Lebenszeichen (Herzog, Werner 1968)_WEBRip.1080p.x264.AAC_ITA Subtitles

00:03:12,060 --> 00:03:13,Alt!

00:03:14,771 --> 00:03:19,- Che succede?
- Dobbiamo fermarci, fa caldo quass�.

00:03:19,032 --> 00:03:22,- Forse c'� acqua in questa casa.
- � quasi morto.

00:03:41,128 --> 00:03:45,Il paracadutista Stroszek, 4 settimane
dopo essere stato trasferito a Creta,

00:03:46,168 --> 00:03:50,venne escluso dai combattimenti
a causa di una ferita.

00:03:50,377 --> 00:03:53,Vicino a Chania, nell'ovest dell'isola,

00:03:53,959 --> 00:03:56,i partigiani avevano colpito
lui e un altro soldato.

00:03:57,708 --> 00:04:01,Accadde durante una pausa della battaglia,
in una localit� controllata.

00:04:02,770 --> 00:04:04,Il compagno di Stroszek era stato ucciso.

00:04:13,125 --> 00:04:15,Che cosa dice?

00:04:16,168 --> 00:04:18,Non capisco niente.

00:05:56,311 --> 00:05:58,Dopo un lungo ricovero,

00:05:58,311 --> 00:06:01,Stroszek fu trasferito a Kos,
nel Dodecaneso.

00:06:01,435 --> 00:06:05,L� non c'erano state battaglie,
c'era soltanto pace.

00:06:06,562 --> 00:06:09,Un superiore disponibile
volle dare a Stroszek

00:06:10,144 --> 00:06:14,la possibilit� di vivere la fine
della guerra come una vacanza.

00:06:38,561 --> 00:06:40,Un presidio di 60 uomini

00:06:40,561 --> 00:06:44,era nell'isola dal giorno dell'occupazione.

00:06:44,436 --> 00:06:49,Stroszek fu per� trasferito
nel vecchio forte al porto.

00:07:16,852 --> 00:07:19,Con lui c'era sua moglie Nora, greca,

00:07:19,852 --> 00:07:24,e i due soldati Meinhard e Becker
che erano stati ricoverati con lui.

00:07:24,769 --> 00:07:28,La guardia a cui avevano dato
il cambio li istru�.

00:07:29,103 --> 00:07:32,L'unico accesso al forte
attraverso un vecchio ponte

00:07:32,936 --> 00:07:35,di notte doveva restare chiuso.

00:07:53,727 --> 00:07:58,Parti della citt� erano state distrutte
pi� volte da terremoti.

00:07:58,352 --> 00:08:02,Cos� sotto le macerie spesso
si trovavano dei reperti storici.

00:08:03,769 --> 00:08:08,I veneziani iniziarono ad usare i reperti
come riempimento per le mura della fortezza.

00:08:10,519 --> 00:08:14,Ma quando le mura furono ultimate,
non fu pi� necessario.

00:08:34,562 --> 00:08:37,Nel cortile centrale dovevano far la guardia

00:08:37,895 --> 00:08:41,a un deposito di munizioni
lasciato dall'esercito greco,

00:08:41,853 --> 00:08:46,di cui i tedeschi non si servivano,
dato che usavano armi diverse.

00:08:47,270 --> 00:08:51,Fare la guardia di quel posto avanzato
era il loro compito effettivo.

00:09:15,936 --> 00:09:20,Gli alloggi si trovavano in una
parte aggiunta all'angolo del forte.

00:09:21,061 --> 00:09:24,L� c'erano anche un museo non completato

00:09:24,311 --> 00:09:29,e l'appartamento di un restauratore
che era stato requisito.

00:09:34,937 --> 00:09:38,Stroszek era incuriosito dal nuovo ambiente,

00:09:38,312 --> 00:09:41,anche se non riusc� a capirne il motivo.

00:09:42,895 --> 00:09:46,Gli altri si abituarono presto a quel luogo.

