The Thirteenth Year (1999) Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.MX

2
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
At 00:00:36,240, Character said: [cooing]

4
At 00:00:50,720, Character said: [snoring]

5
At 00:01:27,640, Character said: Whoa! Whoa! Whoa! Oh!

6
At 00:01:33,080, Character said: [groans]

7
At 00:01:39,000, Character said: That's one big fish. [laughs]

8
At 00:01:42,000, Character said: Whoo-hoo!
That's g***t to be over 100 pounds.

9
At 00:02:04,920, Character said: Here, fishy, fishy, fishy. [laughs] Yes!

10
At 00:02:09,120, Character said: [laughs]
There you are. It is my lucky day!

11
At 00:02:24,080, Character said: [beeping]

12
At 00:02:25,360, Character said: [laughs]

13
At 00:02:28,400, Character said: You can run, but you can't hide.

14
At 00:02:43,600, Character said: No! No, where did you go?

15
At 00:02:49,200, Character said: Where are you?

16
At 00:02:51,720, Character said: Oh, I know you're out there. Come on!

17
At 00:02:58,880, Character said: [buoy bell tolls]

18
At 00:03:02,360, Character said: Wait a minute. [laughs]

19
At 00:03:05,240, Character said: So you want to play hide and seek, huh?

20
At 00:03:28,160, Character said: -Oh, so you want to run now?
-[beeping]

21
At 00:03:30,320, Character said: You know, if I didn't know better,
I'd swear this fish was half human.

22
At 00:03:40,480, Character said: Oh, I g***t you now.

23
At 00:03:43,960, Character said: You are one beautiful...

24
At 00:03:50,000, Character said: mermaid?

25
At 00:03:51,560, Character said: Mermaid?

26
At 00:03:53,120, Character said: Hey! It's a mermaid!

27
At 00:03:55,160, Character said: Oh! [stammering] This is incredible.

28
At 00:03:58,280, Character said: Wait till people hear about this!
Oh! I'm gonna be famous!

29
At 00:04:01,520, Character said: It's a mermaid! Hey! A mermaid! Hey!

30
At 00:04:06,960, Character said: You're beautiful!

31
At 00:04:10,000, Character said: Hey! A mermaid! Hey!

32
At 00:04:14,040, Character said: [crashing]

33
At 00:04:24,880, Character said: [sputtering]

34
At 00:04:29,280, Character said: What was that?

35
At 00:04:32,160, Character said: [laughs] It was.

36
At 00:04:34,720, Character said: It was a mermaid.

37
At 00:04:36,680, Character said: [continues laughing]

38
At 00:04:45,040, Character said: [bell tolls]

39
At 00:04:57,520, Character said: -Hey.
-[softly] Hi.

40
At 00:05:00,040, Character said: Okay, remind me why we came here again.

41
At 00:05:02,840, Character said: To start a new life,

42
At 00:05:04,760, Character said: free from the constraints
of a bourgeois, capitalistic existence.

43
At 00:05:08,280, Character said: [laughs] See, I thought it was
to start a tour boat company.

44
At 00:05:11,880, Character said: Yeah, well, you're g***t your reasons,
and I've g***t mine.

45
At 00:05:14,960, Character said: [laughs]

46
At 00:05:16,400, Character said: -[baby cries]
-There it is again.

47
At 00:05:21,040, Character said: -That noise.
-[baby cooing]

48
At 00:05:23,400, Character said: -What noise?
-Listen, listen.

49
At 00:05:25,440, Character said: [baby continues crying]

50
At 00:05:26,880, Character said: Oh, honey,
that's just the sound of a baby crying.

51
At 00:05:32,400, Character said: [both] A baby?

52
At 00:05:39,520, Character said: Whoa!

53
At 00:05:41,640, Character said: -Honey, oh, my gosh.
-Oh!

54
At 00:05:47,640, Character said: It's a... It's a...

55
At 00:05:49,760, Character said: It's definitely a baby.

56
At 00:05:51,440, Character said: Yeah.

57
At 00:05:55,040, Character said: [Sharon] Where did you come from?

58
At 00:05:58,720, Character said: This is so weird. How'd he get here?

59
At 00:06:01,760, Character said: I have no idea. Can we keep him?

60
At 00:06:08,600, Character said: Honey, this isn't a dollar bill
you just found laying on the sidewalk.

61
At 00:06:13,080, Character said: -This is a living, breathing, little baby.
-[baby coos]

62
At 00:06:18,200, Character said: [Sharon] Oh.

63
At 00:06:21,880, Character said: No. Absolutely no. Come on. Let's go.

64
At 00:06:25,560, Character said: [bell ringing continues]

65
At 00:06:35,920, Character said: [Sharon] We could call him Cody.

66
At 00:06:38,480, Character said: It's my favorite name.

67
At 00:06:40,280, Character said: Okay. Cody it is.

68
At 00:07:09,760, Character said: [indistinct chatter]

69
At 00:07:15,200, Character said: -Cody, let's go.
-I g***t it!

70
At 00:07:22,880, Character said: -[Sharon] Cody, hurry up.
-I'm coming.

71
At 00:07:35,760, Character said: [groans]

72
At 00:07:38,120, Character said: -Cody!
-What do you need, Dad?

73
At 00:07:40,960, Character said: Listen, go up top, and when I holler,
fire this baby up, all right?

74
At 00:07:44,040, Character said: -You g***t it.
-Good, good.

75
At 00:07:45,680, Character said: [woman on PA] Ladies and gentlemen,
may I have your attention?

76
At 00:07:47,880, Character said: Just one moment, young man.
This is really unacceptable!

77
At 00:07:51,760, Character said: For five dollars, I expect much more.

78
At 00:07:54,800, Character said: We should have been underway
20 minutes ago.

79
