Star.Trek.Picard.S01E04.iNTERNAL.720p.WEB.H264-AMRAP Subtitles

00:00:08,443 --> 00:00:11,Previously on
Star Trek: Picard... When you first learned

00:00:11,663 --> 00:00:13,that the Romulan sun
was going to explode,

00:00:13,274 --> 00:00:16,you left the Enterprise
to command the rescue armada,

00:00:16,233 --> 00:00:20,a mission to relocate
900 million Romulan citizens

00:00:20,150 --> 00:00:22,to worlds outside
the blast of the supernova.

00:00:22,500 --> 00:00:24,The decision to call off
the rescue

00:00:24,111 --> 00:00:27,and to abandon those people
we had sworn to save

00:00:27,201 --> 00:00:29,was not just dishonorable.

00:00:29,290 --> 00:00:30,It was downright criminal!

00:00:30,943 --> 00:00:32,The daughter of the man

00:00:32,336 --> 00:00:34,whose death
I have been mourning

00:00:37,298 --> 00:00:39,And then she is assassinated

00:00:39,909 --> 00:00:42,by a Romulan death squad
who will then

00:00:42,129 --> 00:00:44,go and try and
find and destroy

00:00:44,957 --> 00:00:46,her twin sister.

00:00:46,263 --> 00:00:48,I have to find Bruce Maddox.

00:00:48,091 --> 00:00:49,I found Maddox.

00:00:49,962 --> 00:00:51,Bruce Maddox is on Freecloud.

00:00:51,355 --> 00:00:53,And once we get there,
you're on your own.

00:00:53,662 --> 00:00:55,Why do you want to go
to Freecloud?

00:00:55,272 --> 00:00:56,Have we met?

00:00:56,360 --> 00:00:57,Agnes Jurati.

00:00:57,883 --> 00:00:59,Dr. Jurati

00:01:00,016 --> 00:01:03,is the Earth's leading
expert on synthetic life.

00:01:03,367 --> 00:01:04,My name is Soji.

00:01:04,977 --> 00:01:08,I'm working with Hugh on
the reclamation project.

00:01:08,894 --> 00:01:11,I know who you are!
You are Seb-Cheneb.

00:01:11,941 --> 00:01:14,You are the Destroyer!

00:01:16,467 --> 00:01:18,♪

00:02:02,992 --> 00:02:06,Hello, hello.
How good to see you all again.

00:02:06,561 --> 00:02:08,Yes, yes.

00:02:08,258 --> 00:02:10,I know you're all worried,

00:02:10,478 --> 00:02:13,but the Federation and Starfleet
are here to help you settle.

00:02:13,437 --> 00:02:15,You have my word.

00:02:23,099 --> 00:02:25,♪

00:02:33,065 --> 00:02:34,Jolan tr...

00:02:43,641 --> 00:02:44,You haven't
stopped talking

00:02:44,903 --> 00:02:46,about Admiral Picard
since he left.

00:02:46,862 --> 00:02:48,Can't you find
something to say to him?

00:02:48,646 --> 00:02:50,What did you bring me?

00:02:50,344 --> 00:02:53,What did I bring you? Well...

00:02:53,477 --> 00:02:55,Now, let me see.

00:02:55,479 --> 00:02:57,The Three Musketeers

00:02:57,394 --> 00:02:59,by Alexandre Dumas.

00:03:01,355 --> 00:03:04,Enjoy. You're making the admiral
uncomfortable, Elnor.

00:03:04,488 --> 00:03:06,He dislikes displays of emotion.

00:03:06,229 --> 00:03:07,And he's not overly fond
of children.

00:03:07,578 --> 00:03:09,Not at all.

00:03:09,450 --> 00:03:14,Someday, I may get used to
the Way of Absolute Candor.

00:03:14,455 --> 00:03:16,Wh-Why don't you like children?

00:03:16,979 --> 00:03:19,Because they're demanding,
distracting and interfere

00:03:19,286 --> 00:03:21,with duty
and pleasure alike.

00:03:22,941 --> 00:03:25,My feelings are hurt.

00:03:25,509 --> 00:03:27,I actually did think
you were fond of me.

00:03:28,469 --> 00:03:30,Correct.

00:03:30,993 --> 00:03:34,I like you very much.

00:03:34,388 --> 00:03:35,The sisters
in Southeast Station

00:03:35,998 --> 00:03:37,tell us things went well there.

00:03:37,869 --> 00:03:39,10,000 new refugees.

00:03:39,567 --> 00:03:42,The help of the sisters
was invaluable.

00:03:42,134 --> 00:03:44,The Federation owes a
debt to the Qowat Milat.

00:03:44,963 --> 00:03:46,How long can you stay?

00:03:46,356 --> 00:03:50,As always, our house
and our hearts are open to you.

00:03:52,144 --> 00:03:54,Can I read the book? Yes. Of course.

00:03:54,146 --> 00:03:57,But in three days,
I have to be in Central Station

00:03:57,324 --> 00:03:59,to meet the next convoy.

00:03:59,326 --> 00:04:01,Because last time,
you promised that...

00:04:01,328 --> 00:04:03,A promise is a prison, Elnor.

00:04:03,286 --> 00:04:05,Do not make yourself
another's jailer.

00:04:05,419 --> 00:04:07,And that reminds
me, Zani.