00:09:49,687 --> 00:09:53,Stroszek aveva tentato vari impieghi
senza grande successo.

00:09:54,062 --> 00:09:56,Per un po' era stato rappresentante.

00:09:56,603 --> 00:10:01,Aveva per� piani mai realizzati di
emigrare in Canada o in Australia.

00:10:02,436 --> 00:10:04,Poi il Cile gli sembr� ancora meglio,

00:10:05,019 --> 00:10:08,dato che ci viveva un parente
di un'amica di famiglia.

00:10:11,104 --> 00:10:14,Nora si era presa cura di lui
quando era ricoverato.

00:10:14,979 --> 00:10:19,Per il matrimonio avevano ottenuto
un permesso speciale.

00:11:07,311 --> 00:11:09,Che peccato!

00:11:09,478 --> 00:11:12,La gente ha dovuto lasciare
tutte le proprie cose.

00:11:15,687 --> 00:11:18,Le stoviglie, queste immagini...

00:11:20,312 --> 00:11:22,dio mio, � tutto cos� commovente!

00:11:23,353 --> 00:11:25,E ora noi prendiamo il loro posto.

00:11:25,937 --> 00:11:27,Mi capisci? - S�.

00:11:30,270 --> 00:11:33,Se questa guerra dura ancora a lungo,

00:11:34,103 --> 00:11:36,dovremo restarci molto qui.

00:11:38,144 --> 00:11:40,Se la guerra dura a lungo,

00:11:41,185 --> 00:11:44,magari partorir� un bambino qui,
che ne dici?

00:11:53,396 --> 00:11:56,Le parole sono attaccate.
se solo riuscissi a leggerle!

00:11:57,145 --> 00:11:59,� molto bella.

00:12:03,520 --> 00:12:07,A scuola, Becker era spesso assente
per malattia.

00:12:07,312 --> 00:12:12,Tuttavia si diplom� e concluse con
lode gli studi di filologia antica.

00:12:12,394 --> 00:12:16,All'inizio della guerra,
esonerarono ragazzi pi� sani di lui.

00:12:16,687 --> 00:12:21,Lui fu ritenuto abile, ma poco
dopo l'arruolamento si ammal�.

00:12:23,562 --> 00:12:26,- Questo � Meinhard e questo Becker.
- S�!

00:12:39,353 --> 00:12:42,Meinhard aveva lavorato
come oste in passato.

00:12:42,769 --> 00:12:47,Poi, in una rissa a cui aveva
partecipato, mor� un suo cliente

00:12:47,562 --> 00:12:50,e lui fu costretto a fare il gruista,

00:12:50,271 --> 00:12:53,un lavoro con cui guadagnava anche di pi�.

00:13:19,229 --> 00:13:21,Tutto pieno d'olio...

00:13:29,854 --> 00:13:32,Qui � tutto pieno d'olio.

00:13:33,520 --> 00:13:38,Insalata in olio, pesce in olio,
carne in olio,

00:13:38,729 --> 00:13:41,mitragliatrice in olio...

00:13:42,062 --> 00:13:43,Paese di merda!

00:13:45,353 --> 00:13:46,Vuoto.

00:13:48,145 --> 00:13:49,Niente munizioni.

00:13:52,104 --> 00:13:55,Forse vogliono che spariamo
con il grasso ai nemici.

00:14:12,688 --> 00:14:15,Beh, vado a prenderlo.

00:14:29,521 --> 00:14:32,Oggi non ho potuto cucinare come si deve.

00:14:32,438 --> 00:14:35,- Manca il sale e molte altre cose.
- non fa niente.

00:14:35,437 --> 00:14:39,- Per� abbiamo il vino, Retsina.
- Grazie, per me no.

00:14:39,313 --> 00:14:43,L'ho gi� provato, sa un po' di trementina.

00:14:48,396 --> 00:14:51,Oh, porco mondo! Siamo pieni di scarafaggi!