At 00:07:58,360, Character said: You know, the last boat tour I was on,
we had snacks.

80
At 00:08:01,840, Character said: Do you have snacks?

81
At 00:08:05,960, Character said: Yes!

82
At 00:08:07,640, Character said: Whew! All right, Cody, fire it up!

83
At 00:08:11,080, Character said: [sputters]

84
At 00:08:13,760, Character said: Whoa! [coughs]

85
At 00:08:18,000, Character said: Oh, man.

86
At 00:08:19,600, Character said: It's all right. It's all right, folks.

87
At 00:08:22,120, Character said: All I need is a hammer,
a fire extinguisher, a little duct tape.

88
At 00:08:25,640, Character said: It's fine.

89
At 00:08:27,520, Character said: Just part of being in the tour business.

90
At 00:08:31,080, Character said: Hi, honey. How are ya?

91
At 00:08:33,120, Character said: [tuba playing]

92
At 00:08:35,200, Character said: [commentator] Ladies and gentlemen,

93
At 00:08:36,400, Character said: welcome to the Mahone Bay
Regional Swim Meet.

94
At 00:08:39,200, Character said: -Charge!
-Hey, anybody seen Cody?

95
At 00:08:42,720, Character said: I haven't seen him, Coach.

96
At 00:08:43,800, Character said: Maybe he g***t tired of coming in second.
[laughs]

97
At 00:08:45,800, Character said: All right, hey, hey, Marlins, focus.

98
At 00:08:48,480, Character said: Remember, if we win this one,
we advance to the state finals.

99
At 00:08:54,560, Character said: No Marlins team has
ever advanced that far.

100
At 00:08:57,200, Character said: You could be the first ones.

101
At 00:08:59,480, Character said: I need 100-- 200% out of
each and every one of you.

102
At 00:09:05,040, Character said: [commentator continues]
...the Mahone Bay Marlins.

103
At 00:09:07,600, Character said: [cheering]

104
At 00:09:08,960, Character said: All right, "Marlins win" on three.

105
At 00:09:12,240, Character said: -One, two, three.
-[all] Marlins win! Huh!

106
At 00:09:14,440, Character said: [coughs]

107
At 00:09:16,480, Character said: Sorry. We're stuck. That engine's cooked.

108
At 00:09:18,600, Character said: If I miss this race, I'm cooked.

109
At 00:09:20,280, Character said: Well, I'm sure if you run,
you could catch the ferry.

110
At 00:09:22,600, Character said: Great idea. See you guys later.

111
At 00:09:24,200, Character said: Okay. Kick some butt, kid.
We're gonna try and get there.

112
At 00:09:27,000, Character said: [Sharon] Pace yourself!

113
At 00:09:32,040, Character said: Women's 50-meter breaststroke.

114
At 00:09:35,440, Character said: Have you seen Cody?

115
At 00:09:39,520, Character said: Okay, swimmers, take your marks.

116
At 00:09:57,200, Character said: Wait.

117
At 00:09:58,920, Character said: Wait! Hey, Pete!

118
At 00:10:00,400, Character said: Cody, sorry! Take the next one!

119
At 00:10:12,440, Character said: -Good job.
-[crowd cheering]

120
At 00:10:13,840, Character said: Good race, Sam. Nice race.
Congratulations.

121
At 00:10:16,600, Character said: All right, let's go!
Men's 100-meter freestyle's next.

122
At 00:10:19,680, Character said: Win this one, okay?

123
At 00:10:21,960, Character said: Wish me luck, Sam.

124
At 00:10:23,440, Character said: Good luck, Sean.

125
At 00:10:24,680, Character said: Oh, have you seen Cody?

126
At 00:10:26,560, Character said: I mean, he's gonna miss his race.

127
At 00:10:29,720, Character said: [commentator] Whoever wins this one
will take their team to the state finals.

128
At 00:10:48,560, Character said: This is the race that decides which team
will move onto the state finals.

129
At 00:10:52,680, Character said: Swimming in the men's 100-meter freestyle
in lane one, Scott Middleton.

130
At 00:10:57,080, Character said: In lane two, Rudy Pollard.

131
At 00:10:59,000, Character said: And in lane three,
the current record holder, Sean Marshall!

132
At 00:11:14,160, Character said: [whistle blows]

133
At 00:11:15,680, Character said: Gentlemen,
this is the 100-meter freestyle.

134
At 00:11:19,160, Character said: Timers, reset your watches.

135
At 00:11:21,360, Character said: And, swimmers, take your marks.

136
At 00:11:28,240, Character said: Wait! Hang on!

137
At 00:11:31,520, Character said: -Cody!
-Oh, for crying out loud.

138
At 00:11:33,720, Character said: Ready to give me a myocardial infarction.

139
At 00:11:35,960, Character said: Slow down. Get your head together.
Hurry up!

140
At 00:11:38,400, Character said: Swimmers, relax.

141
At 00:11:39,440, Character said: [commentator] It looks like lane four
won't be empty after all!

142
At 00:11:42,360, Character said: Here comes Cody Griffin
of the Mahone Bay Marlins,

143
At 00:11:44,840, Character said: just making it under the wire.

144
At 00:11:46,920, Character said: This obviously makes things
even more exciting.

145
At 00:11:49,240, Character said: Cody Griffin and his fellow Marlin,
Sean Marshall,

146
At 00:11:51,640, Character said: -have had quite a rivalry all year long!
-[all chuckling]

147
At 00:11:53,920, Character said: They'll be swimming side-by-side
in their quest for the gold.

148
At 00:11:58,400, Character said: -What?
-Your shoes! Your shoes, son!

149
At 00:12:07,400, Character said: That'll help. Thank you.

150