Bugs s01e08 Hot Metal Subtitles

00:01:12,919 --> 00:01:13,Just like you said.

00:01:14,400 --> 00:01:15,Not a sound.

00:01:19,120 --> 00:01:20,Perfect.

00:01:20,860 --> 00:01:21,That should do the trick.

00:01:22,080 --> 00:01:23,You know my fee.

00:01:24,640 --> 00:01:27,Give me my R6, De Silva, and I'll double
it.

00:01:52,940 --> 00:01:54,Nice and quiet. Yeah.

00:01:54,760 --> 00:01:56,That should keep the R6 happy.

00:01:57,400 --> 00:01:58,Come on.

00:01:58,980 --> 00:01:59,Your deal.

00:02:03,820 --> 00:02:04,Wallace.

00:02:19,700 --> 00:02:21,The R6 is in the downpour, boss.

00:02:22,410 --> 00:02:23,Yeah, like I told you.

00:02:41,930 --> 00:02:47,13 -2, 15 -4, pair of six.

00:03:12,170 --> 00:03:13,Do you feel something?

00:03:13,990 --> 00:03:14,Like what?

00:03:15,510 --> 00:03:16,I don't know. I feel something odd.

00:03:17,410 --> 00:03:18,Like an earthquake or something.

00:03:19,690 --> 00:03:20,Probably just a train.

00:03:21,150 --> 00:03:22,I'll take a look.

00:05:05,740 --> 00:05:07,How much do you know about metal
development, Beckett?

00:05:08,100 --> 00:05:09,A little.

00:05:09,180 --> 00:05:13,This place operates under government
licence to develop new metals and alloys

00:05:13,140 --> 00:05:14,for various applications. I gathered as
much.

00:05:15,660 --> 00:05:17,Some very secret advances made here
recently.

00:05:18,200 --> 00:05:20,Advances which could have major
implications for our economic future.

00:05:21,640 --> 00:05:22,In particular?

00:05:22,540 --> 00:05:24,A new metal called R6.

00:05:25,200 --> 00:05:28,It will be a highly efficient
superconductor. My department has high

00:05:28,720 --> 00:05:31,it. Unfortunately, at the moment, it
also has to have another property.

00:05:32,640 --> 00:05:33,It's rather unstable.

00:05:38,510 --> 00:05:40,So these tapes didn't pick up the break
-in or the explosion?

00:05:41,290 --> 00:05:43,Well, someone's been playing home
videos.

00:05:43,550 --> 00:05:44,Look.

00:05:45,370 --> 00:05:46,An interruption to the signal.

00:05:47,390 --> 00:05:48,Where's that shot of the guard?

00:05:52,090 --> 00:05:53,There he is. Fit and well.

00:05:54,610 --> 00:05:56,I know he's lying unconscious in a
hospital.

00:06:01,350 --> 00:06:02,Hang on, Rosie.

00:06:03,130 --> 00:06:04,Are you saying that that isn't Wallace?

00:06:05,350 --> 00:06:06,Well, that's Wallace.

00:06:06,570 --> 00:06:07,But look.

00:06:11,050 --> 00:06:12,That is not yesterday's paper.

00:06:14,530 --> 00:06:15,Oh, it's an old recording.

00:06:16,830 --> 00:06:20,Someone's interrupted the feed to the
security camera and fed this to the

00:06:20,230 --> 00:06:21,recorder instead.

00:06:21,750 --> 00:06:24,That's a hell of a lot of trouble to go
to and not steal anything.

00:06:24,690 --> 00:06:26,I mean, the other weird thing is the
guard reckons they didn't hear an

00:06:26,990 --> 00:06:29,explosion. Actually, there's a reason
for that.

00:06:29,790 --> 00:06:31,There's something you should know about
this R6.

00:06:32,250 --> 00:06:33,What, it makes people deaf?

00:06:34,510 --> 00:06:35,Not exactly, no.

00:06:35,970 --> 00:06:38,I've asked Mr Vermeer to explain. He's
the vice president.

00:06:46,390 --> 00:06:47,Watch. Resonant frequency.

00:06:48,330 --> 00:06:49,Exactly.

00:06:50,210 --> 00:06:55,Uh... I never did much more physics at
school. I was more into biology.

00:06:56,130 --> 00:07:00,Ed, at the correct frequency, the glass
absorbs so much energy that it explodes.

00:07:01,070 --> 00:07:02,Okay?

00:07:02,410 --> 00:07:06,And the same thing happens with our fix,
right? Something similar. But our fix

00:07:06,250 --> 00:07:07,is more volatile.

00:07:10,120 --> 00:07:11,Watch.

00:07:15,920 --> 00:07:16,Wow.

00:07:18,380 --> 00:07:22,So you could make some innocent metal
object from R6, like a fountain pen,

00:07:22,860 --> 00:07:26,it to your least favourite national
leader, expose it to that resonant

00:07:26,440 --> 00:07:27,and... Bang.

00:07:28,940 --> 00:07:29,Election time.

00:07:30,140 --> 00:07:32,But no evidence of how it had done it.

00:07:32,420 --> 00:07:33,Yes, that is our fear.

00:07:34,280 --> 00:07:36,Imagine how dangerous it could be if it
fell into the wrong hands.

00:07:37,380 --> 00:07:38,You must ensure that doesn't happen.

00:07:39,760 --> 00:07:43,Well, we're going to need full access to
your existing security setup.

00:07:43,520 --> 00:07:45,We do have a very good security system
here.