00:14:52,228 --> 00:14:54,E allora? - Non fanno niente.

00:14:55,021 --> 00:14:57,Sono bestie schifose, devo fare qualcosa.

00:14:58,146 --> 00:15:00,Non mordono. - Non � per questo.

00:15:00,604 --> 00:15:05,Sono cos� schifosi, fanno
questo rumore tutta la notte... cos�.

00:15:08,770 --> 00:15:10,Per tutta la notte.

00:15:42,645 --> 00:15:46,Becker, forse ci sono. Questo funziona.

00:15:47,728 --> 00:15:50,Bisogna mettere la trappola vicino al muro

00:15:51,144 --> 00:15:54,perch� gli scarafaggi si muovono
lungo ii muro, cos�.

00:15:55,061 --> 00:15:57,Vanno lungo il muro.

00:15:57,227 --> 00:15:59,Funziona cos�, senti.

00:16:00,768 --> 00:16:04,Lo scarafaggio sale sul legno,

00:16:04,685 --> 00:16:06,come su una rampa.

00:16:06,810 --> 00:16:10,Poi arriva a questa tavoletta girevole.

00:16:10,559 --> 00:16:14,Lo scarafaggio � leggero, non pesa molto.

00:16:15,102 --> 00:16:18,Dunque arriva quass� e cade, o cos�...

00:16:19,309 --> 00:16:22,oppure cos�, nell'imbuto. guarda.

00:16:25,724 --> 00:16:27,Ci vorrebbe un'esca.

00:16:28,225 --> 00:16:31,Cosa pensi che mangino? Zucchero?

00:16:33,474 --> 00:16:35,Si potrebbe provare.

00:16:42,806 --> 00:16:47,Dall'inizio Stroszek mont� spesso il
turno di notte al posto degli altri.

00:16:48,848 --> 00:16:52,In citt� le luci restavano
accese tutta la notte,

00:16:52,264 --> 00:16:55,e lui amava stargli di fronte,
per, come diceva lui,

00:16:55,805 --> 00:16:58,mostrare al mondo che funzionava ancora.

00:17:02,013 --> 00:17:05,Le localit� vicine erano
state tutte bombardate,

00:17:05,429 --> 00:17:08,solo quella era stata
risparmiata dalla guerra.

00:17:08,638 --> 00:17:13,Stroszek vedeva nella citt� una
specie di disponibilit�, di attesa,

00:17:14,511 --> 00:17:18,che lo attraeva e lo sfidava
in un modo non ben definito.

00:18:16,506 --> 00:18:19,- Incredibile, ci sono caduti davvero.
- Cosa?

00:18:23,046 --> 00:18:26,Gi�, addirittura due.

00:18:28,087 --> 00:18:31,� veramente incredibile!

00:18:34,421 --> 00:18:38,Dunque, avevo preso l'insetticida. dov'�?

00:18:38,752 --> 00:18:40,Ah, eccolo!

00:18:42,544 --> 00:18:45,Ecco, cos� prendono la loro razione.

00:18:52,335 --> 00:18:55,Questa � la punizione...

00:18:57,961 --> 00:19:00,per essere cos� schifosi.

00:20:22,244 --> 00:20:24,Non c'� della trementina, o roba simile?

00:20:25,035 --> 00:20:29,I pennelli si incrostano e una volta
seccati, possiamo pure buttarli.

00:20:29,784 --> 00:20:31,Non ne abbiamo.

00:20:34,409 --> 00:20:38,- Magari funziona con l'acqua calda.
- Tu sei pazzo.

00:20:39,118 --> 00:20:41,- Benzina?
- S�, la benzina va bene.

00:20:42,367 --> 00:20:46,Con la benzina funziona. dopo
vado in citt�, ne porter� un po'.

00:20:46,949 --> 00:20:50,- Cos� spedisco anche la posta.
- Bene.

00:20:59,739 -->...