolutely wonderful.

00:07:55,567 --> 00:07:56,You go in and take care of the crowd.

00:07:56,369 --> 00:07:58,I'll get the bags.

00:07:58,638 --> 00:08:00,- All right.
- I'll help you, boss.

00:08:12,852 --> 00:08:16,- Janie, nice to see you.
- Isn't Kenneth here yet?

00:08:16,522 --> 00:08:19,Oh, Ken was heartbroken
he couldn't be here, darling,

00:08:19,392 --> 00:08:20,but he's in the semifinals

00:08:20,327 --> 00:08:22,of the golf tournament at Hillcrest.

00:08:22,429 --> 00:08:24,- Franny.
- And George, it's wonderful

00:08:24,364 --> 00:08:25,to see you.
I only wish it could be...

00:08:25,999 --> 00:08:27,Could have been under
happier circumstances, yes.

00:08:27,700 --> 00:08:29,Of course, I didn't know
Charlie that well.

00:08:29,302 --> 00:08:31,He was more a friend
of my husband's than of mine,

00:08:31,738 --> 00:08:34,- but I always admired...
- What happened?

00:08:34,473 --> 00:08:36,Where is everybody?

00:08:36,341 --> 00:08:38,Well, I don't think
anybody else is coming.

00:08:38,178 --> 00:08:40,Franny and I have been here over an hour.

00:08:40,413 --> 00:08:41,Sir, is it possible the wrong address

00:08:41,548 --> 00:08:44,- was given for the service?
- Don't be ridiculous.

00:08:44,050 --> 00:08:46,My office personally
sent out all the telegrams.

00:08:48,588 --> 00:08:49,Crafty,

00:08:49,923 --> 00:08:52,Harry asked me to explain
that he wanted to be here,

00:08:52,891 --> 00:08:54,but some exhibitors came in from Ohio...

00:08:54,259 --> 00:08:55,Hello, Sue?

00:08:55,627 --> 00:08:56,Listen, Sue, I'm out here
at the... at the beach house.

00:08:56,763 --> 00:08:59,There's practically nobody.

00:08:59,799 --> 00:09:01,Well, I know you sent everybody wires,

00:09:01,601 --> 00:09:04,but you should have followed up by phone.

00:09:04,637 --> 00:09:07,Oh, you did follow up by phone?

00:09:07,207 --> 00:09:08,Well, a golf tournament

00:09:08,142 --> 00:09:12,couldn't keep everybody from coming.

00:09:12,211 --> 00:09:13,But this is only Tuesday.

00:09:13,645 --> 00:09:17,Nobody goes to Palm Springs
before... before the weekend.

00:09:17,484 --> 00:09:19,Oh, well, what about the Writers' Guild?

00:09:19,319 --> 00:09:21,Surely they're gonna send somebody.

00:09:21,821 --> 00:09:25,He owes how many years' dues?

00:09:25,592 --> 00:09:29,All right, Sue.

00:09:29,528 --> 00:09:32,Seems to be one of those days
when nobody can get away.

00:09:32,097 --> 00:09:33,Crafty, can't we begin?

00:09:33,632 --> 00:09:35,I don't think anybody else is coming.

00:09:35,234 --> 00:09:37,Now?

00:09:37,170 --> 00:09:39,But, uh,

00:09:39,572 --> 00:09:42,don't you think we ought to
wait just a few more minutes?

00:09:42,275 --> 00:09:44,Dear boy,

00:09:44,310 --> 00:09:47,turnout-wise,
this isn't what we hoped for,

00:09:47,713 --> 00:09:52,but I'm very much afraid this is it.

00:09:52,618 --> 00:09:54,- Just us?
- But people may be on their way,

00:09:54,620 --> 00:09:56,maybe hung up in traffic or something.

00:09:56,623 --> 00:09:58,George, I'd be the last to hurry you

00:09:58,391 --> 00:10:01,in a matter like this, but the fact is,

00:10:01,227 --> 00:10:03,I'm giving a little
dinner party at LaRue,

00:10:03,563 --> 00:10:05,so if we could just get cracking?

00:10:05,597 --> 00:10:07,Yeah, yeah, I understand.

00:10:09,768 --> 00:10:12,Uh, I want you to know

00:10:12,137 --> 00:10:14,I'm not very good at this sort of thing.

00:10:14,674 --> 00:10:16,Sir, if it would be at all helpful,

00:10:16,943 --> 00:10:19,we've brought along a tape
recording of Handel's "Messiah"

00:10:19,145 --> 00:10:21,sung by the Vienna Choir.

00:10:21,314 --> 00:10:23,Thanks, but some other time maybe.

00:10:23,883 --> 00:10:25,Mister, please.

00:10:33,325 --> 00:10:35,Well, here we are,

00:10:35,795 --> 00:10:38,those of us who were
Charlie Sorel's friends,

00:10:38,631 --> 00:10:40,gathered in his house
while somewhere out there

00:10:40,833 --> 00:10:43,in the vast ocean lies Charlie.

00:10:43,201 --> 00:10:45,First and foremost,

00:10:45,270 --> 00:10:47,I would like to thank
all of you here for coming out.

00:10:48,640 --> 00:10:51,I know that poor Charlie
would have been...

00:10:51,677 --> 00:10:53,well, I don't know if...