00:07:47,860 --> 00:07:49,Very good security system.

00:07:51,220 --> 00:07:52,Wasn't up to much last night, was it?

00:07:58,560 --> 00:07:59,Fancy swapping places?

00:08:00,040 --> 00:08:01,I thought you liked heights.

00:08:01,740 --> 00:08:03,Taste can change.

00:08:04,000 --> 00:08:05,What do you want this for, anyway?

00:08:06,160 --> 00:08:08,I just want to add a trick or two to the
system.

00:08:08,400 --> 00:08:09,Roger, see that place over there?

00:08:10,080 --> 00:08:11,Yeah?

00:08:12,240 --> 00:08:14,Any cameras want to pick something up
last night?

00:08:15,740 --> 00:08:16,I don't know.

00:08:18,200 --> 00:08:19,They're in the right place.

00:08:22,420 --> 00:08:23,I'll tell Beckett to get over there.

00:08:30,200 --> 00:08:31,Uh, Ross?

00:08:31,460 --> 00:08:32,Yeah?

00:08:34,440 --> 00:08:35,Many for that.

00:08:37,159 --> 00:08:38,I think I can handle this one.

00:08:40,440 --> 00:08:42,No, I'm afraid it's impossible.

00:08:43,820 --> 00:08:47,If we could take a look at those tapes,
it would be a major help to our

00:08:47,440 --> 00:08:48,investigation.

00:08:48,740 --> 00:08:49,It's company policy.

00:08:52,040 --> 00:08:56,You know, you could, um... You could
keep an eye on me the whole time,

00:08:56,360 --> 00:08:57,personally.

00:08:59,780 --> 00:09:02,I'm sorry. The head of security is very
strict.

00:09:02,760 --> 00:09:06,When they change the tapes... Mr. Thomas
insists they go in the safe straight

00:09:06,510 --> 00:09:07,away.

00:09:08,510 --> 00:09:09,Very sensible.

00:09:09,850 --> 00:09:12,And I guess they change tapes
frequently, do they?

00:09:12,770 --> 00:09:14,Eight o 'clock each night, on the dot.

00:09:15,830 --> 00:09:18,Mr. Thomas says our security system is
state of the art.

00:09:31,850 --> 00:09:32,We're ready when you are.

00:09:39,280 --> 00:09:40,You've g***t less than 20 minutes, Ed.

00:10:04,980 --> 00:10:05,There we go.

00:10:07,810 --> 00:10:10,Ed, when you reach the camera, attach
the box to its side. No need to do

00:10:10,930 --> 00:10:14,anything else. I can access their video
recorded through the box, okay?

00:10:27,510 --> 00:10:28,Quick as you can, Ed.

00:10:31,250 --> 00:10:35,You've g***t 16 minutes before they change
their tape.

00:10:44,900 --> 00:10:47,Don't say a word. Not a thing. Alright?

00:10:49,400 --> 00:10:50,Everyone's a critic.

00:10:57,900 --> 00:10:59,Okay, Roz, I've attached it.

00:10:59,900 --> 00:11:00,Start recording now.

00:11:04,360 --> 00:11:06,Can we get it all down before they
change tapes?

00:11:06,480 --> 00:11:10,Speed recording at a ratio of 100 to 1.
I need 14 minutes, 24 seconds.

00:11:17,070 --> 00:11:18,I wish I brought something to read.

00:11:20,990 --> 00:11:22,Keep still, Ed. Company.

00:11:29,750 --> 00:11:30,Ed?

00:11:30,890 --> 00:11:32,I can almost hear your heart pounding.

00:11:33,630 --> 00:11:34,It's okay, guys.

00:11:34,710 --> 00:11:35,He's gone.

00:11:40,690 --> 00:11:42,Are you sure you're using the fast
forward?

00:11:43,430 --> 00:11:44,I'm going as fast as I can.

00:11:54,860 --> 00:11:55,What's wrong with it?

00:11:55,880 --> 00:11:57,I don't believe it.

00:12:00,520 --> 00:12:01,Someone must have changed tape.

00:12:02,280 --> 00:12:03,Someone wants to go home early.

00:12:04,700 --> 00:12:05,Edge, you might as well come down.

00:12:25,780 --> 00:12:26,Ed, hurry up.

00:12:32,620 --> 00:12:33,State of the art security.

00:12:34,060 --> 00:12:35,They didn't even lift the drawbridge.

00:12:38,800 --> 00:12:40,Look, this is incredible.

00:12:41,940 --> 00:12:43,There's the explosion and the cloud of
debris.

00:12:44,320 --> 00:12:45,But look at the foreground.

00:12:47,060 --> 00:12:48,Couple of security guys.

00:12:49,400 --> 00:12:50,I'll show it to you again.

00:12:52,360 --> 00:12:54,Now there's the explosion, but look at
them.

00:12:55,210 --> 00:12:56,No reaction at all.

00:12:57,270 --> 00:13:01,Exactly. They were right. There was no
sound. The explosion was silent.

00:13:02,430 --> 00:13:05,Rose, how do you attach a silence to a
lump of femtex?

00:13:05,370 --> 00:13:06,Well, you can't, not physically.

00:13:06,930 --> 00:13:09,But there's been a lot of development on
sound repression lately.

00:13:09,810 --> 00:13:12,Yeah, but that's only small -scale
stuff. That's car phones.

00:13:12,250 --> 00:13:16,Look, every noise has its own frequency
pattern, right? Now, the theory goes if

00:13:16,670 -->...