00:04:07,595 --> 00:04:10,Last time, I made you a promise

00:04:10,902 --> 00:04:16,that I would try and find
some sweet hanifak.

00:04:16,212 --> 00:04:17,But I totally forgot

00:04:17,605 --> 00:04:19,that promises
were prisons, so...

00:04:19,607 --> 00:04:21,Ah-ah-ah.

00:04:23,219 --> 00:04:25,It can't be easy

00:04:25,569 --> 00:04:28,being the only boy

00:04:28,180 --> 00:04:29,in a house of women.

00:04:29,356 --> 00:04:31,He must get
lonely sometimes.

00:04:31,836 --> 00:04:33,Yes.

00:04:33,316 --> 00:04:37,He is loved,
but he does not belong with us.

00:04:37,973 --> 00:04:39,I understand.

00:04:39,844 --> 00:04:42,It's so good of you
to have taken him in

00:04:42,630 --> 00:04:44,the way that you have.

00:04:46,024 --> 00:04:50,I will find him
a more suitable place soon.

00:04:50,899 --> 00:04:52,En garde!

00:04:54,294 --> 00:04:57,"D'Artagnan,
who though wanting in practice

00:04:57,471 --> 00:04:59,"had a profound theory,

00:04:59,473 --> 00:05:01,"redoubled his agility.

00:05:01,866 --> 00:05:06,"Jussac, anxious to put an end
to this, springing forward,

00:05:06,262 --> 00:05:08,"aimed a terrible thrust

00:05:08,090 --> 00:05:11,"at his adversary,
but the latter parried it.

00:05:11,136 --> 00:05:12,And while..."What does "parried" mean?

00:05:12,399 --> 00:05:14,I'll show you tomorrow.
"And while Jussac

00:05:14,444 --> 00:05:18,"was recovering himself,
d'Artagnan glided

00:05:18,405 --> 00:05:20,"like a serpent
beneath his blade,

00:05:20,972 --> 00:05:24,"and passed his sword
through his body.

00:05:24,454 --> 00:05:29,"Jussac fell in a heap.

00:05:29,241 --> 00:05:31,"D'Artagnan then cast

00:05:31,156 --> 00:05:33,an anxious and rapid glance
over the field of battle."

00:05:33,507 --> 00:05:35,I'm busy, Raffi.

00:05:44,169 --> 00:05:47,What do you mean
"synths have attacked Mars"?

00:05:47,303 --> 00:05:48,What will this mean

00:05:49,000 --> 00:05:50,for our mission?
Will it continue?

00:05:51,002 --> 00:05:53,Of course. It must.

00:05:53,178 --> 00:05:54,Uh, tell Elnor

00:05:54,832 --> 00:05:56,I'm sorry we didn't finish
our fencing lesson.

00:05:56,573 --> 00:05:58,But, uh...

00:05:59,837 --> 00:06:01,...well, I'll be back soon.

00:06:09,891 --> 00:06:12,Picard ready
for transport.

00:06:24,166 --> 00:06:26,♪

00:06:42,489 --> 00:06:44,♪

00:07:08,428 --> 00:07:10,♪

00:07:38,153 --> 00:07:40,♪

00:08:08,966 --> 00:08:10,♪

00:08:14,494 --> 00:08:16,Hi.

00:08:16,278 --> 00:08:19,Oh. You're reading.
I won't, uh...

00:08:19,324 --> 00:08:21,Be my guest.

00:08:27,985 --> 00:08:31,So...

00:08:31,119 --> 00:08:33,space turns out to
be super boring.

00:08:33,164 --> 00:08:35,Go figure.

00:08:35,340 --> 00:08:37,What were you expecting?

00:08:37,604 --> 00:08:39,I don't know.

00:08:39,867 --> 00:08:41,It's so... empty.

00:08:41,956 --> 00:08:44,I mean, of course, right?

00:08:44,045 --> 00:08:46,It's right there
in the name. "Space."

00:08:46,830 --> 00:08:49,It's not like it's called
"vast quantities of stuff."

00:08:49,964 --> 00:08:51,Although, come to think of it,

00:08:51,618 --> 00:08:54,there are over three billion
stars in our galaxy alone

00:08:54,490 --> 00:08:56,and ours is one of two trillion.

00:08:56,187 --> 00:08:57,There are a septillion
known planets,

00:08:57,972 --> 00:09:00,so maybe it should be called
"vast quantities of stuff."

00:09:00,322 --> 00:09:02,Like, why focus on the negative?

00:09:02,280 --> 00:09:05,I caught up on two years
of back issues

00:09:05,153 --> 00:09:06,of the Journal of
Theoretical Cybernetics,

00:09:06,850 --> 00:09:08,including the Festschrift
for Professor Kwok.

00:09:08,417 --> 00:09:10,I watered your plants.
You're welcome.

00:09:10,419 --> 00:09:12,I was gonna watch a holo,
but weirdly,

00:09:12,334 --> 00:09:14,all you have on board
is Klingon opera.

00:09:15,598 --> 00:09:18,Long story.

00:09:19,907 --> 00:09:22,I used to live with a guy
who liked paper books.

00:09:22,344 --> 00:09:23,I bothered him, too.

00:09:25,434 --> 00:09:27,What did he used to do about it?

00:09:28,611 --> 00:09:30,He was my dad.

00:09:32,006 --> 00:09:34,He had to put up with it.

146...